Tidligere i Californication...
Ikke Hanks fejl? Hvad?
-Hvad skal det betyde? -Det er ikke min skyld.
-Du har ikke fortalt hende det. -Fortalt mig hvad?
Beccas far og jeg har haft et forhold.
Det er ikke sandt, vel?
Jeg vil ikke høre om Felicia og hendes midtvejskrise.
Knep mig, knald mig, bol mig. Vælg selv.
Hvem har han mere bollet?
Dig? Klamt.
Tænk, at han gik i seng med dem alle sammen.
-Du er en pige-hvisker. -Okay.
-Julian er også forfatter. -Virkelig?
Han skrev Den Indre Kunstner. Han er et geni.
Skal jeg skaffe coke til dig? Som om jeg er din assistent...
Jeg går ud med min drømmefyr.
Jeg topper seksuelt.
Giv mig min coke og smut med dig.
Du kan tro nej, Rick Springfield.
Du ønsker ikke, at jeg er lykkelig, Charlie.
Pis!
-Vil du gerne fyres? -Jeg fyrer dig først!
Vil du ende som bilsælger igen?
Okay. Måske blev jeg revet med.
Hvad så? Hvor er I to dejlige piger på vej hen?
-Vi skal ud at spise. -Fint. Jeg er sulten.
Et øjeblik. Jeg skal lige skifte trøje. Jeg har ostemadder under armene.
Nej, jeg lugter faktisk godt. Salt. Vil I lugte?
Vil I prøve? Det stabiliserer jeres cyklusser. Hvad tænker I?
Vi tænker, at du ikke er blevet inviteret med.
Hvor koldt.
Marcy er nede på grund af det med Rick Springfield...
Hej, Chels.
Vi ville tage hende med ud, så hun kan komme i bedre humør. Pige-ting.
-Jeg kan lide pige-ting. -Det ved jeg.
Jeg havde glædet mig til at have lidt familietid.
Måske en anden gang.
Jeg tænkte, det ville være et godt forspil.
Hvad har familietid med forspil at gøre?
Det er noget tid siden, vi har været i seng sammen.
-Og der går endnu længere tid. -Virkelig? Kan du...
Hvor mange... Dage? Uger? Måneder?
Når jeg kan lukke øjnene uden at se dig oppe i...
-Hold nu op. -...den lille tøjte...
-Det er for meget. -...så er jeg måske parat.
-Sådan cirka. -Hvorfor skal du være sådan?
Var det god sex, Hank?
-Hold nu op. -Gik det vildt for sig?
-Kneppede I hjernen ud? -Jeg udførte en service.
Når en blikkenslager laver rør, tænker han ikke på kvaliteten af rørene,
han reparerer dem bare, og så går han hjem.
Og drikker for at glemme det.
Okay. Hav en hyggelig aften.
Hils Marce fra mig. Sig, hun skal bevare humøret.
Jeg skal nok hygge mig.
Med en sandwich med jordnøddesmør.
BOGANMELDER
Jorden kalder major Dong.
Det er ikke et godt tidspunkt, Hank.
Det ser ud, som om du er ved at relokere. Flytter du nordpå?
Jeg er blevet fyret. Hank. Jeg har fået sparket.
Charlie Runkle er igen en agent...uden et bureau.
-Er Rick Springfield skredet? -Ja.
Jeg er ikke længere agent for den kvindehadende røvgnasker.
Bare rolig, Chuck. Du har stadig mig.
Jeg skal nok begynde at skrive noget en af dagene.
Okay, Runkle. Her er resten af dem.
Udvis diskretion. Specielt med de billeder, hvor jeg har spredte ben.
-Selvfølgelig, Sue. -Forfatteren, der ikke skriver.
Du følges vel hjem med Jerry Maguire her.
Ja. Venner før ludere.
Godt. Det sparer mig et telefonopkald.
Der er ingen varme i dig. Du er kold som kussen på en heks.
Kvinden er vist ikke så vild med mig i dag.
-Det er forretninger. -Ja. Det forstår jeg.
-Ikke noget personligt. -Nej.
Runkle, selv om vi ikke arbejder sammen længere,
må du godt invitere mig på et glas vin, en middag
eller en stående 69'er af og til, ikke?
Åh, gud.
Hun har en pointe. I skal ikke lade et professionelt fejltrin
spolere en god 69'er for jer.
Så du fyrer mig,
men du vil stadig have mig som et stykke sexlegetøj?
Hvad med søndag?
Charlie Runkle er ikke en dørmåtte.
Han er ikke en hundehvalp, der kommer tilbage, når man sparker den.
-Sådan! -Fint nok, hingst.
Vi kunne være bollevenner for livet, Runkle.
Aflever dine nøgler til Rhonda.
Collini...
smutter.
Hun er sød. Jordens salt. Jeg vil savne hende.
-Virkelig? -Nej.
-Skal vi tage en gin og juice? -Ja så!
-Jeg tager en af de her. -Slemme dreng.
KROPSPIERCING
Skål for hamsterne, der går rundt og rundt i deres bur.
-Hvornår lærer vi det? -Jeg har travlt med sidste års synder.
Det er dig, der har frisk blod på hænderne.
Jeg har ikke begået noget kriminelt.
Karen var i den anden ende af landet. Jeg troede, vi havde en aftale.
Hun lavede nogle ting.
Jeg lavede også nogle ting.
Men vi tackler det meget voksent og europæisk.
Uanset hvad kællingerne siger,
kan de ikke lide, at man knepper andre kællinger.
Nej. Og de kan heller ikke lide, at man kalder dem kællinger.
Nu ved du det, Charlie Runkle.
-Tror du, vi en dag gør det rigtige? -Vi må se.
En dag bliver de nødt til at give op
og acceptere os som de emotionelle sinker, vi er, tror du ikke?
-Det skulle man tro. -Ja.
Jeg håber, min diller stadig fungerer til den tid.
Du vil gnide på den med krogede, gigtplagede hænder. Bare rolig.
-Men jeg elsker hende stadig. -Ja.
-Mit dejlige lille stykke marcipan. -Ja.
Hendes bryster...
-Hendes lille tissekone. -Så er det nok.
Selv efter alle de år, kan hun stadig gøre den hård som sten på mig.
Tag det roligt. Gå ud på toilettet og klar det.
Har du ikke den slags øjeblikke, hvor du tænker:
"Jeg elsker den kvinde, og det vil jeg altid gøre."
Engang...
Jeg faldt i søvn i Porschen uden for Bills hus.
-Er det kun sket én gang? -Becca fandt mig.
Det er to-tre år siden.
Karen inviterede mig indenfor og lavede morgenmad til mig.
Becca tvang hende til at invitere mig ind, men det er ikke pointen.
Hun lavede morgenmad, og det havde hun ikke behøvet.
Hun lavede en lækker ommelet. Perfekt morgenmad.
Hvorfor? Fordi hun lavede den til mig.
Så sagde hun, jeg skulle blive voksen og komme videre med mit liv,
men det var lige meget, for det var et af de øjeblikke, hvor jeg besluttede
at jeg ville fortsætte med at kæmpe for hende.
Jeg har tabt mange slag, men jeg har ikke mistet krigen af syne.
Ingen tilbagetrækning. Ingen overgivelse.
For fanden, Runkle, græder du nu igen?
Det var sødt. Du bevægede mig.
-Jøsses! -Hov! Hov!
-Hold kæft et røvhul. -Ja, min skat.
Du spildte på min ven.
Ja. Undskyld.
-Hør lige her... -Lad være, Hank.
-Ikke for at være irriterende, men... -Lad være...
...da du sagde undskyld,
lød det ikke, som om du mente det.
Du sagde: "Ja. Undskyld." Uengageret. Kender du det ord?
Det må du undskylde. Spildte jeg på din kæreste?
Jeg køber en ny drink til dig og din dame.
Det der var et angreb på vores mandighed.
Ja, du har ret. Hvad skal vi gøre ved det?
Jeg ved, hvad jeg vil gøre ved det.
Hold kæft! Jeg vidste det! Et par ægte bøsserøve!
Charlie...
Du har ret.
Vi er her, og vi er bøsser. Vend dig til det.
Lad mig få fat i ham!
Tak.
Af og til skulle du tage en pastil
eller et stykke tyggegummi.
Du smager som mellemkødet på en vagabond.
Hvorfor gør du mig opmærksom på det nu?
Har du tyggegummi eller pastiller?
-Hvad skal vi gøre nu? -Lave noget, der er sjov.
Vi kan tage hjem til mig og se nogle dvd'er.
Pigerne er jo taget i byen.
Jeg vil ikke se porno sammen med dig. Tanken giver mig myrekryb.
Så kan vi se en almindelig film. Det er fint med mig.
Sidst du overtalte mig til at holde filmaften,
sad du og spillede lommebillard i to timer.
Mænd bør ikke se porno sammen. Det er upassende.
Undskyld, hr. Moral.
Jeg vidste ikke, du havde så mange regler for hjemmeunderholdning.
ved du hvad? Natten er ung. Den har stadig ble på.
Skal vi to ikke tage os en god gammeldags druktur?
-Den er jeg med på. -Er du med på den?
-Jeg er med på den. -Så er du med på den, motherfucker.
Jeg er klar.
Jeg tror, jeg får den syet sammen.
Det har ført mig på afveje. Tak.
Det er ulækkert. Og hvad skulle det hjælpe?
Jeg er ikke med. Taler du om dit hjerte eller din vagina?
Hør engang! Du bruger de rigtige betegnelser for tingene!
Det er hendes fars yndlingsord.
Jeg taler om min vagina, skat.
Jeg har ikke længere noget hjerte. Det mistede jeg for mange år siden.
Det var vist den aften med sprøjte-ulykken.
Kan du huske det?
Okay. Jeg siger ikke mere.
Ved du hvad? Du har udlevet en fantasi.
Hvor mange kan sige, de har været i seng med deres idol fra teenagetiden?
Hvor mange kan sige, de har været i seng med Rick Springfield?
Hver eneste tøjte, luder og tyv i LA og omegn.
Hvad tænkte jeg dog? Den slags skal man ikke gøre.
-Det var godt... -Husk det.
Du skyldte dit yngre selv at gøre det.
Du var nødt til at udforske det område.
Virkelig?
Udforskede du nogen områder, da du var i New York?
-Jeg tror ikke, vi behøver... -Hvad, Mor?
Ikke foran barnet.
Nej! Det er noget fis. I aften er du voksen.
Du er i byen med kvinderne. Vil du have en slurk vin?
Marce...
Se engang.
-South Of Heaven. -Nej.
Førsteudgaven. Signeret af forfatteren!
Portræt af kunstneren som en beskidt ung mand. Hvad skrev jeg?
"Til Kelly. Tak for fantastisk oralsex."
Hvem er Kelly?
Det ved jeg ikke.
-Men det bør vi finde ud af! -Stakkels Kelly.
Det lyder, som om hun havde evner.
En tidlig Hank Moody-bog. Den koster 100 dollars.
I rigtige penge? Måske er det pesos.
Det er 100 % ægte amerikanske dollars.
Folk er villige til at betale meget for mit tidlige fuldemandsvrøvl?
Min værdi er steget.
Franklin Mint kan slikke mig der, hvor Gud har kløvet mig.
Det er en skam, at pengene ikke går til dig, men til fyren derovre.
Jeg laver alt det hårde arbejde, og ham skægnørden
tjener penge på mine ord, min signatur, mine minder om søde, talentfulde Kelly.
Han bruger nok 100 dask om ugen på batiktøj og healende krystaller.
Ja. Og jeg får heller aldrig mine 10 % at se.
Du kunne godt bruge de 10 % nu, ikke?
-Jo! -Dæk mig.
-Jeg laver en Abbie Hoffman. -Okay, Vent. Vent.
-Jeg dækker. -Ved du hvad, Runkle?
-Information... -Den skal med hjem.
...skal slippes fri.
-Det var vist det. -Har du den?
-Lad os gå. -Vi er slemme.
-Vi er slemme, vi er slemme. -Stop med det.
-Lad mig dække. Lad mig... -Nej.
-Vær ikke et røvhul. -Jeg kan godt lide at gøre det.
Hold kæft! Se engang. Den Indre Kunstner får et helt bord for sig selv.
Hvor meget koster en ejakulation fra Walter Dali?
-95 dollars! -Ja! Jeg vinder!
Den Indre Kunstner kan få lov at sutte den af på mig.
Vent lige lidt. Jeg skal prutte.
Skal vi bytte?
Okay. Okay. Okay.
-Kom nu! -Sæt farten ned! Ikke så hurtigt!
Op med dig.
-Jeg er faldet!. Jeg er faldet! -Op med dig. Op.
-Så er jeg på benene igen. -Hej!
-Pas på min yoghurtis. -Vi kan ikke stoppe.
Du ved godt, der ikke er nogen efter jer, ikke, Far?
-Er der ikke? -Nej.
Det her er sjov. Vi har det sjovt.
Hvorfor ser du sådan på mig, dit fjog?
-Er du klar til et eventyr, Marce? -Nej.
Hold op med at lave det ansigt.
Vi burde flytte til New York.
-Med familien Van der Moody. -Hvad?
Jeg gjorde det! Jeg blev fyret!
Der er ikke noget, der holder os her.
Du blev droppet af en pervers rockstjerne, og jeg har mistet mit job.
-Bare sig det til alle. -Frihed er et andet ord for...
-Jeg er en fri fugl! -Han skræmmer mig.
Også mig.
Sådan bliver man, når man drikker.
-Min vagina er syet helt sammen. -Flot, Charlie. Til lykke.
-Kom med os. -Næste stop kiosken!
-Hvilken slags snacks kan du lide? -Hold op.
-For jeg kan lide snacks... -Ved du hvad?
-Det er over vores sengetid. -Hvad med vores sengetid?
Det er også over jeres sengetid. I må hellere gå i seng.
Fra nu af må du selv skifte din ble og tørre din røv.
-Jeg er færdig med at være din mor. -Okay.
Men vil du ikke nok sige "røv" igen?
Det kan holde mig gående i dagevis.
Du skal have den her. Det er din arv.
Jeg har lige befriet den.
-Hvad er det? -Hold op.
Hvem er Kelly?
Det har jeg tænkt over i 10 minutter.
Hun er enten en servitrice fra Toronto
eller en meget lovende ung havbiolog.
Uanset hvad er din far heldig, fordi han løb ind i hende.
Okay. Lad os gå.
-Okay. -Farvel.
-I går glip af en masse. -Tak.
I oplever ikke, hvor fantastisk en ostechipsbøvs kan være.
-Hold op med at sælge. Kom. -God pointe.
Godaften.
Jeg tror, hun kunne lide mig.
-Kim, wasabi? -Wasabi!
Vi udlever drømmen, Hank, vi udlever drømmen.
Du tager sprutten, jeg tager snacks.
Jeg behøver ikke andet end det her.
Du har dine forbudte nydelser, jeg har mine...
For fanden da!
-Jøsses, Hank! -Jøsses, Hank!
-Undskyld, Kim. Jeg betaler for den. -Selvfølge betaler du for den.
-Ja. -Pis.
-Du fik skældud. -Ja.
Jeg hørte det.
Jeg så det.
-Så hvad? -Hvad laver du? Stil den tilbage.
-Kan du ikke være ligeglad? -Være ligeglad?
Kim og hans kone er gode mennesker, og du stjæler fra dem.
Hvis du mangler penge, så få en avisrute.
-Ja ja. -Lad ham være, Hank.
-Nej, fyren stjæler. Det er forkert. -Han er en stor knægt.
Skal jeg binde dig om, at vi lånte et par bøger med hjem for lidt siden?
-Det her er noget andet. -Selvfølgelig.
En forfatter må gerne stjæle sine egne værker.
Hvad med Julians?
Man må godt stjæle fra et kæmpestort fjols.
Se her. Jeg har en idé.
Hør her... Nej, nej. Tag det roligt.
Hvis du stille den tilbage, giver jeg dig den her bog.
Den vil ændre dit liv, få dig tilbage på rette spor.
Ellers kan du bruge den som toiletpapir. Se engang. Den Indre Kunstner.
-Hank... -Værsgo.
-Hank... -Tag den.
-Hold mund. Jeg lærer knægten noget. -Hank!
Hvad?
-Giv mig din tegnebog. -Ja. Okay. Tag det roligt.
I vinder. Tag det roligt. Bare tag den.
-Tag det roligt. -Hold kæft.
Tag den... Værsgo.
Tager du pis på mig? Hvad fanden er det her?
-Jeg arbejder på kommission. -Hold så kæft!
Tror du, det her er en joke?
Jeg har en datter.
-Pis! -Ud af min butik, røvhuller!
Ud med jer, røvhuller!
Fuck jer! Kom her!
Fuck...
ALANS SUPERMARKED
Jeg troede, det var forbi, Hank.
Slut.
Jeg ved, hvad du mener.
-Hvad tænkte du på? -Hvad tror du?
Karen og Becca.
Hvor meget jeg elsker dem.
At jeg har spildt tiden på at være en selvisk skiderik.
At det ville til grin, hvis du var den sidste jeg kyssede, inden jeg døde.
Jeg synes, det ville have været poetisk.
Måske for dig.
Jeg ved, hvad du mener. Jeg så hele mit liv i et glimt.
Som en video, der spoler hurtigt frem.
Og ved du hvad?
Det var ynkeligt.
Det tror jeg gerne.
Okay. Hvad så nu? Hvor tager vi hen nu?
Hvis du troede, at vi var i færd med at drikke,
så tager du fejl, for det er først nu...
...drikkeriet for alvor begynder!
-Er du med? -Hele vejen, min nubiske broder.
Til den bitre ende.
-Jeg elsker dig. -Slap af. Tilsmuds ikke dig selv.
Igen.
Kør hurtigt.
Okay. Bare en drink,
så frøkenen ikke skærer sig i håndleddet, når hun er alene.
Du glemmer, at jeg ikke er alene.
Jeg har min skaldede bofælle.
Alle ulemperne ved at være gift, men ingen af fordelene.
Og hvad er fordelene, om jeg må spørge?
-Hvad? -Fordelene ved at være gift.
Jeg vil vide det, så jeg ikke ender med at være lige så bitter som jer.
Er det sådan, vi lyder?
I har ikke sagt ret meget positivt om mænd.
Det bedste, jeg kan håbe på, er vel,
at de får en til at grin, og at de reparerer ting i huset.
Ja, det ville være fantastisk.
Hvad? Jeg ville meget gerne have en mand, der kan ordne ting i huset.
-Det, vi mener, er... -Se ikke på mig. Jeg er bitter.
-Jeg ved det godt. Jeg er, som jeg er. -Jeg er ikke bitter. Er jeg?
Måske. Jeg er desillusioneret. Det er, hvad jeg er.
Jeg er helt klart desillusioneret.
Hvad havde du forestillet dig, Mor?
Troede du, at hvis du rejste, ville han pludselig blive voksen?
Nej. Jeg ville bare ønske, at vi ikke skulle hjælpe ham hele tiden.
Hvorfor håbe på noget, som aldrig bliver til virkelighed?
Han forandrer sig aldrig, Mor.
Han vil altid være det samme fulde fjols midt på Abbot Kinney Boulevard..
Den samme mand, som skrev den her bog.
Hvis det ikke er ham, du vil have, skal du forlade ham.
For han vil aldrig forlade dig.
Jøsses!
Jeg elsker den lille Buddha, du har klemt ud.
Hun er så vis!
Jøsses!
Det føles, som om jeg er blevet kneppet i røven af selve Gud.
Og han kom ud over mit ansigt,
og jeg fik det i øjnene, og nu er det svært at åbne dem.
Jeg er sulten. Hvad med dig?
Vores kvinder er sikkert syge af bekymring for os.
-Ved du hvorfor? -Nej. Hvorfor?
-Fordi vi blev væk hele natten. -Der er ingen, der har ringet.
Heller ikke til mig.
Nå, okay...
Det var sjov. Vi burde gøre det oftere.
Jeg kan gøre det her, for jeg er kunstner.
Men du er forretningsmand.
Et fjols i et jakkesæt. Du skal ikke skeje ud.
-Det lyder ikke fair. -Jeg har ikke lavet reglerne.
Du er en god ven, din skaldede skiderik.
-Jeg er heldig at have dig. -I lige måde.
Du er også ret god til at kysse.
Karen ved ikke, hvad hun går glip af.
Der var en god chance for at jeg havde glemt det.
-Nej... -Tak fordi du mindede mig om det.
Jeg er øm!
Min ryg gør fandeme ond.
Sikke en workout i går aftes.
-Charlie? -Ja?
Fik vi tatoveringer i går aftes?
Hvad?
Nej, Hank.
Hvad har jeg gjort?
Det ved jeg ikke. Det finder vi ud af nu.
Bøj dig forover og træk ned i bukserne.
Jeg håber, det er sidste gang, jeg siger det til dig.
Sig, det ikke er sandt, Hank.
Det er sandt. Det er helt klart sandt.
Hvorfor lod du mig gøre det, Hank?
Hvorfor lod du mig få et luderstempel? Hvorfor lod du mig gøre det?
Se positivt på det. Det er en smuk tatovering.
-Tatovøren overgik sig selv. -Jøsses!
Det er en sommerfugl, ikke, Hank?
Nu kan jeg huske det. Det hele vender tilbage.
Jeg er en stor idiot!
Kom. Vi skal hen og have den fjernet med det samme.
Kom...
Kom så!
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Hvordan var din aften? -Den var fantastisk. Rigtig god.
Godt.
-Og din? -Den var interessant.
Der var nogle sjove øjeblikke.
Jeg bollede ikke med nogen, hvis det var det, du tænkte på.
Det var det ikke.
Fis.
Hvordan har Marcy det?
-Hun er i live. Du ved... -Det er godt.
Og dig? Hvordan har du det?
Jeg prøver.
Mere kan man ikke forlange.
Ja.
Se engang.
-Hank, lad være... -Nej, nej, nej.
-Skal jeg være imponeret? -Det var min hensigt.
Jeg får ar og mærker for din skyld,
og det eneste, du siger, er "hmm"?
Er du sulten?
Vil du have noget morgenmad?
Jeg vil meget gerne have morgenmad.