Aiemmin... -Nenäni on pahoillaan kaikesta tekemästään.
Tahdon korjata tämän. -Sano se, kulta.
Rick Springfield nussii minua. -Tahdotko kuunnella levyjä?
Jos ne ovat minun levyjäni.
Olet oppilaani. -En enää.
Tarjosin itseäni, etkä ollut kiinnostunut. Saisinpa vähän...
Rakastan sinua, Hank Moody.
Olitko hänen kanssaan samalla kuin minun? -Mitä?
Isäsi panee äitiäni! -Muutammeko kaikki kolme New Yorkiin?
Kyllä. Lukukauden lopussa.
Hei. Antaa tulla. Olet ansainnut sen.
En voi kieltää sitä sinulta. Erota minut.
En aio erottaa sinua. -Kuinka?
Ikävä kyllä yksikään häpäisemistäsi naisista -
ei tahdo nostaa syytteitä. Juttu jää tähän. Sinä voitat.
Myönnän tappioni. Edes vaimoni ei puhu sinusta pahaa.
Tai ex-vaimoni. Hän pyysi minua lähtemään aamulla.
Eikä! -Kyllä.
Ei dekaania potkita pihalle. Sinun on saatava hänet takaisin.
Voin auttaa sinua. Sano, mitä voin tehdä.
Tahdon kysyä jotain. -Ei nyt. Joku soittaa minulle.
"M. Flower?" En tunne tätä numeroa.
Mayflowerin tyttökoulu! Puhelu voi olla tärkeä.
Stacy Koons. -Hank Moody.
Odotan rehtori Greeniä kurinpitoasian vuoksi.
Minäkin odotan rehtori Greeniä.
Ai, tämä on rehtori Green? Homma on hoidossa.
Minä kuuntelen. Tappeluko?
Oliko heillä erimielisyyksiä? Vai sellainen tappelu?
Fyysinen yhteenotto? Se on minun tyttöni.
Emme erota oppilaita vähästä. -Erota?
Älä riehu. Tällä puolen pöytää ei olekaan niin hauskaa.
Kuunnellaan rehtoria, Stacy. -Mokoma mielistelijä.
Ei hän sanonut, että molemmat... -Molemmat erotetaan.
Koulussamme ei hyväksytä väkivaltaa.
Rangaistuksiin ei ole tarvinnut turvautua -
sillä yleensä oppilaamme eivät ilmaise itseään väkivallalla.
Ajatellaan positiivisesti. Me teemme historiaa.
Hyvä, naisten oikeudet. -Tämä on väärin.
Ei Becca löisi ketään. -Ei ilman yllyttämistä.
Emme siedä ryppyilyä. -Hän myönsi Beccan syyllisyyden.
Enpäs! -Kyllä myönsit.
Ei ole syytä vaarantaa tyttöjen akateemista tulevaisuutta.
Chelsea oli tolaltaan isänsä muuton vuoksi.
Yritin selittää, ettei se ole Hankin syytä. -Mitä?
Mistä hän puhuu? -En tiedä, tuo aksentti...
Olen pahoillani... -Hankin syytä?
Etkö kertonut hänelle?
Mitä? -Beccan isällä ja minulla oli pieni hairahdus.
Se saattoi vaikuttaa hieman tyttöjen kärhämään.
Pilaileeko hän? Pilailetko?
Hän panee vaimoani ja minä saan lähteä.
Stacy, liioittelet tätä. -En mielestäni.
Karen... -Sana vielä, niin näet, mistä Becca oppi tappelemaan.
Hei vain. Eikö sinun pitäisi olla jo valmiina toimintaan?
Poimintaan? Toimintaan? Se rimmaa.
Haista huilu. -Ei vieläkään puhelua Rick Springfieldiltä.
Älä iloitse siitä. Hän on ollut Tahoessa kolme päivää.
Tiedän sen.
Se oli iso juttu. Hän vain rentoutuu nyt.
Ehkä. Tai ehkä hän yrittää kertoa sinulle jotain.
Tämä voi olla hyväkin juttu.
Hän soittaa vielä. -Ehkä.
Tai ehkä ei.
Ehkä Rick Springfield ei soita, koska tahtoo sanoa -
ettei hän näe todellista persoonaasi ja arvosta sinua.
Huolehdi omista asioistasi. -Hän on minun asioitani.
Hän on asiakkaani. Olen nähnyt läheltä monia asioita.
Sairaita asioita. Se mies ei ole naisten suurin ystävä.
Ja sinä oletkin suuri feministi. -En lainkaan.
Tajuan kyllä. Tapailen unelmieni miestä.
Seksi on mahtavaa, talo kohta myyty ja elämäni voi jatkua.
Et tahdo minun olevan onnellinen. -Totta kai tahdon.
Me puhumme toisillemme. Olen kaivannut tätä.
Kaipaan meitä. Siitä on kauan, kun viimeksi sanoit ne sanat.
"Nuole minua?" -Ei. "Rakastan sinua."
En tahdo, että tuhlaat elämääsi -
odottamalla puhelua, jota ei ehkä tule.
Kyllä se tulee. Ja homosetäni tahtoo ilmaisunsa takaisin.
Luvassa taitaa olla kotiopetusta.
Toivottavasti isäsi muistaa algebransa.
Et ole menossa yksityiskouluun. -Häntä yllytettiin.
Hän sanoi sinua kodinrikkojaksi. Sitä oletkin.
Työnsin hänet limuautomaattia vasten ja lyöminen alkoi.
Oletko nyt tyytyväinen?
Pyysin sinulta yhtä asiaa. Huolehdi Beccasta.
Kuinka vaikeaa se on? -Vaikeaa. Tajuan sen nyt.
Tuskin kovin vaikeaa. -Mitä tarkoitat?
Tiedät kyllä.
Oletko vihainen Feliciasta? -En antaisi sinulle sitä iloa.
Ei siitä iloa olisi. -Olen raatanut New Yorkissa.
Aloitit suhteen maailman ärsyttävimmän naisen kanssa.
Hän on Beccan parhaan ystävän äiti sekä pomosi.
Ei se ole suhde, tiedät sen.
Hän tahtoi seksiä keneltä tahansa kostaakseen miehelleen.
En pitänyt ideasta. En tahdo sekaantua muiden liittoihin.
Se on ikävää. En tahdo olla osa sitä.
Siinä selvisitkin hyvin. -Aluksi kieltäydyin.
Mutta hän aikoi sänkyyn erään typeryksen kanssa...
Häivy täältä. -Mitä?
En tahdo kuulla Felician keski-iän kriisistä.
Tajuatko, kuinka raivostuttava olet? -Kyllä.
Kerron vain, mitä tapahtui. -Lähde. Kaipaan rauhaa.
Kai sinulla on tekemistä. Arvostele esseitä, polta pilveä.
Pane vaikka oppilaitasi. -Eikö sinua haittaisi...
Laulat kuin enkeli. Soitan tämän orpokodin tytöille.
Esiinnyn torstaina hyväntekeväisyyskeikalla.
Tuotot menevät nuorten diabeteksen hoitoon...
Mitä? -Olen sanaton.
Orpokoti, nuorten diabetes? Keitä olette?
Missä ne nymfomaanisosiopaatit ovat?
Ikävä kyllä olen monimutkaisempi tapaus.
Niin minäkin. Ja hyväntekeväisyydellä saa pillua.
Taas mennään. -Tahoessa sain kuusi tyttöä kahdessa yössä.
Ei kumeja. -Hienoa, Rick. Turvallisuus ennen kaikkea.
Vaikken olekaan se, joka harrastaa seksiä vaimoni kanssa.
Ole hiljaa. Elämä on sekavaa.
Saat luopua irstailusta ja ryyppäämisestä.
Jos et tee sitä Marcyn vuoksi, mieti uraasi.
Älä mokaa suunnittelemaamme comebackia.
Ei tuota C-sanaa. Ei tämä ole comeback.
Tarvitsen kokkelia.
Kuinka? -Kuulit kyllä.
Kokaa. Koksua. Lunta.
Tahdon sekoilla ennen huomisia kuvauksia.
Luulisin sinun löytävän kokaiinia minua helpommin.
Entä sitten? -Miksi pyydät minua hankkimaan huumeita?
Koska voin tehdä niin. -En pidä äänensävystäsi.
Yhdeksältä illalla. Minun asuntovaunullani.
Ryhdistäydy, Runkle.
Jos asiakas pyytää panemaan perseeseen sisäkköasussa -
tottelet iloiten.
Hoitaisin asian itse, mutta kontaktini on seksilomalla.
Sinä hoidat tämän. Melkein unohdin...
Tässä on vuosibonuksesi. Älä tuhlaa sitä kerralla.
Se on vähän. Sain isomman bonuksen Blockbusteristakin.
Olitko töissä Blockbusterissa? -Minulla oli univormu ja kaikki.
Laitoin pornoa Disney-leffojen koteloihin. -Totta kai.
Palataan sinuun. Miltä tämä tuntuu?
Emotionaalisesti?
Bonukseni oli huono ja toimin diilerinä ja parittajana.
Sanoisin, että oloni on surkea.
Riittää. Kyllästyn valitukseesi. Vaihdetaan paikkoja.
Becca erotettiin koulusta. Hän tappeli ystävänsä kanssa.
Niinkö? Onko outoa, että tuo on hieman kiihottavaa?
Kyllä. -Jatka.
Karen on raivoissaan. En tiedä, mikä meni vikaan.
Chelsea ja Becca olivat parhaat ystävät.
Felicia potki dekaanin pihalle. Se on väärin.
Pitäisi olla onnellinen. Olemme muuttamassa New Yorkiin...
Itketkö sinä?
Tarvitsen kokaiinia!
Miten se liittyy minuun? -En tiedä.
Voin saada potkut. Collini ei välitä minusta.
Marcylle olen kuin vieras. Kukaan ei huolehdi minusta!
Sinäkin jätät minut ja muutat New Yorkiin.
Tule tänne.
No niin. -Anteeksi, keskeytinkö jotain?
Vain täydellisen luhistumisen. -Tulin hakemaan esseeni.
Käy kimppuun.
Etsikää Dave Edelstein.
Hän on idiootti, mutta häneltä saa mahtavaa kokaiinia.
Mitä? Se auttaa opiskelussa.
Ja se vähentää yökkäysrefleksiä. Tiedättehän?
Hyvä tietää.
Saako olla?
Ei tuo kuulu sisälle asti. -Epäluotettava huumediileri.
Ainakin yritimme. -Niinkö? Ei ihme, ettei kirjani myynyt.
Kytät.
Ovi on auki.
Tekovagina. Se on todennäköinen piilo.
Se kannattaisi tarkistaa. -Hitto.
Se näyttää vähän sinulta. Ala tonkia.
Voi, Charlie...
Se on aivan limainen.
Mitä naurat? -Tiedän, missä se on.
Ota se. -Hitto vie. Pilailetko?
Minulla oli tuollaisia lapsena. Ne ovat ihania.
Tee se. -No niin. Et ole kovin paha poika...
Ei, olet kiltti poika. Juuri niin...
Hitto. Tuo hirviö söi lihaani.
Entä jos se on myrkyllinen? Sydämeni lyö jo hitaammin.
Jotain tapahtuu. Sinusta tulee entistä suurempi nynny.
Se on vain sukkanauhakäärme. Olet kunnossa.
Anteeksi. Henkilöpaperit.
Olemme vain vierailulla. -Kenen luona?
Hänen serkkunsa. Rakastajansa. Veljenpojan, David Edelsteinin.
Valmiina, Runkle.
Juokse, Runkle! Olen pahoillani.
Anteeksi.
Vasen kivekseni! Ja oikea. Ei kullin kimppuun...
Pelasta itsesi, Runkle. Juokse!
Teet pahan virheen. -Kerro se poliisille.
Dekaani suuttuu tästä. -Onko hän ystäväsi?
Panin hänen vaimoaan.
Eikö ruokaa ole? -Ajattelin, ettei sinulla olisi nälkä.
Ei olekaan. -Ei minullakaan.
Kappas. Meillä on jotain yhteistä.
Olemme molemmat vihaisia hänelle. -Ei olisi sopivaa...
Äiti? -Tytär?
Tahdon vain tietää, mitä elämässäni tapahtuu.
Se olisi kohtuullista. -Yksinkertaisia kysymyksiä.
Missä käyn koulua? Asuuko hän kanssamme?
Tekeekö joku täällä päätöksiä vai jatkuuko tämä näin?
Tiedän, ettei tässä ole järkeä. -En ole enää kuusivuotias.
Tarvitsen oikeita vastauksia. -Tiedän. Olen pahoillani.
Tiedän, ettei se riitä. Minulla oli suunnitelma.
Se ei vain toiminut niin kuin toivoin.
Luulitko hänen selviävän vastuusta hyvin?
Minulla on idea. Mennään ulos. Kaipaamme raitista ilmaa.
Miten vaan. -Tuo kuulosti vähän myöntymiseltä. Mennään.
Hei. -Sinä todella annat roikkua.
Tahdon pitää pallot vapaina. -Selvästi.
Luoja sentään.
Rick, ennen kuin annan sinulle huumeet -
tahdon sanoa jotakin. -Käyttäydyin tänään huonosti.
Olen pahoillani. Olet agenttini, et juoksupoikani.
Tämäpä yllättävää. Kiitos, Rick.
No niin. Kokaiini. -Totta kai.
Matkalla tuli jano. Otan virvokkeita.
Missä hän on?
Marcy, missä olet? Tiedän, että olet täällä.
En tiedä, mikä on pahinta. Olet korvannut minut täysin -
ja uhraat raittiutesi tämän runkkarin vuoksi.
Tämä runkkari on yksi hellimpiä rakastajia, joita olen tavannut.
Pari stripparia saattaisi olla eri mieltä.
Varo sanojasi, Runkle. Kokkeli tänne!
Missä se on?
Tahdotko potkut? -Mahdotonta.
Miksi? -Koska minä erotan sinut!
Vaikka bisnekset luistaisivat, en kestä sinua enää!
Ajattele, Charlie. Tahdotko taas autoja myymään?
Ehkä innostuin liikaa. Tarkoitin...
Ei, on jo myöhäistä. Olet minulle kuollut.
Sano Collinille, että koko toimistonne on kuollut minulle.
Haista paska! Sinä, autosi, kalju pääsi ja surkea elämäsi!
Anna huumeet ja häivy täältä. -Totta kai.
Mitä hittoa? -Mitä nyt pidät ihastuksestasi, Marcy?
Hitto! -Kuin katsoisi taitoluistelijan kaatuvan.
Mennään, kulta.
Pikkulintu sanoi... -Isä!
Luulin, että vihaat Chelseaa. -Onko sillä sinulle väliä?
Tärkeintä on sanoa, mitä tahdot sanoa. Tule.
Kop kop. Älkää pelätkö. Olemme rauhan asialla.
Hei. Chelsea, katso, kuka tuli! Tulkaa sisään.
Siltä näyttää. En vain välitä siitä.
Tuo käy nykyään tervetulotoivotuksesta.
Olen pahoillani siitä, että löin sinua naamaan -
ja kutsuin sinua lutkaksi. Olin tolaltani.
Suhteiden uudelleensopiminen. Se on joka sodan paras osa.
Menkää huoneeseesi. -Ei se ole tarpeen.
Minä hoidan ruoan. -Tahdon viettää laatuaikaa isäni kanssa.
Ennen kuin hän saa lähteä. -Tuttu tilanne.
Ei se ole niin kamalaa.
Hyvä yritys, mutta heille ei kannata valehdella.
He tietävät, kun asiat ovat pielessä. -En tiedä...
Asiat ovat pielessä. Tiedät kyllä, kenen takia.
Ei Hankia voi syyttää kaikesta. Tämä on monimutkaisempaa.
En puhu Hankista. Puhun äidistä.
Hän nolaa itsensä täysin. -Se on totta.
Menen huoneeseeni. Jos tahdot pyytää anteeksi vielä lisää.
Ei hän tarkoita sitä. Lähde perään.
Ei hätää.
Tiedätkö, miten voisimme kostaa puolisoillemme?
Rakastelemalla. Se ärsyttäisi heitä kunnolla.
Tuota... Becca? -Onko vielä liian aikaista?
Sydämeni täytyy parantua ensin. En ehkä edes pystyisi siihen.
Saako olla lasi viiniä? -Kelpaa.
Vihdoin vapaana! Ilma on raikkaampaa vankilan jälkeen.
Kiitos, kun tulit apuun. Eikö sinulla ollut muuta puuhaa?
En voinut jättää sinua sinnekään. -Olisit voinut.
Itsehän tein sen virheen, että palkkasin sinut.
Ja pysyn virheitteni takana katkeraan loppuun asti.
Siinäkö me olemme? Tuntuikin tutulta.
En kadu tätä nöyryytyksestä, juoruista ja erosta huolimatta.
Tahdotko yhä avioeron? -Se tuntuu hienolta.
Kaikki se katkeruus ja surkeus on viimein ohi.
Olen kokenut sen, mutta se ei tuntunut samalta -
vaan jättimäisen aukon repeytymiseltä maailmaani.
Et koskaan päästänyt irti. Kipu pitää ihmiset yhdessä.
Sen jälkeen jäljelle ei jää mitään. -En usko tuota.
Entä rakkaus? Missä se on, kuten lauluissa kysytään?
Kuin Roberta Flack. -Onko rakkaus toisen kiduttamista?
Kuulostaa rakkaudelta. -Usko sitten niin.
Se on romanttista. -Olen saanut tarpeekseni kitumisesta.
En jaksa toimia oikein. En pitänyt sinua tuollaisena.
Kärsit hiljaisuudessa. -Kärsin äänekkäästi. Kokeile joskus.
Ei kiitos. Tahdon vain olla onnellinen.
Löysitkö onnen avaimet yhden lukukauden aikana?
Sain vähän apuakin. Kiitos, professori.
Kerro minulle, jos päätät joskus muuttaa filosofiaasi.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios