Detta har hänt:
Inte Hanks fel? Ursäkta mig.
-Vad betyder det? -Det är inte mitt fel.
-Du har inte berättat det för henne. -Berättat vad?
Beccas far och jag har varit intima.
Hon skojar väl?
Jag vill inte höra om Felicias medelålderskris.
Knulla mig, sätt på mig, pippa mig. Du väljer.
Vem mer har han knullat?
Dig? Äckligt.
Otroligt att du låg med allihop.
-Du är en jäkla kvinnohypnotisör. -Okej.
-Julian är också författare. -Jaså?
Han skrev The Artist Within. Ett jävla geni.
Varför ber du mig ordna droger som om jag vore din assistent?
Jag dejtar min drömkille
och når min sexuella höjdpunkt.
Ge mig min kola, så glömmer vi det här.
Aldrig i helvete, Rick Springfield.
Du vill inte att jag ska vara lycklig.
Skit!
-Vill du få sparken? -Jag sparkar dig först!
Vill du återgå till att kränga bilar i the Valley?
Jag kanske hade lite bråttom.
Hallå, vad händer? Vart är ni vackra damer på väg?
-Middag. -Toppen, jag är hungrig.
Vänta lite, jag vill byta tröja. Armhålorna stinker.
Nej, det är rätt bra. Salt. Vill ni lukta lite, tjejer?
Håller er på tårna. Vad har vi för planer?
Våra planer var att inte bjuda med dig.
Det där var iskallt.
Marcy är upprörd över hela Rick Springfield-grejen, så...
Hej, Chels.
..vi tänkte ta med henne ut på lite kul. Tjejgrejer.
-Jag gillar tjejgrejer. -Jag vet det.
Jag såg fram emot att ha lite familjetid.
Kanske nästa gång.
Jag tror att det skulle bli ett bra förspel.
Hur är familjetid samma sak som förspel?
Det är länge sen vi låg tillsammans som man och kvinna.
-Det kommer att dröja ett tag till. -Jaså? Kan du...
Hur många... Dagar? Veckor? Månader?
När jag blundar och inte ser dig inuti...
-Kom igen. -..den där irriterande lilla slynan...
-Vad vidrigt. -..då kanske det går bra.
-Ungefär. -Varför måste du vara så där?
Var det bra? Sexet?
-Kom igen. -Skakade marken?
-Knullade hon skiten ur dig? -Sluta. Jag utförde en tjänst.
När en rörmokare jobbar med rör bryr han sig inte om rörens kvalité.
Han bara rensar ur skiten och sen drar han hem.
Och dricker för att glömma.
Då så, ha en underbar kväll.
Hälsa Marce från mig. Säg åt henne att vara stark.
Jag klarar mig bra ensam!
Äter en macka under en naken glödlampa!
LITTERATURKRITIKERN
Kontrolltornet till major Fjong.
Inte ett bra tillfälle.
Jag får en känsla av flytt. Drar du norrut?
Jag fick sparken, Hank.
Charlie Runkle är återigen en agent... utan agentur.
-För Rick Springfields skull? -Just det.
Den där He-Man, kvinnohatande skithögen är på gång.
Upp med hakan. Du har mig kvar.
En dag kommer jag säkert skriva igen. Dra åt helvete.
Då så, Runkle. Här får du resten.
Jag litar på din diskretion, särskilt med dem där mina ben är isär.
-Visst, Sue. -Författaren som inte skriver.
Du sticker väl med Jerry Maguire här?
Absolut. Polarn före brudar.
Bra. Det sparade mig ett telefonsamtal.
Du är ju kall som en häxas mutta.
Damen är verkligen ute efter mig ikväll.
-Det är bara affärer. Du förstår. -Jag fattar.
-Inget personligt. -Nej.
Bara för att vi inte längre har en affärsmässig relation
betyder inte det att du inte kan bjuda mig på vin och mat
och lite stående 69 då och då, eller hur?
Gode Gud.
Hon har en poäng. Det finns ingen anledning att låta ett misstag på jobbet
komma mellan dig och kvalitativ 69.
Så du ger mig sparken,
men du vill ha kvar mig som nån sorts leksak?
Passar söndagar för dig?
Charlie Runkle är ingen dörrmatta.
Han är ingen liten valp som kommer tillbaka efter att ha fått en spark.
-Kör hårt, tjejen. -Som du vill, hingsten.
Vi kunde ha blivit knullkompisar för livet.
Ge dina nycklar till Rhonda.
Collini...
utgår.
Hon är en rar kvinna. Jag kommer att sakna henne.
-Verkligen? -Nej.
-Ska vi ta lite gin och juice? -Hoochie-mama.
-Jag tror jag tar en sån här. -Stygg pojke.
KROPPSPIERCING
Skål för hamstrar i en burjävel, som springer runt, runt.
-När ska vi lära oss? -Jag botgör förra årets synder.
Det är du som har färskt blod på händerna.
Men jag begick inga brott. Det är grejen.
Karen var i andra änden av landet. Vi hade en överenskommelse.
Hon gjorde grejer.
Jag gjorde grejer.
Men vi betedde oss vuxet och europeiskt.
Vad de än säger,
slynor gillar inte när man knullar andra slynor.
Exakt. De gillar inte att bli kallade slynor heller.
Bara så du vet, Charlie Runkle.
-Tror du att vi nånsin lyckas göra rätt? -Det återstår att se.
I slutänden måste de nog hissa den vita flaggan
och acceptera att vi är känslomässiga idioter, eller hur?
-Man skulle tro det. -Ja.
Jag hoppas bara min snorre funkar då.
Du kommer att jobba på den med dina förvridna artroshänder. Bara lugn.
-Jag älskar henne fortfarande. -Jag vet.
-Min söta lilla marsipan. -Ja.
De där pattarna?
-Hennes pyttelilla vagina. -Det räcker.
Efter alla år gör hon fortfarande den här vitingen hårdare än granit.
Lugna dig, viting. Gå till herrtoan.
Händer inte det dig ibland? Att du tänker:
"Jag älskar den här kvinnan, för alltid."
En gång...
somnade jag i Porschen utanför Bills hus.
-Bara en gång? -Becca hittade mig.
Det är två eller tre år sen.
Karen bjöd in mig och gav mig frukost.
Jag vet att Becca tvingade henne att bjuda in mig, men det är inte poängen.
Hon gjorde frukost, och det hade hon inte behövt.
Hon gjorde en utsökt omelett. Perfekt frukost.
Vet du varför? För att hon gjorde den åt mig.
Sen sa hon åt mig att växa upp och gå vidare med mitt liv,
men det gjorde inget, för i det ögonblicket bestämde jag mig.
Jag lovade mig själv att fortsätta kämpa.
Jag har förlorat många slag, men aldrig lämnat kriget.
Ingen reträtt.
Jisses, Runkle, gråter du igen?
Det var gulligt. Jag blev rörd.
-Herregud! -Hallå!
-Kolla in rövhålet. -Jag vet, grabben.
Du spillde på min kompis.
Jag vet. Ursäkta.
-Ursäkta mig. -Släpp det.
-Ursäkta att jag stör... -Släpp det, det är inte värt...
...men när du sa "ursäkta",
så lät det inte som om du menade det.
Det var typ "Öh, ursäkta". Oengagerat. Förstår du det ordet?
Jag är ledsen. Spillde jag på din flickvän?
Jag kan köpa dig och din dam en ny drink.
Jag tror att vår manlighet är under attack.
Du har rätt. Vad ska vi göra åt saken?
Jag vet vad jag tänker göra.
Fan, jag visste det! Ett par äkta fikusar!
Charlie...
Just det, gullet.
Vi är här och vi är queer, så vänj dig.
Låt mig!
Tack.
Du borde fundera på att ta en mint
eller ett tuggummi då och då.
Din mun smakar som en a-lagares röv.
Varför måste du få mig att känna mig osäker?
Har du tuggummi eller mint eller nåt?
-Vad ska vi göra nu? -Nåt kul.
Ska vi gå hem till mig och kolla film?
Flickorna är ute.
Jag tänker inte titta på porr med dig. Det är obehagligt.
Vi kan se en vanlig film, om du vill.
Sist du övertalade mig att se film
fick jag se dig spela fickbiljard i två timmar.
Män bör inte se porr tillsammans. Det är olämpligt.
Ursäkta mig, herr Moral.
Jag visste inte att du hade speciella regler för hemmaunderhållning.
Natten är ung. Den har blöjor, för tusan.
Vad säger du, ska vi ta en gammaldags suparkväll?
-Det kan jag hänga på. -Du kan det?
-Jag kan hänga på. -Häng på, då, din jävel.
Påhängning inledes.
Jag tror jag syr ihop den.
Allvarligt talat. Den har vilselett mig. Tack.
Det är äckligt, och vad skulle det lösa?
Pratar du om ditt hjärta eller din vagina?
Hör på dig! Med alla rätta namn för saker!
Det är hennes fars favoritord.
Jag pratar om min vagina, sötnos.
Jag har inget hjärta längre. Det miste jag för flera år sen.
Jag tror det var natten med sprutincidenten.
Minns du det?
Jag säger inget mer.
Vet du vad? Du levde ut din fantasi.
Hur många människor kan säga att de legat med sin tonårsidol?
Hur många kan säga att de legat med Rick Springfield?
Bara varje luffare, hora och tjuv i hela grevskapet.
Vad tänkte jag med? Man lägger inte upp sig själv så där.
-Det var bra... -Anteckna.
Du var skyldig ditt yngre jag det.
Du behövde utforska det området.
Verkligen?
Utforskade du några områden i New York?
-Vi behöver nog inte... -Vadå, mamma?
Nej tack, inte inför barnet.
Nej! Strunta i det. Ikväll är du vuxen.
Du är på tjejkväll på stan -TPS. Vill du smaka på mitt vin?
Marce...
Kolla.
-South Of Heaven. -Nej.
Förstautgåva, signerad av författaren!
Porträtt av författaren som snuskig ung man. Vad skrev jag inuti?
"Till Kelly. Bästa orala nånsin."
Vem är Kelly?
Jag vet inte.
-Men vi borde ta reda på det! -Stackars Kelly.
Hon var tydligen grymt skicklig.
Tidig Hank Moody, till salu för en hundring.
Riktiga pengar? Kanske i pesos.
100 % amerikanska dollar av John Wayne-typ.
Fan. Folk betalar bra för mina tidiga, öldränkta svamlerier.
Jag har ökat i värde.
Franklin Mint kan slicka mig där vår herre delade mig.
Synd att pengarna inte går till dig. Det går till den sömnige där borta.
Precis. Jag gör allt jobbet och knasskägget därborta
profiterar på mitt jobb, min autograf, mina minnen av talangfulla Kelly.
Han behöver nog 100 dollar i veckan för att hålla sig med sandaler och kristaller.
Och jag lär inte se mina 10 % heller.
Du behöver den procenten just nu, eller hur?
-Precis! -Täck mig.
-Det här gör mig till politisk aktivist. -Okej. Vänta.
-Jag har dig. -Vet du, Runkle...
-information... -Ta den.
..vill vara fri.
-Jag tror det är bra. -Har du den?
-Vi går. -Vi är stygga.
-Stygga, stygga. -Sluta med det där.
-Låt mig täcka dig här. -Nej.
-Var inte en idiot. -Jag gillar det, det är kul.
Fy fan! Kolla. The Artist Within får ett helt bord.
Hur mycket går en första utlösning av sir Walter Dali för?
-95 dollar! -Jag vinner!
Sug på den, artisten inuti min säck.
Vänta lite, jag måste släppa en.
Byt med mig.
Okej.
-Kom igen! -Sakta ner! Hörru!
Upp.
-Jag är nere. Man nere! -Upp med mannen.
-Okej, mannen är uppe. -Hej!
-Bråka inte med iskvinnan. -Vi kan inte stanna.
Är du medveten om att ingen jagar er, pappa?
-Inte? -Det stämmer.
Det här är kul!
Varför tittar du på mig så där, din idiot?
-Är du redo för ett äventyr, Marce? -Nej.
Sluta göra så där med ansiktet.
Vi borde flytta till New York.
-Med våra vänner, Van der Moodys. -Va?
Jag gjorde det! Jag fick sparken!
Det finns inget som binder oss här.
Du dumpades av en pervers rockstjärna och jag blev av med jobbet.
-Berätta det för alla. -Frihet är bara ett annat ord på...
-Jag är fri som fågeln! -Han är otäck.
Det tycker jag med.
Så här blir man efter två flaskor vin!
-Min V är tätt ihopsydd just nu. -Toppen, Charlie. Grattis.
-Följ med oss. -Nästa stopp är butiken.
-Vad gillar ni för snacks? -Sluta.
-För jag gillar snacks... -Vet du vad?
-Det är läggdags för oss. -Är det läggdags för oss också?
Du borde också lägga dig. Du får nog lägga dig själv ikväll.
Du får byta dina egna blöjor och torka din egen ända.
-Jag har fått nog av att vara din morsa. -Okej.
Men kan du säga "ända" en gång till?
Jag kan leva på det i flera dagar.
Jag vill att du ska ha den här. Den är ditt arvegods.
Jag befriade den alldeles nyss.
-Vad är det? -Sluta.
Vem är Kelly?
Jag har funderat på det i 10 minuter.
Hon är antingen en cocktailservitris från Toronto
eller en lovande ung marinbiolog.
Oavsett vilket hade din pappa tur som kände henne.
Nu räcker det. Vi går.
-Okej. -Hejdå.
-Er förlust, damer. -Tack.
Ni får aldrig uppleva storheten av en ostbågerap.
-Lägg ner det. Kom nu. -Bra poäng.
God kväll.
Jag tror hon gillade mig.
-Kim, wasabi? -Wasabi!
Lever ut drömmen, Hank.
Du fixar drickat, jag fixar snacks.
Det här är de enda snacks en man behöver.
Du har dina små nöjen, jag har mina...
Mänskligheten!
-Herregud, Hank! Skärp dig. -Jisses, Hank!
-Förlåt, Kim. Jag betalar för den. -Klart som fan.
-Ja. -Skit.
-Du fick en avhyvling. -Ja.
Jag hörde det.
Jag såg det där.
-Såg vad? -Vad gör du? Ställ tillbaka det.
-Vad fan angår det dig? -Vad det angår mig?
Kim och hans fru är bra människor, och du stjäl från dem.
Behöver du pengar får du skaffa ett jobb eller nåt.
-Visst. -Strunta i honom.
-Nej, ungen stjäl. Det är inte coolt. -Han är en unge.
Minns du att vi lånade inbunden litteratur tidigare ikväll?
-Det är helt annorlunda. -Givetvis.
Det finns ingen lag mot att en författare stjäl sina egna verk.
Julian, då?
Det finns ingen lag emot att stjäla emot en enorm idiot.
Kolla in det här, jag fick en idé.
Hej... Nej. Det är lugnt.
Ställ tillbaka skiten, så får du den här boken.
Folk älskar den. Den förändrar ditt liv, du blir hederlig igen.
Annars kan du använda den som toapapper. Kolla. The Artist Within.
-Hank... -Här får du.
-Hank... -Ta den.
-Håll mun, jag skolar killen. -Hank!
Vadå?
-Ge mig din satans plånbok. -Okej, ta det lugnt.
Du vinner. Lugn bara. Du får den.
-Ta det lugnt. -Håll käften för fan.
Ta den bara. Ta för dig.
Skojar du? Vad i helvete är det här?
-Jag jobbar mot provision. -Håll för fan käften!
Tror du att det är ett satans skämt?
Jag har en dotter.
-Skit också! -Ut ur min affär, era jävlar!
Ut! Era jävlar!
Skithögar! Kom tillbaka hit!
Fy fan.
Jag trodde det var färdigt, Hank.
Slutet.
Jag vet vad du menar, broder.
-Vad for genom ditt huvud? -Vad tror du?
Karen och Becca.
Hur mycket jag älskar dem.
Hur mycket tid jag slösat bort på att vara en självisk sate.
Ett kosmiskt "dra åt helvete" om du var den sista jag kysste innan jag dog.
Jag vet inte. Det hade varit poetiskt, på nåt vis.
För dig, kanske.
Jag vet vad du menar. Hela mitt liv passerade revy.
Som en digitalbox på snabbspolning.
Och vet du vad?
Det var jävligt patetiskt.
Jag tror dig.
Okej. Nu då? Vad gör vi nu?
Jag vet inte, men om du trodde att vi skulle supa förut,
så hade du fel, för nu...
..ska vi dricka rejält.
-Är du med mig? -Till slutet, min broder.
Till det bittra slutet.
-Jag älskar dig, broder. -Ta det lugnt. Gör inte på dig.
Igen.
Se till att bilen går väldigt fort.
Okej, bara en drink,
så att fröken inte skär upp handlederna när hon lämnas ensam.
Men du glömmer. Jag kommer inte vara ensam.
Jag delar hus med Yertle the Turtle.
Bara nackdelarna med att vara gift och ingen av fördelarna.
Och vilka är de, om jag får fråga?
-Vilka vad? -Fördelarna med att vara gift.
Jag vill veta så att jag inte blir lika bitter som ni två.
Fan, är det så vi låter?
Hittills har jag inte hört mycket som talar för män.
Det bästa man kan hoppas på, antar jag,
är att de får en att skratta och att de fixar saker hemma ibland.
Ja, det vore toppen.
Vadå? Jag skulle kunna mörda för en kille som fixade saker hemma.
-Vad vi menade var... -Titta inte på mig. Jag är bitter.
-Jag äger den skiten. Jag är den jag är. -Jag är inte bitter. Eller är jag det?
Det kanske jag är. Jag är desillusionerad.
Jag är definitivt desillusionerad.
Kom igen, mamma, vad hade du väntat dig?
Trodde du att han plötsligt skulle växa upp om du åkte?
Nej, jag önskar bara att vi inte alltid måste stötta honom.
Varför hoppas på nåt som aldrig kommer ske?
Han kommer aldrig förändras.
Han kommer alltid vara supskallen som står mitt i gatan.
Samma kille som skrev den här boken.
Om det inte är det du vill ha så måste du ge dig av.
För han kommer aldrig att göra det.
Herrejävlar!
Jag älskar den lilla buddhan du sköt ut ur din vagina.
Så vis!
Fy fan!
Jag känner mig rövknullad av självaste Gud.
Och han drog ut och kom över mitt ansikte.
Det kom in i ögonen och nu kan jag inte öppna dem.
Jag är hungrig. Du?
Våra damer måste vara sjuka av oro?
-Vet du varför? -Varför?
-För vi var stygga och sov borta. -Inga missade samtal.
Inte jag heller.
Strunt samma.
Det här var kul. Vi borde göra det oftare.
Jag kan göra sånt här för jag är konstnär.
Men du är en jävla affärsman.
En stackare i kostym. Du måste skärpa till dig.
-Det låter inte alls rättvist. -Jag skrev inte reglerna.
Du är en god vän, din skallige sate.
-Jag har tur som har dig. -Detsamma, kompis.
Du är bra på att kyssas också, vet du det?
Karen vet inte vad hon missar just nu.
Jag höll nästan på att glömma det där.
-Åh nej. -Tack för att du påminde mig.
Gud, vad öm jag är!
Ryggen gör asont.
Vi fick mycket motion igår, va?
-Du, Charlie? -Ja.
Tatuerade vi oss igår?
Gjorde vi vad?
Åh nej, Hank.
Vad gjorde jag?
Jag vet inte, men vi ska ta reda på det.
Böj dig framåt, tuffing, och ner med brallorna.
Det måste bli sista gången jag säger så till dig.
Jisses, säg att det inte är så.
Det är så. Det är definitivt så.
Varför lät du mig göra det?
Varför lät du mig få luffarstämpel?
Se det från den ljusa sidan. Det är en vacker tatuering.
-Konstnären har överträffat sig själv. -Herrejävlar!
Det är en satans fjäril, eller hur?
Nu minns jag. Allting kommer tillbaka.
Jag är en sån jävla idiot!
Kom igen. Vi sticker. Vi ska ta bort den på en gång.
Kom igen.
Nu åker vi!
-God morgon. -God morgon.
-Hur var din kväll? -Den var toppen. Riktigt bra.
Bra.
-Din? -Min var intressant.
Den hade sina stunder.
Jag knullade ingen, om det är det du undrar.
Nej, faktiskt inte.
Skitsnack.
Hur mår Marcy?
-Hon överlever. -Det är bra.
Och du? Hur mår du?
Jag försöker.
Det är väl allt man kan begära?
Visst.
Kolla in det här.
-Hank, sluta... -Nej.
-Ska jag vara imponerad? -Det är tanken, ja.
Jag ärrar mig för dig, jag stigmatiserar mig för dig
och allt jag får till svar är "hmm"?
Är du hungrig?
Vill du ha frukost?
Jag vill hemskt gärna ha frukost.