Tidligere...
Ikke Hanks skyld? Unnskyld meg.
-Hva betyr det? -Det er ikke min skyld.
-Du har ikke fortalt det. -Fortalt hva?
Beccas far og jeg har hatt en liten affære.
Hun tuller, ikke sant?
Jeg vil ikke høre om Felicia og midtlivskrisen hennes.
Du kan knulle meg, pule meg, bange meg. Velg selv.
Hvem andre har han knullet?
Deg? Ekkelt.
Tenk at du lå med alle sammen.
-Du er en kvinnehvisker. -Ok.
-Julian er også forfatter. -Ja vel?
Han skrev The Artist Within. Helt genial.
Hvorfor ber du meg skaffe stoff som om jeg er assistenten din?
Jeg dater drømmeforelskelsen.
Er på toppen seksuelt.
Skaff meg stoffet, så er vi ferdige.
Aldri i livet, Rick Springfield.
Du vil ikke at jeg skal være lykkelig, Charlie.
Faen!
-Vil du få sparken? -Jeg sparker deg først!
Charlie! Vil du tilbake til Valley?
Ja vel, kanskje jeg lot meg rive med.
Hei! Hva skjer? Hvor skal dere i kveld?
-Middag. Ja. -Flott. Jeg kan spise.
Jeg skal bare skifte skjorte. Jeg stinker.
Nei, det er faktisk ganske bra. Salt. Vil dere ha?
Sjekk her? Ja vel, hva tenker vi?
Vi tenker at du ikke er invitert.
Det var kaldt.
Ja. Marcy er sur på grunn av Rick Springfield-greiene, så...
Hei, Chels.
...vi skulle ta henne med ut. Dameting.
-Jeg liker dameting. -Det vet jeg.
Jeg hadde gledet meg til at familien skulle være sammen.
Kanskje neste gang.
Jeg tenkte det kunne være fint forspill.
Hvordan er familiesamvær det samme som forspill?
Det er lenge siden vi har lagt oss ned som mann og kvinne.
-Og det blir en stund til. -Virkelig? Kan du...
Hvor mange... Dager? Uker? Måneder?
Når jeg lukker øynene og ikke ser deg inni...
-Kom igjen. -...den irriterende pingla av en kvinne...
-Det var ufint. -...vil jeg kanskje være klar.
-Sånn omtrent. -Hvorfor må du være sånn?
Var det bra, Hank? Sexen?
-Gi deg. -Snudde hun verden på hodet?
-Knullet hun deg sanseløs? -Slutt. Det var en tjeneste.
Når en rørlegger jobber, tenker han ikke over rørenes kvalitet,
han bare reparerer dem og drar hjem.
Og drikker for å glemme.
Ja vel, ha en fin kveld.
Hils Marcy. Be henne holde humøret oppe.
Jeg får det fint her alene!
Skal spise peanøttsmør under en bar lyspære.
Jorden kaller.
Det passer dårlig, Hank.
Det er sterke relokaliseringsvibber her. Skal du flytte?
Jeg fikk sparken, Hank.
Nok en gang er Charlie Runkle en agent...uten et agentbyrå.
-Har Rick Springfield sagt opp? -Ja.
Den kvinnehateren er ute på markedet.
Opp med humøret. Du har fortsatt meg.
Jeg vil sikkert skrive noe snart.
Ja vel, Runkle. Her er resten.
Jeg regner med at du vil være diskré, særlig med de der jeg skrever.
-Greit, Sue. -Forfatteren som ikke skriver.
Du forsvinner vel med ham.
Uten tvil. Kompiser før kjerringer.
Bra. Det sparer meg for en telefon.
Du er kald som ei heksefitte.
Hun er jammen ute etter meg i kveld.
-Det er bare business. Du forstår. -Ja, jeg forstår.
-Ikke noe personlig. -Nei.
Selv om vi ikke lenger har et profesjonelt forhold,
betyr det ikke at du ikke kan spandere middag
og en 69 på meg av og til.
Kjære Gud.
Hun har et poeng. Ingen grunn til å la en yrkestabbe
stå i veien for en god 69.
Så du gir meg sparken,
men vil beholde meg som en slags boytoy?
Er søndager greit?
Charlie Runkle er ikke en dørmatte.
Han er ikke en liten valp som kommer tilbake når han blir sparket ut.
-Stå på. -Som du vil.
Vi kunne vært knullekompiser resten av livet.
Legg igjen nøklene hos Rhonda.
Collini...
ut.
Hun er en søt kvinne. Jordens salt. Jeg vil savne henne.
-Virkelig? -Egentlig ikke.
-Vil du ha litt gin og juice? -Ja.
-Jeg tror jeg vil ha en sånn. -Rampegutt.
For hamstere i et bur, som går rundt og rundt.
-Når skal vi lære? -Jeg prøver å rette opp synder fra i fjor.
Det er du som har ferskt blod på hendene.
Men jeg har ikke gjort noen forbrytelse.
Karen var på andre siden av landet. Vi hadde en forståelse.
Hun gjorde noen ting.
Jeg gjorde jo noen ting.
Men vi er veldig voksne og europeiske.
Samme hva de sier,
bitcher liker ikke at du knuller andre bitcher.
Nei. Og de liker ikke at du kaller dem bitcher, heller.
Bare så du vet det.
-Tror du vi vil få det til noen gang? -Det gjenstår å se.
Jeg tror at til slutt vil de heise det hvite flagget
og godta oss som de idiotene vi er, tror du ikke?
-Det skulle man tro. -Ja.
Håper bare pølsa mi fortsatt virker.
Du vil straffe den greia med gamle giktbrudne fingre. Ikke vær redd.
-Jeg elsker henne fortsatt. -Ja.
-Min søte lille marsipan. -Ja.
De puppene?
-Hennes bitte lille dåsenåse. -Det holder.
Etter alle disse årene gjør hun meg fortsatt hardere enn stein.
Ro deg ned. Ta det med på do.
Har du ikke sånne stunder? Når du tenker
"Gud! Jeg elsker henne, og det vil jeg alltid gjøre."
En gang...
sovnet jeg i bilen utenfor huset til Bill.
-Bare én gang? -Becca fant meg.
Det er vel to-tre år siden.
Karen ba meg inn og lagde frokost til meg.
Becca tvang henne sikkert til å be meg inn, men det er ikke poenget.
Hun lagde frokost til meg, det hadde hun ikke behøvd å gjøre.
Hun lagde en nydelig omelett. Perfekt frokost.
Vet du hvorfor? Fordi hun lagde den til meg.
Så ba hun meg bli voksen og komme meg videre i livet,
men det var det samme, for jeg bestemte meg.
Jeg besluttet at jeg ville fortsette å kjempe.
Jeg har tapt mange slag, men jeg har aldri gitt opp krigen.
Ingen tilbaketrekning. Ingen kapitulasjon.
Herregud, Runkle, gråter du igjen?
Det var så søtt. Jeg ble rørt.
-Herregud! -Hei!
-Se på den dusten. -Faen heller.
Du sølte på kompisen min.
Ja. Beklager.
-Unnskyld meg. -Bare glem det, Hank.
-Jeg mener ikke å være irriterende... -Glem det, det er ikke verdt...
...men da du sa beklager,
hørtes det ikke ut som du mente det.
Det var liksom: "Å, beklager." Proforma. Vet du hva det betyr?
Jeg beklager virkelig. Sølte jeg på jenta di?
Jeg kan skaffe deg og dama di en ny drink.
Vår mandighet ble visst angrepet.
Jeg tror du har rett. Hva skal vi gjøre?
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Faen, jeg visste det! Et par sopere!
Charlie...
Det stemmer.
Vi er her, vi er skjeve, bare å venne seg til det.
La meg ta ham!
Takk.
Du burde kanskje ta en pastill
eller tyggis av og til.
Munnen din smaker uteligger-skrukk.
Hvorfor må du gjøre meg så usikker?
Har du en pastill eller tyggis?
-Hva skal vi gjøre nå? -Noe gøy.
Skal vi dra hjem til meg og se på DVD-er?
Jentene er ute i kveld.
Jeg vil ikke se pornografi med deg. Det skremmer meg.
Vi kan se en vanlig film, samme det.
Sist du overtalte meg til filmkveld,
satt jeg og så deg spille lommetennis i to timer.
Menn bør ikke se porno sammen. Det passer seg ikke.
Unnskyld meg.
Visste ikke at du hadde masse regler for hjemmeunderholdning.
Kvelden er ung. Den bruker fortsatt bleier.
Hva sier du til en god, gammeldags rangel?
-Det kan jeg gjøre. -Kan du gjøre det?
-Det kan jeg gjøre. -Da gjør vi det.
Vi gjør det.
Jeg tror jeg skal sy den igjen.
Jeg mener det. Den har ført meg på ville veier. Takk.
Det er ekkelt, og hva vil det løse?
Jeg skjønner ikke. Mener du hjertet eller vaginaen din?
Se på deg! Bruker ordentlige navn på ting.
Det er yndlingsordet til faren.
Jeg snakker om vaginaen min.
Hjertet mistet jeg for flere år siden.
Jeg tror det var på kvelden med sprut-episoden.
Husker du det?
Jeg sier ikke mer.
Vet du hva? Du hadde drømmen.
Hvor mange får ligge med tenåringsidolet sitt?
Hvor mange får ligge med Rick Springfield?
Bare hver eneste tøyte, hore og tyv i LA og omegn.
Hva tenkte jeg på? Man kan ikke gjøre sånt.
-Det var bra... -Noter dette.
Du skyldte ditt yngre selv å gjøre det.
Du måtte utforske det området.
Virkelig?
Utforsket du noen områder mens du var i New York?
-Jeg tror ikke vi... -Hva?
Ja, vær så snill, ikke foran barnet.
Nei! I kveld er du en voksen.
Du er med på jentekveld på byen. Vil du ha litt vin?
Marce...
Se her.
-South Of Heaven. -Nei.
Førsteutgave, signert av forfatteren!
Portrett av kunstneren som en ufin ung mann. Hva skrev jeg?
"Til Kelly. Verdens beste oral."
Hvem er Kelly?
Vet ikke.
-Men vi bør finne det ut. -Stakkars Kelly.
Høres ut som hun var god.
Tidlig Hank Moody selger for 100.
Ordentlige penger? Kanskje pesos.
100 % amerikanske dollar.
Betaler folk så mye for mine tidlige, øldynkede skriblerier?
Jeg har økt i verdi.
Franklin Mint kan kysse meg bak.
Synd at pengene ikke går til deg, men Søvnig der borte.
Jeg gjør alt arbeidet og han
tjener på mine ord, autograf, minner om talentfulle Kelly.
Han bruker sikkert 100 dollar i uka på batikk, sandaler og krystaller.
Sant. Og jeg får ikke mine 10 %.
Du kunne ha bruk for det nå, ikke sant?
-Ja. -Dekk meg.
-Jeg tar en Abbie Hoffman. -Ok. Vent, vent, vent.
-Jeg har deg. -Vet du, Runkle...
-informasjon... -Ta den med hjem.
...ønsker å være fri.
-Jeg tror det går. -Har du den?
-Vi går. -Vi er slemme gutter.
-Slemme, slemme, slemme. -Kutt ut.
-Jeg skal dekke deg. La meg.... -Nei.
-Ikke vær dust. -Jeg liker det, det er gøy.
Se her. The Artist Within har et helt bord.
Hvor mye går den første ejakuleringen hans for?
-95 dollar! -Ja! Jeg vinner!
Sug på den.
Vent, jeg må slippe en.
Skal vi bytte?
Ok, ok, ok.
-Kom igjen! -Saktere!
Opp.
-Jeg er nede. Mann nede! -Kom deg opp.
-Ok, jeg er oppe. -Hallo!
-Ikke kødd med desserten. -Vi kan ikke bli.
Dere vet vel at ingen er etter dere?
-Ikke? -Så er det ikke det.
Dette er gøy. Vi har det gøy.
Hvorfor glor du sånn på meg?
-Er du klar for eventyr, Marce? -Nei.
Ikke gjør det der med ansiktet ditt.
Vi burde flytte til New York.
-Med våre venner, van der Moody. -Hva?
Jeg gjorde det. Jeg fikk sparken.
Det er ikke noe som holder oss her.
Du ble dumpet av en pervers rocker, og jeg mistet jobben.
-Fortell det til alle. -Frihet er bare et annet ord for...
-Jeg er fri! -Han skremmer meg.
Meg også.
Sånn går det etter to flasker vin.
-Dåsa er definitivt sydd igjen. -Flott, Charlie. Gratulerer.
-Bli med oss. -Neste stopp er butikken.
-Hva slags snacks vil du ha? -Kutt ut.
-Jeg liker snacks... -Vet du hva?
-Det er etter leggetid for oss. -Hva med oss? Hva med vår?
Langt over leggetid. Kom. Du må legge deg selv i kveld.
Du må skifte dine egne bleier og tørke ræva di selv.
-Jeg er ikke mammaen din mer. -Ok.
Men kan du si "ræva" en gang til?
Det kan jeg leve på i dagevis.
Jeg vil du skal ha denne. Det er arven din.
Jeg befridde den nå nettopp.
-Hva er det? -Kutt ut.
Hvem er Kelly?
Jeg har tenkt på det i 10 minutter.
Hun er enten en cocktailservitør fra Toronto
eller en lovende ung marinbiolog.
Uansett er faren din heldig som traff henne.
Ok, nå holder det. Vi drar.
-Ok. -Ha det.
-Synd for dere. -Takk.
Dere får ikke oppleve en ostepoprap i all sin prakt.
-Gi deg, Runkle. Kom. -Godt poeng.
God aften.
Jeg tror hun likte meg.
-Kim, hva skjer? -Hva skjer?
Lever drømmen, Hank, lever drømmen.
Du henter sprit, jeg henter snacks.
Dette er all snacksen en mann trenger.
Du har dine gleder, jeg har mine...
Milde himmel!
-Herregud, Hank! Kom igjen. -Herregud, Hank.
-Beklager. Jeg skal betale for det. -Det kan du vedde på.
-Ja. -Faen.
-Du fikk kjeft. -Ja.
Jeg hørte det.
Jeg så det.
-Hva da? -Hva er det du gjør? Legg det tilbake.
-Hva bryr det deg? -Hva bryr det meg?
Kim og kona hans er fine folk, og du stjeler fra dem.
Trenger du penger, skaff deg avisrute. Dette er bare piss.
-Samme det. -La ham være, Hank.
-Nei, han stjeler. Det er ikke kult. -Han er ung.
Husk at vi lånte litt litteratur tidligere i kveld.
-Det var helt annerledes. -Så klart.
Ingen lov forbyr forfattere å stjele sitt eget arbeid.
Hva med Julian?
Ingen lov forbyr å stjele fra en komplett drittsekk.
Se her, jeg har en idé.
Hei... Nei, nei. Det går bra.
Legg det tilbake, så skal du få denne boka.
Den vil forandre livet ditt, sette deg på rett kurs.
Hvis ikke kan du bruke den som dopapir. Se. The Artist Within.
-Hank... -Vær så god.
-Hank... -Ta den.
-Hold kjeft, Charlie, jeg oppdrar gutten. -Hank!
Hva er det?
-Gi meg lommeboka. -Ja, ok, bare ta det rolig.
Du vinner. Ro deg ned. Du skal få den.
-Ta det rolig. -Hold kjeft.
Bare ta den. Slå deg løs.
Kødder du? Hva faen er dette?
-Jeg jobber på provisjon. -Hold kjeft!
Tror du jeg kødder?
Jeg har en datter.
-Faen. -Kom dere ut av butikken min!
Ut! Jævla drittsekker!
Dra til helvete! Kom tilbake!
Faen heller.
Jeg trodde det var det.
Slutten.
Jeg vet hva du mener.
-Hva gikk gjennom hodet ditt? -Hva tror du?
Karen og Becca.
Hvor glad jeg er i dem.
Hvor mye tid jeg har kastet bort på å være en egoistisk drittsekk.
Hvor jævlig det ville vært hvis du var den siste jeg kysset før jeg døde.
Jeg synes det ville vært ganske poetisk.
For deg, kanskje.
Men jeg vet hva du mener. Livet mitt passerte revy.
Som hurtigspoling av et opptak.
Og vet du hva?
Det var helt patetisk.
Jeg tror deg.
Hva nå? Hvor går vi herfra?
Jeg vet ikke helt, men hvis du trodde vi drakk i stad,
tok du helt feil, for nå...
...skal det drikkes.
-Er du med meg? -Helt til slutten.
Til siste slutt.
-Glad i deg. -Ro deg ned. Ikke gjør på deg.
Igjen.
Få bilen til å kjøre veldig fort.
Ok, bare én drink,
så hun ikke kutter håndleddene når hun blir alene.
Men jeg vil ikke være alene.
Jeg deler hus med Yertle the Turtle.
Alle ulempene ved å være gift, og ingen av fordelene.
Og hva er de, om jeg tør spørre?
-Hva da? -Fordelene ved å være gift.
Jeg må vite det, så jeg ikke blir like bitter som dere.
Er det sånn vi høres ut?
Hittil har jeg ikke hørt mye positivt om menn.
Det beste man kan håpe på,
er at de får deg til å le og reparerer ting i huset av og til.
Det ville vært fint.
Jeg hadde drept for en mann som reparerte ting.
-Det vi mente, var... -Ikke se på meg. Jeg vet jeg er bitter.
-Jeg innrømmer det. Jeg er som jeg er. -Jeg er ikke bitter. Er jeg bitter?
Kanskje. Jeg er desillusjonert.
Jeg er definitivt desillusjonert.
Hva trodde du ville skje?
At han plutselig ville bli voksen hvis du dro?
Nei. Jeg skulle ønske han ikke måtte lene seg på oss hele tiden.
Hva er vitsen med å ønske seg noe som aldri vil skje?
Han vil aldri forandre seg.
Han vil alltid være den fulle dusten.
Den samme som skrev denne boka.
Hvis du ønsker deg noe annet, må du gå.
For han vil aldri gjøre det.
Herregud!
Jeg elsker den lille buddhaen du presset ut.
Så klok!
Herregud!
Det føles som jeg er knullet bak av Gud selv.
Så trakk han seg ut og kom i ansiktet mitt,
fikk det i øynene, og nå kan jeg ikke åpne dem engang.
Jeg er sulten. Du?
Damene må være bekymret for oss.
-Vet du hvorfor? -Hvorfor?
-Fordi vi er to snuskete ranglere. -Ingen ubesvarte anrop.
Ikke jeg heller.
Samme det.
Dette var gøy. Vi bør gjøre det oftere.
Jeg kan gjøre det, for jeg er kunstner.
Men du? Du er en forretningsmann.
En dresskledd dust. Du burde skjerpe deg.
-Det er urettferdig. -Jeg har ikke lagd reglene.
Du er en god venn, din skallede jævel.
-Jeg er heldig som har deg. -I like måte.
Du er god til å kysse også.
Karen vet ikke hva hun går glipp av.
Det kunne hende jeg hadde glemt det.
-Å nei. -Takk for at du minnet meg på det.
Herregud, jeg er så støl!
Ryggen tar livet av meg.
Litt av en runde i går.
-Charlie? -Ja.
Tatoverte vi oss i går?
Om vi gjorde hva?
Å nei.
Hva har jeg gjort?
Jeg vet ikke, men det finner vi snart ut.
Bøy deg ned og av med buksa.
Jeg håper det er siste gang jeg sier det til deg.
Si det ikke er sant.
Det er definitivt sant.
Hvorfor lot du meg gjøre det?
Hvorfor gjorde du det mot meg?
Se det fra den lyse siden. Det er en flott tatovering.
-Kunstneren har overgått seg selv. -Herregud.
Det er en sommerfugl, ikke sant?
Nå husker jeg alt sammen.
Jeg er en jævla idiot!
Kom igjen. Vi drar til fjerningsstedet med en gang.
Kom. Hei...
Kom igjen!
-God morgen. -God morgen.
-Hvordan var kvelden din? -Veldig bra.
Flott.
-Din? -Min var interessant.
Den hadde sine stunder.
Jeg knullet ingen, om du lurer på det.
Nei, jeg gjorde faktisk ikke det.
Pisspreik.
Hvordan går det med Marcy?
-Hun overlever. Du vet... -Det er bra.
Og hvordan går det med deg?
Jeg prøver.
Ingen kan be om noe mer, ikke sant?
Akkurat.
Se her.
-Hank, ikke... -Nei, nei, nei. Nei.
-Skal jeg liksom bli imponert? -Det var meningen, ja.
Jeg brennemerker meg selv for din skyld,
og alt jeg får til svar, er "hmm"?
Er du sulten?
Vil du ha frokost?
Gjerne.