Aiemmin... -Ei Hankin syytä? Mitä tuo tarkoittaa?
Etkö kertonut hänelle? -Kertonut mitä?
Välillämme oli pieni hairahdus. -Pilaileeko hän?
En tahdo kuulla Felician ikäkriisistä. -Pane minua.
Ketä muuta hän on pannut? Sinuako? Ällöttävää.
Olit heidän kaikkien kanssaan. -Olet tyttömagneetti.
Julian on kirjailija. "Sisäinen taiteilija" on neroutta.
Miksi pyydät minua hankkimaan huumeita?
Tapailen unelmamiestäni ja seksi on loistavaa.
Anna huumeet tänne. -Ei käy, Rick Springfield.
Et tahdo minulle onnea.
Tahdotko potkut? -Erotan sinut!
Tahdotko taas autokauppiaaksi? -Ehkä innostuin liikaa.
Hei, mikä meininki? Minne olette matkalla?
Syömään. -Minäkin voin syödä. Vaihdan vain paitani.
Ei se olekaan hullumpi. Suolaista. Tahdotteko?
Mitä on mielessä? -Sinua ei ole kutsuttu.
Julmaa. -Marcy on huonona Rick Springfieldin vuoksi.
Menemme ulos hänen kanssaan. Tyttöjen juttuja.
Pidän tyttöjen jutuista. -Tiedän.
Toivoin, että viettäisimme aikaa perheenä. -Ehkä ensi kerralla.
Se olisi hyvää esileikkiä.
Miten perheen yhteinen aika on esileikkiä?
Siitä on aikaa, kun olimme viimeksi sängyssä.
Eikä sitä tapahdu pian. -Kauanko vielä? Päiviä, viikkoja?
Kun en silmät suljettuani enää näe sinua sen naisen sisällä -
saatan olla valmis. -Miksi olet tuollainen?
Oliko se hyvää seksiä? Paniko hän aivosi pihalle?
Tein hänelle palveluksen.
Ei putkimies mieti putkien laatua, hän vain korjaa ne.
Ja juo unohtaakseen. Pitäkää hauskaa.
Sanokaa Marcylle terveisiä.
Pärjään kyllä. Syön maapähkinävoita yksikseni.
Maa kutsuu.
Nyt on huono hetki. -Oletko muuttamassa?
Sain potkut. Charlie Runkle on taas kerran vapaa agentti.
Lähtikö Rick Springfield? -Se naistenvihaaja on poissa.
Piristy. Sinulla on yhä minut. Kirjoitan vielä joskus.
No niin, Runkle. Tässä ovat loput.
Esittele harkiten niitä, joissa haarani ovat levällään.
Kirjailija, joka ei kirjoita. Lähdetkö hänen mukanaan?
Kyllä. Pojat pitävät yhtä. -Säästyinpä siltäkin puhelulta.
Et kiinnosta ketään. Olet kylmä kuin noidan pimpsa.
Auts. Naiset ovat tänään minua vastaan.
Kyse on vain bisneksestä. Ei mitään henkilökohtaista.
Runkle... Vaikkei suhteemme enää ole ammatillinen -
se ei tarkoita, ettemme voisi vehdata yhdessä jatkossakin.
Luoja sentään. -Hän on oikeassa.
Ette saa antaa työongelmien tulla väliinne.
Annat minulle potkut, mutta tahdot minut seksileluksi?
Käykö sunnuntai? -Charlie Runkle ei ole mikään ovimatto.
En tule takaisin, jos minua kohdellaan huonosti.
Näytä hänelle. -Miten vain, sankari.
Meistä olisi voinut tulla elinikäiset panokaverit.
Jätä avaimesi Rhondalle. Collini poistuu.
Hän on mukava nainen. Tulen kaipaamaan häntä.
Niinkö? -Ei. Lähdetkö ryypylle?
Kelpaa. Otan tämän mukaani. -Paha poika.
Olemme hamstereita häkissä. Emmekö koskaan opi?
Sinulla tässä on tuoreempia syntejä tunnollasi.
En tehnyt mitään väärää. Karen oli kaukana poissa.
Hän teki ikäviä asioita. Niin minäkin.
Suhtaudumme siihen aikuisesti.
Lutkat eivät pidä siitä, kun panee muita lutkia. -Näin on.
He eivät pidä siitäkään, että heitä kutsutaan lutkiksi.
Luuletko, että opimme koskaan?
Saa nähdä. Ehkä he luovuttavat ja hyväksyvät meidät lopulta.
Niin luulisi. Toivottavasti kaluni toimii vielä.
Rankaiset sitä ryppyisillä käsilläsi, ei hätää.
Rakastan yhä ihanaa Marcyani.
Hänen tissinsä ja vaginansa... -Riittää jo.
Hän saa minut yhä kovaksi. -Yritä rauhoittua.
Etkö itse koskaan ajattele:
"Rakastan tätä naista ja tulen aina rakastamaan"?
Nukahdin kerran autooni Billin talon ulkopuolella.
Becca löysi minut. Siitä on pari vuotta.
Karen teki minulle aamiaista. Becca kai vaati sitä häneltä...
Mutta hän teki aamiaista, vaikkei olisi tarvinnut.
Hän teki munakasta. Se oli täydellistä, koska hän teki sen.
Hän käski minun aikuistua, mutta se ei haitannut.
Sillä hetkellä päätin jatkaa taistelemista.
Olen hävinnyt monta taistelua, mutta en luovuta sodassa.
En peräänny tai antaudu.
Itketkö taas, Runkle? -Se oli koskettavaa.
Luoja sentään. Katso tätä runkkaria.
Läikytit kaverini päälle. -Niin tein. Anteeksi.
Anteeksi vain. -Unohda koko juttu.
En tahdo valittaa... -Ei kannata.
Kun pyysit anteeksi, et kuulostanut vilpittömältä.
Se oli innotonta. -Anteeksi. Läikytinkö tyttöystäväsi päälle?
Ostan teille neideille juomat. -Miehuuttamme loukattiin.
Uskon, että olet oikeassa. Mitä teemme?
Tiedän, mitä minä teen.
Tiesin sen! Kaksi ehtaa hinttaria!
Charlie... Näin on, olemme homoja. Parasta tottua siihen.
Kiitos. -Voisit jauhaa vaikka purukumia välillä.
Suusi maistuu pummin pyllyltä. -Miksi arvostelet minua?
Onko sinulla tarjota purukumia? -Mitä teemme nyt?
Jotain hauskaa.
Mennäänkö katsomaan elokuvia minun luokseni?
En katso pornoa kanssasi. Se olisi outoa.
Katsotaan tavallinen elokuva. -Viimeksikin hiplasit itseäsi.
Miesten ei pitäisi katsoa pornoa yhdessä.
Anteeksi vain. En tiennyt, että ajattelet noin.
Ilta on vasta nuori. Lähdemmekö kumoamaan kunnolla viinaa?
Sopii minulle. -Sopiiko? Sitten mennään.
Valmiina ollaan.
Ompelen sen umpeen. Se on johtanut minua harhaan.
Iljettävää. Ja mitä se ratkaisisi?
Puhutko sydämestäsi vai vaginastasi?
Käytät jo aikuisten sanoja.
Se on hänen isänsä suosikkisana. -Puhun vaginastani.
Menetin sydämeni jo vuosia sitten.
Se tapahtui sen ruiskutustapauksen yhteydessä...
Hyvä on. En puhu siitä.
Elit unelmaasi. Kuinka moni on päässyt sänkyyn idolinsa kanssa?
Rick Springfieldin sänkyyn on päässyt kaupungin joka lutka.
Mitä oikein ajattelin? Nainen ei saa antautua sillä tavalla.
Se oli hyvä asia. Olit sen velkaa nuorelle itsellesi.
Sinun oli tutkittava se puoli itsestäsi. -Niinkö?
Tutkitko itse puoliasi New Yorkissa ollessasi?
Ei puhuta siitä. -Mitä?
Ei lasten edessä. -Hitot siitä. Tänään olet aikuinen.
Me vietämme tyttöjen iltaa. Tahdotko maistaa viiniä?
Katso. "Taivaasta etelään."
Ensipainos nimikirjoituksella. -Nuorelta, irstaalta mieheltä.
Mitä kirjoitin? -"Kellylle mahtavasta oraaliseksistä."
Kuka Kelly on?
En tiedä.
Pitäisi ottaa selvää. Hän kuulostaa taitavalta.
Hank Moodysta pyydetään yli satanen. -Oikeassa rahassa?
Sataprosenttisissa Yhdysvaltain dollareissa.
Maksavatko ihmiset vanhoista horinoistani? Arvoni on noussut.
Epäilijät saavat pussata takapuoltani.
Harmi, että nekin rahat menevät tuolle jätkälle. -Hitto.
Teen kaiken työn, ja hän hyötyy työstäni ja nimikirjoituksesta.
Rahat menevät hänen hippivaatteisiinsa. -Niin on.
Minäkään en saa kymmentä prosenttiani. -Se olisi tarpeen.
Aivan niin. -Minä takavarikoin tämän.
Odota. Minä suojaan. -Tiedätkö, Runkle...
Tiedon on oltava vapaata.
Asia on hoidossa. Mennään.
Olemme pahoja... -Lopeta.
Minä suojaan. -Charlie, älä ole idiootti.
Johan nyt! Sisäinen taiteilija on saanut oman pöydän!
Kuinka paljon hänen ensipainoksestaan pyydetään?
95 dollaria! -Minä voitin!
Ime sitä, sisäinen taiteilija.
Odota, minun on pieraistava. Vaihdetaan.
Hyvä on...
Tule jo! -Odota!
Nouse ylös. -Mies maassa!
Nouse ylös! -Ylhäällä ollaan.
Älä koske jogurttiini. -Emme voi pysähtyä!
Kukaan ei jahtaa teitä, isä. -Eikö?
Eipä jahtaakaan. Huh.
Meillä on hauskaa! -Miksi katsot minua noin?
Oletko valmis seikkailuun? -En. Lopeta irvistely.
Muutetaan New Yorkiin ystäviemme kanssa. -Mitä?
Tein sen! Sain potkut!
Mikään ei pidä meitä täällä. Pervo rokkari jätti sinut...
Kerro kaikille.
Hän pelottaa minua. -Näin valkoviini vaikuttaa.
Olen entistä tiukemmin kiinni. -Se oli hienoa, Charlie.
Seuraavaksi menemme kauppaan. Millaisista raksuista pidät?
Lopeta. On jo nukkumaanmenoaikamme.
Entä me? -Nukkumaanmenoaikasi meni jo. Älä viitsi.
Saat peitellä itse itsesi. -Saat pyyhkiä oman perseesi.
En ole äitisi. -Sano vielä kerran "perse".
Se auttaa minua päivien ajan. -Tässä on perintösi.
Vapautin sen juuri. -Mikä se on?
Kuka Kelly on?
Mietin sitä 10 minuuttia. Joko tarjoilija Torontosta -
tai lupaava meribiologi. -Hän oli hieno tuttavuus.
Tuo riittää. Mennään. -Omapa on menetyksenne.
Ette saa tuntea juustoröyhtäystä. -Riittää jo.
Totta puhut.
Hyvää iltaa.
Hän taisi pitää minusta.
Kim, miten menee?
Elän unelmaani. -Ota viinat, minä haen naposteltavat.
Tämä riittää minulle. -Meillä molemmilla on omat tarpeemme.
Kauheaa! -Luoja sentään, Hank.
Olen pahoillani. Maksan sen. -Totta kai maksat. Hitto.
Sinua toruttiin. -Niin.
Minä näin tuon. -Minkä?
Pistä se takaisin. -Miksi?
Kim ja hänen vaimonsa ovat hyviä ihmisiä. Varastat heiltä.
Jaa vaikka lehtiä rahaa saadaksesi.
Jätä hänet rauhaan. -Hän varastaa.
Hän on vasta lapsi. Itsekin lainasimme juuri kirjan.
Se on eri asia. Omia kirjojaan saa varastaa.
Entä Julian? -Typeryksiltäkin saa varastaa.
Katso tätä. Älä huolestu.
Jos palautat sen, saat tämän. Kirja muuttaa elämäsi.
Se auttaa sinua. Tai sitten saat siitä vessapaperia.
"Sisäinen taiteilija." Tässä. -Hank?
Ota se. Hiljaa, Charlie. -Hank!
Mitä?
Anna lompakko tänne. -Rauhoitu.
Kiireellä! -Rauhoitu. Saat sen.
Rauhoitu. -Ota se.
Pilailetko? Mitä hittoa tämä on?
Työskentelen provisiopalkalla. -Tämä ei ole vitsi!
Minulla on tytär.
Hitto. -Ulos kaupastani, runkkarit!
Antaa mennä!
Tulkaa takaisin! -Hitto vie.
Luulin lopun jo koittavan. -Tiedän, mitä tarkoitat.
Mitä ajattelit? -Mitä luulet?
Sitä, miten rakastan Karenia ja Beccaa.
Olen tuhlannut aikaani olemalla itsekäs.
Olisit ollut viimeinen ihminen, jota suutelin.
Enpä tiedä. Tavallaan se olisi ollut runollista.
Ehkä sinusta.
Tiedän, mitä tarkoitat. Koko elämäni pyöri silmieni edessä.
Kuin TiVo pikakelauksella. Ja tiedätkö mitä?
Se oli todella surkeaa. -Uskon sen.
No niin... Mitä teemme seuraavaksi?
En tiedä. Mutta jos luulit meidän ryyppäävän aiemmin -
nyt me vasta alammekin ryypätä. Oletko mukana?
Katkeraan loppuun asti, veljeni.
Rakastan sinua. -Älä innostu liikaa.
Pistä autoon vauhtia.
Vain yksi lasi. Emme tahdo, että vedät yksin ranteesi auki.
Unohdat, etten ole yksin. Se idiootti on kämppikseni.
Kaikki avioliiton haitat ilman mitään sen etuja.
Mitä ne olisivat, jos saan kysyä? -Mitkä?
Avioliiton edut. En tahdo tulla yhtä katkeraksi kuin te.
Kuulostammeko siltä? -En ole kuullut eduista mitään.
Miehet korkeintaan naurattavat ja korjaavat joskus jotain.
Se olisi hienoa. Mitä?
Tahdon miehen, joka osaa korjata jotain. -Tarkoitamme...
Älä minua katso. Olen katkera. Minulla on oikeus siihen.
Minä en ole katkera. Olenko?
Ehkä olen. Ainakin harhakuvitelmani ovat karisseet.
Mitä kuvittelit? Että hän aikuistuisi poissaollessasi?
En. Toivon vain, ettei häntä tarvitsisi tukea koko ajan.
Miksi toivoa jotain, mitä ei tule tapahtumaan?
Ei hän muutu. Hän on aina sama humalainen idiootti.
Sama mies, joka kirjoitti tämän.
Jos et tahdo sitä, sinun on lähdettävä. Hän ei lähde.
Luoja sentään.
Työnsit vaginastasi ihanan tytön. Hän on viisas.
Luoja sentään.
Kuin itse Jumala olisi pannut minua perseeseen.
Sitten hän veti sen ulos ja laukesi naamalleni.
Nyt en saa silmiäni auki. -Minulla on nälkä.
Naiset ovat varmasti huolissaan meistä. Tiedätkö miksi?
Koska olemme pahoja jätkiä. -Ei puheluita.
Ei minullekaan. No, miten vaan.
Tämä oli hauskaa. Tehdään tätä useammin.
Minä voin tehdä näin, koska olen taiteilija.
Sinä olet liikemies puku päällään.
Sinun on pidettävä homma kasassa. -Epäreilua.
En minä sääntöjä keksinyt.
Olet hyvä ystävä, senkin kaljupää.
Onneksi minulla on sinut. -Samoin.
Olet hyvä suutelijakin. Karen ei tiedä, mistä jää paitsi.
Olin jo melkein unohtanut sen. Kiitos, kun muistutit.
Joka paikka on kipeänä.
Selkäni on hajalla. Riehuimme eilen kunnolla.
Charlie? -Niin?
Hankimmeko viime yönä tatuoinnit? -Mitä?
Voi ei, Hank. Mitä olen tehnyt?
En tiedä. Katsotaan. Kumarru ja vedä housut alas.
Toivottavasti en sano tuota enää. -Sano, ettei se ole niin.
Kyllä vain. Asia on juuri niin.
Miksi annoit minun tehdä tämän itselleni?
Se on kaunis tatuointi. Taiteilija on ylittänyt itsensä.
Luoja sentään. Onko se perhonen?
Nyt muistan kaiken. Olen idiootti.
Mennään. Lähdemme tatuoinninpoistoon.
Mennään!
Huomenta. -Huomenta.
Miten ilta sujui? -Todella hyvin.
Hienoa. -Entä sinun?
Mielenkiintoisesti. Siinä oli hetkensä.
En pannut ketään, jos mietit sitä.
En miettinyt. -Roskaa.
Miten Marcy voi? -Kyllä hän selviää.
Hyvä. Entä kuinka sinä voit?
Teen parhaani. -Enempää ei voi vaatiakaan.
Niin.
Katso tätä. -Ei nyt.
Ei, ei.
Pitäisikö tuosta olla vaikuttunut? -Niin ajattelin.
Arpeutan ihoni vuoksesi ja tuo on ainoa vastauksesi?
Onko sinulla nälkä?
Tahdotko aamiaista?
Se olisi mahtavaa.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios