Tidligere i Californication...
-Det er Richard Bates. -Jeg er en stor fan.
Hvem vil se mig stoppe den ind mellem benene og danse?
-Skal vi virkelig sælge huset? -Er det ikke det, vi vil?
Jo, det er det vel.
Jeg vil bare have det overstået.
Det vil sælge det skide hus og komme videre med mit liv.
Vil du bare pakke og forlade LA?
Skal vi tre flytte tilbage til New York sammen?
Ja, efter dette semester.
-Hvem går du i seng med? -Hvabehar?
Jeg gætter på den unge, frodige studine.
Det her er ikke fair.
Jeg er forelsket i dig, Hank Moody.
Jeg har aldrig før været min mand utro.
Gå!
Noget må være anderledes.
-Ja. Du har bollet med min kone. -Ja, det er nok det.
-Hvad skal det sige? -Har du ikke fortalt det?
-Fortalt mig hvad? -Beccas far og jeg
-har haft et forhold. -Det er ikke sandt, vel?
Jeg vil ikke høre om Felicia og hendes midtvejskrise.
Hvem andre har han bollet med?
Du er en pige-hvisker.
Tænk at du har været i seng med dem alle sammen.
-Vil du leve? -Jeg prøver.
Mere kan man ikke forlange.
Se engang.
Du store kineser! Vi elskede sgu, kvinde!
Vi burde være med i en sex-håndbog.
En lille tegning af os, der gør det. Så gode er vi.
Hvem er du lige nu?
Jeg fornemmer ikke den samme entusiasme fra dig.
Jo, jeg... Det var rart.
Du var ikke helt så højrøstet som du plejer at være.
Du har aldrig været typen, der skreg,
men du plejer at komme med nogle intense stønnelyde.
Hold op, Hank.
Tak. Tak skal du have.
Kvinder kan godt lide at se deres mest sårbare øjeblikke gengivet.
Skat...
Men du kom, ikke?
Jeg var tæt på.
Okay, jeg forstår. Det var en lille en.
-Sådan er det nogle gange. -Nej...
Hvad? Er det dit alvor?
Fik du ikke engang en lille en? En mikroorgasme?
-Nej. -Er du sikker? Det er foruroligende.
Hank, sandheden er, at vi har været igennem nogle...
Vi har været igennem en virkelig svær tid.
-Det ved jeg. -Så...
Men vi har altid haft vores gnist og vores lidenskab.
Vores smukke kønsorganer kender ikke til vores problemer.
Lad os holde dem ude af det her.
Du må give mig en chance mere for at tilfredsstille...
Nej, nej. Det kan vi ikke. Det er for sent.
Det vil ikke fungere. Presset er for stort!
Nej, nej. Vi har planer.
Det er lørdag. Vi kan gøre det her hele dagen.
-Felicia. -Felicia.
-Din nye ven. Ja. -Hvad? Nej!
Hun har inviteret os til frokost.
-Jeg var nødt til at sige ja, for... -Nej, du var ikke.
Gud, hvor er den kvinde irriterende.
Ja, det er godt. Bare højere og dybere.
-Jeg kan godt bruge det der. -Nej, nej. Det er slut.
Jeg skal gøre mig klar.
Okay. Men giv mig et øjeblik.
Jeg skal overtale mine testikler til at kravle ned.
Venner...
BOGANMELDER
Det ser ud til, der er et bogmøde eller sådan noget.
Ja, noget i den stil.
Åh, gud.
I det mindste bliver det ikke en kedelige lørdag eftermiddag.
Velkommen. Hej.
Det havde I ikke behøvede.
Nej, det er dig, der ikke havde behøvet det her. Det er en overraskelse.
Jeg tror "fornøjelse" er det ord, du leder efter.
-Eller "overraskelse". -De hørte, jeg havde inviteret jer.
Hele søsterskabet ville være med, hva'?
Vi vil sige ordentligt farvel, inden du rejser.
Den sidste time var utilfredsstillende. Du lærte os ikke noget.
Karen? Det er Jill. Hun var Hanks undervisningsassistent.
-Og det er Jackie. -Hej, Jackie.
-Vi mødtes i klassen, ikke? -Jo...
Skal jeg ikke tage med jer?
Vi kan hygge os, prøve noget lipgloss.
-Noget, der glimter. -Du ligger, som du har redt.
Det må du affinde dig med, Hank. Hyg dig.
Hvad fanden, Runkle.
Der er åbent hus.
Vi får ikke solgt det, hvis vi selv er i nærheden.
Giv mig ti minutter. Ti minutter!
Kom nu! Vi må af sted.
Købernes kan lugte vores forestående skilsmisse på lang afstand.
Jeg kommer! Jeg kommer!
Åh, gud! Jøsses!
Så du kommer... Jeg brækker mig.
Jeg sagde det jo.
Sagde jeg det ikke? Hun hører aldrig efter.
Hej, du må være Marcy. Jeg...
Tag dit tøj på og se at komme ud af mit hus.
Nu, tak.
Dygtig pige. Af sted med dig!
Ja.
Jeg ringer.
Virkelig? Gulvet? Er det sådan, du gør?
Du sagde, sengen skal se pæn ud, når huset skal vises frem.
For fanden, Runkle!
Jeg ved, hun ikke er en coke-sniffende teenager eller en stor voldtægtsmand.
-Vi kan ikke alle få klassepik i røven. -Jeg har i det mindste klasse!
Jeg kan affinde mig med hans stædighed
og stofmisbruget og hans problemer med at møde til tiden
og hans "jeg er sejere end alle jer andre"-attitude,
men en ting, jeg ikke kunne klare var hans uberettigede råd
om mit biologiske ur.
Han er kvalificeret til det,
for han har jo sådan en dyb forståelse af kvinder.
Burde du ikke forsvare mig og fortælle om mine gode sider?
Det gør jeg senere.
Lige nu nyder jeg at høre om dine små idiosynkrasier,
de ting, som jeg har vænnet mig til og har lært at holde af.
-Lys kommer ind gennem sprækker. -Mere Pimm's?
Ja, giv mig noget. Jeg spiller ikke skuespil.
Jeg har stor indføling i kvinders smerter og lidelse.
Jeg lytter til dem. Jeg er opmærksom på det.
Det er sandt.
Til hans forsvar må jeg sige, at han har givet mig masser...
-af særlig opmærksomhed i klassen. -Ikke særlig...
Nej, Jackie! Det gjorde han vel ikke?
Jackie skriver faktisk rigtig godt. Jeg har læst nogle af hendes noveller.
-Har du? -Ja.
Jeg skulle skrive en anbefaling, så hun kan tage overbygningen.
-Hun kunne jo ikke spørge dig. -Hvornår skal vi spise frokost?
Det er derfor, vi er her, ikke? Jeg er nysgerrig.
Skal vi bare spise en helt almindelig frokost?
Vi venter på en sidste gæst, der kommer lidt senere.
-Og se, hvem der kommer der. -Lov mig, det ikke er en kvinde.
Du godeste...
Er det Richard Bates?
Ja, Richard Bates. Crack The Sky. Kender du ham?
Om jeg kender ham?
-Er det dig, Karen? -Gud! Richard!
Åh, gud! Du har slet forandret dig.
Siden hvornår?
-Jo, du er blevet endnu smukkere. -Du store...
Jeg ser for mig, hvordan du stod under buen i Washington Square Park.
-Vinden blæste i dit hår... -Og du brændte mig af, røvhul.
Røvhul? Jeg kan godt lide at høre, at han er et røvhul,
men fortæl mig lige om alt det andet.
Åh, gud! Du gav mig et C!
Får man ikke mindst B, når man går i seng med sin lærer?
Gik du i seng med ham?
Den fantastiske trans her?
Det er min professor, som jeg havde en affære med som førsteårsstuderende.
-Det er 100 år siden... -Jeg bliver syg.
-Du ser fantastisk ud. -Det føles, som om det var i går.
-Det er den værste dag i mit liv. -Du ser fantastisk ud.
Tak. Du er vel ikke sammen med fjolset der, vel?
Jo, hun er sgu.
-På en måde. -Virkelig?
Hvad? I må ikke have hemmeligheder for resten af klassen.
Det var dig, der gjorde mig interesseret i forfattere.
Få noget at drikke.
Hvordan scorede du hende? Med dit gamle "jeg er agent"-trick?
Det er ikke et trick. Jeg er agent.
Hun har en drøm. Hun serverer i en bar.
For dig er en servitrice i en bar det samme som en stripper.
Nej, nej. Hun er servitrice, og hun har skrevet et filmmanuskript.
Eller hun har en idé til et manuskript. Hun har potentiale, og jeg...
Du vil bare have et blowjob!
Fornemmer jeg jalousi?
Skulle jeg være jaloux på en servitrice,
der har en idé til en film?
-Og hendes bryster... -Du er jaloux!
Marcy Runkle er jaloux. Det troede jeg ikke, jeg skulle opleve.
Jeg har selv haft sex med andre. Du har også ret til det.
Marcy...
Jeg har hele tiden sagt, at jeg stadig elsker dig.
-Det er ikke det, du siger. -Hvad mener du?
Det er "ude af syne, ude af sind".
"Ser Marcy, vil have Marcy."
"Ser ikke Marcy, vil have patter."
Virkelig? Stadig?
Jeg må ændre ringetone.
Lad mig gøre det. Du kan rende mig, Rick Springfield.
Vent. Tag den. Det er Sharon.
Sharon?
Det er løgn, ikke?
Okay.
Vi har fået et tilbud.
Hvor var det, du tog hen, da du droppede mig? Var det til Nepal?
Egypten.
Jeg ridsede dit navn i stenene på toppen af pyramiden i Giza.
-Gid det var sandt. -Fis!
Det er også fint at blive hjemme.
Der er hyggeligt. Og man får ikke brug for et pas.
Vil du anbefale, at man går i seng med sin lærer?
Se. Se, hvad du har gjort.
-Du er et dårligt eksempel, kvinde. -Du var bare så sexet.
Jeg skal ikke dømme nogen. Jeg mødte selv Chelseas far på den måde.
Jeg fulgte et af hans latterlige kurser i den amerikanske borgerkrig.
Han elskede at undervise. Han var meget lidenskabelig.
Det var netop det! Du var så lidenskabelig.
-Det er det, der tænder mig. -Man bliver udbrændt af den slags.
-Den slags intensitet, no bueno. -Se ham! Han er ikke udbrændt!
Manden havde et sammenbrud for nylig.
Viste sig offentligt, nøgen og syngende.
-Knald i låget... -Det er jeg ked af at høre, min kære!
Det skal du ikke være. Det er det bedste, der er sket for mig i årevis.
At bryde sammen og stå tilbage nøgen og sårbar...
Al ironi og forfængelig var skrællet bort.
Jeg har aldrig før været i så stærk kontakt med min feminine side.
-Det er smukt. Det er dybt. -Nej. Det er noget ævl.
Og det er ikke bare noget ævl...
Det var vanvittigt. Jeg var nødt til at tage mig af ham
med min lidenskab og min intensitet, for sådan er jeg.
Ja, manden der engang faldt i søvn under sin egen forelæsning.
Det er kun sket én gang.
Jeg kedede mig, og det var en ærlig reaktion at falde i søvn.
Rygtet siger, at du er en elendig underviser.
Hvor har du hørt det?
Jeg har sendt et par e-mails i ny og næ.
Moody!
Det lyder som Stacy. Underligt.
Retfærdigheden skal ske fyldest!
Åh, gud.
De damer...
Moody...
Jeg kræver oprejsning.
Fint, at du vil være med her, general Sherman.
William Tecumseh Sherman? Nej. Endnu et tegn på din uvidenhed.
Generalmajor George Henry Thomas, Klippen fra Chickamauga.
Rart at møde dig.
Jeg ved ikke, om jeg skal give dig hånden eller røre sin sabel eller...
Opgørets time er kommet. Du skal stå til regnskab for dine synder.
-Du og jeg skal duellere i dag... -Duellere?
...som mænd.
Mænd fra hvilket århundrede?
-Han er stangstiv. -Hvordan kan du se det?
Han har nok været ude at drikke med de andre historieinteresserede.
-Gør du grin med mig? -Ja.
Jeg udfordrer dig til duel, og så svarer du på den måde!
Jeg kan godt lide en god duel!
Bates! Du er tilbage. Du ser godt ud.
Kom så, Moody.
Du har skændet min kone og vanæret mit hjem og universitetet.
Jeg vil ikke længere finde mig i det.
Og fjern din møgbil fra min indkørsel.
Stacy, du bør hvile dig lidt. Hank gider ikke lege dine lege.
-Nej, Hank vil ikke lege. -De taber altid.
Unionens hær taber slaget ved Chickamauga og går ud og drikker.
Han holdt ud til mørkets frembrud og forhindrede et endnu større nederlag!
Fordi general Thomas nægtede at overgive sig ved Horseshoe Ridge.
Var han krigens mest prangende general? Nej.
Imponerede han damerne?
Var han en velfungerende alkoholiker ligesom Ulysses S. Grant? Måske.
-Måske burde du lege med. -Hvad?
Og lade ham skyde mig i røven med en pistol fra borgerkrigen? Nej, tak.
De er ufarlige. Det er løst krudt.
-Du vil ikke mærke noget. -Ja!
-General? -Jeg venter på kamppladsen.
For kærlighed og ære!
Det bliver sjovt!
Vi sælger huset!
-Skål! Nu kan vi komme videre. -Skål for min yndlingsbofælle.
Og nu behøver vi ikke bo sammen længere.
Du kan bolle med alle dem, du vil bolle med.
Cowgirl, omvendt cowgirl, nedadvendt hund...
-Det er vist et yoga-udtryk. -Det er også et sex-udtryk.
-Det har Rick Springfield lært mig. -Sig ikke mere!
Det gode er, at vi nu kan bolle med dem, vi vil bolle med,
uden at behøve diskutere enkelthederne.
Jeg vil ikke høre dit fis om klassepik i røven...
faktisk tilbød du mig engang din røv.
-Her i denne stue. -Hvad tænkte jeg dog på?
Dr. Drew siger, man kan få fremfaldent anus af det.
Når man bliver 80, siger en røv:
"Hvorfor lod du ham tage dig i toeren dengang?"
"Nu er du nødt til at bære rundt på mig hele dagen."
Og lige her...
Kan du huske det år, hvor jeg fik min UTK-bonus...
Jeg kom inde. Jeg bøjede dig ind over sofaen og...
Og gav mig de værste rygsmerter, jeg nogensinde har haft.
I årevis havde jeg en mand, der vil ud af soveværelset
og gøre det ude i verden.
-Herligt! -Ja.
Vi har bollet over alt i dette hus, ikke?
-Kan du huske det med køkkenbordet? -Mit livs bedste aften.
Ikke min! I dagevis fandt jeg brødkrummer i mine hudfolder.
-Hvad med dametoilettet? -Der har vi ikke gjort det.
Det er sandt. Der er et rum, som er gået fri af vores uhellige alliance.
-Okay. Kom. -Hvor hen? Hvad?
-Det rum skal indvies! -Nej!
-Vi skal videre med vores liv! -Det rum skal ikke være uberørt,
for det ville være en tragedie, og det her er en god dag.
-Hvad? Nej! -Kom så, tøs. Kom med.
-Du bestemmer ikke over mig. -Farmand kommer!
-Er du sikker på, de ikke er ladt? -Bare vælg en, Moody.
Så man går ti skridt og vender sig om?
Jeg har aldrig mødt en større tøsedreng end dig.
Du gik i seng med mandens kone, ikke? Det her handler om ære.
Hvad ved du om ære, åndsbolle?
Stille. Jeg vil ikke høre den slags skændigt sprog her på kamppladsen.
Undskyld.
Det her er sjovt, ikke, Chels? Det minder mig om gamle dage,
da vi fulgte de far rundt fra slagmark til slagmark.
-Gør jeg klar, damer. -Kom så!
For fanden, Moody, hold op med at fjolle rundt!
-Kom nu. Lad os gøre det! -Kom nu!
-Kom så. -Stå der.
Jeg håber, Far skyder ham mellem øjnene.
Jeg bærer over med dig, fordi det ikke er en rigtig duel.
En, to, fem, syv, ni, ti.
Fandens også! Skyd, Moody!
Vil du have, jeg skyder dig? Det har jeg ikke lyst til.
Moody, jeg forlanger, at du skyder mig.
Nej. Det her er for bøsseagtigt til mig.
Du kneppede mandens kone, og nu nægter du at skyde ham?
Hvis det er i orden med dig, vil jeg...
Er det der en del af det?
Tag det roligt, piger.
Det havde jeg vist fortjent.
-Undskyld. -Det er okay.
Nej. Det var ikke gentlemanagtigt af mig.
Formålet med en duel er at kæmpe med ære og værdighed.
Den sad, Dean. Det var...
-Syntes du godt om det? -Ja.
Ved du hvad? Du fornærmer min ære.
-Du fornærmer min kvindes ære. -Din kvinde?
Er du sikker på, hun er din kvinde?
Du vil aldrig få sådan en kvinde for dig selv.
Jeg kan stadig huske, hvordan det lød, når hun var ved at komme.
Som et englekor...
Det er min røv!
Jeg ved ikke, om de laver sjov eller hvad.
Jeg har ham!
-Jeg tror, de slås for alvor. -Giver du en drink?
Knep din kusse! Knep din kusse!
Skal jeg kneppe min kusse? Eller er din kusse min kusse, eller...
-Hold kæft og knep mig! -Okay.
Gud!
Pis!
Av, min ryg!
-For fanden da! -Hjælp. Hjælp!
Hvorfor lod jeg dig sidde på vasken? Det er pigen, der skal sidde på vasken!
Børnelærdom for badeværelsesbollende!
-Jeg kan ikke flytte mig. Jeg drukner! -Drukner du? Virkelig?
Man kan godt drukne i den her mængde vand.
Jøsses!
Kom her, din store baby!
-Kom her. -Okay.
-Kravl op på toiletkummen! -Pis!
-Nu er jeg næsten oppe. -Sæt dig.
Hvad fanden er det?
Har du fået tatoveret mit navn over din røvsprække?
Jeg var fuld. Jeg kan ikke huske det.
-Charlie! -Hvad? Jeg skal nok få det fjernet.
-Nej. -Hvad? Kan du lide det?
Nej, jeg kan ikke lide det. Det er åndssvagt.
Åndssvagt og sødt.
Ligesom dig, Runkle.
Jeg må hellere køre den sårede hjem.
Hvis han nogensinde kommer ud fra toilettet.
Er det i orden, at Becca sover her?
Ja, selvfølgelig. Det er helt fint.
Det er godt, at pigerne kan sove sammen en sidste gang,
-inden Becca rejser til New York. -Ja.
-Held og lykke med det hele. -Tak.
Er du altid så civiliseret?
En generals kone har jo et vist ansvar, ikke?
Jo.
Så...
Jeg bliver ikke så køn som før. Og jeg tisser blod.
Min mand er mere en fodtusse...
Kanonføde.
Hvad er jeg gået glip af?
Se engang. Et semester slutter, et nyt begynder.
-Vil du gøre noget ved det? -Hvad nytter det?
Intet forandrer sig her. Det er det smukke ved den akademiske verden.
Ingen af os kan fungere i den virkelige verden, derfor ender vi her.
Sådan er det for alle.
-Jeg kan kun fungere her. -Nej, du kan ikke.
-Ignorer ham. -Hvad siger han?
-Jeg siger farvel til Richard. -Nej, lad være.
-Okay. Jeg tager tid. -Tak for frokost.
Jeg håber ikke, det har været for hårdt for dig i dag.
Nej, bare rolig. Jeg har det fint.
Min røv er lidt øm, men det er normalt for mig.
Du er meget lidenskabelig.
Du skaber altid kaos, men jeg ønske ikke at lave om på dig.
-Er du sikker? -Ja. Det var en vidunderlig katastrofe.
Kom her.
-Hav det godt i New York. -Sådan.
Hvad med general Sherman? Lukker du ham ind i varmen igen?
Hvis ikke, tilkalder han måske forstærkninger.
-Måske kavaleriet. -Han virker meget determineret.
Ja. Lidenskabelig, kan man måske sige.
Jeg kan godt lide ham.
-Felicia! Jeg har feber! -Jeg må hellere tage mig af generalen.
-Hej hej. -Kom noget koldt på min pande!
Var det sjovt for jer at gnide salt i såret i dag?
-Helt klart. -Det var næsten for sjovt.
Jeg er glad for, jeg har givet jer anledning til at mødes og blive venner.
Vi er blevet rigtig gode venner. Hun skal lære mig poledance.
Det er en skam, Hank. Tænk på, hvad du går glip af.
Moody...
Hvis jeg hører, du klokker i det over for denne smukke kvinde,
giver jeg dig en røvfuld og gør hende til min dronning.
-De damer... -Ja.
-Farvel, Karen. -Farvel. Hav det godt.
Farvel.
-Tænk at jeg engang kunne lide ham. -Du kommer dig nok over det.
Kom, soldat. Lad os få dig hjem.
Du har stadig slag, der skal udkæmpes, områder, der skal erobres.
Barnet. Hvad med barnet?
Barnet sover her i nat.
Nu forstår jeg godt, at vi ikke har gjort det på dametoilettet.
Det var slet ikke rart.
-Det var ikke fantastisk. -Jeg mente ikke den første del.
Jeg mente den anden del. Jeg nød at kneppe dig.
Nu kan vi gå i seng og vide, at vi har givet de nye ejere
en beskidt håndvask og et blikkenslagerproblem.
Pis.
De er kommet. Skilsmissepapirerne.
Det er vigtigt, Charlie. Det er tid til at skrive under.
Jeg kan ikke bevæge mig. Du må hente en kuglepen.
Hvordan var den første del for dig, Marce? Det har du ikke sagt.
Hvad skal jeg sige, Charlie?
Den første del var fantastisk.
Den anden del endte med en katastrofe.
Men sådan behøver det ikke være.
Vi kan fortsætte.
Vi gør den sidste del til midterdelen.
Og hvad sker der, når vi når til den næste lortedel?
Der behøver ikke komme en lortedel mere.
Skat...
der kommer altid en lortedel for os.
Jeg sætter pris på interessen.
-Gør du? -Ja, men...
Jeg er bare ikke...
i humør til det.
Åh, nej! Men det er jeg.
Det har været en spændende dag.
Jeg vil gerne fortsætte, hvor vi slap i morges.
Mit sind og min krop er perfekt synkroniseret.
Jeg er ikke sikker på, at jeg bryder mig om det.
Hvad? Det er meget sexet, når en mand slås for sin ære.
Er det også sexet at løbe på en gammel gris, du bollede med, da du var 19?
Det mindende mig bare om min studietid,
dengang livet var enkelt. Og han var så...
Han var lidenskabelig, fuld af entusiasme. Jeg ved det.
Han var så stor.
Klamt.
Ikke at det betyder noget, men...
-Du har jo set ham nøgen. -Jeg har ikke set noget.
Han kan for den sags skyld være hermafrodit...
Virkelig? Han var...
Han var den lækreste lærer på universitetet.
Alle ville i seng med ham. Mine veninder var misundelige på mig.
Engang gjorde vi det på hans kontor,
-og der var en kø af folk på gangen... -Okay. Så er det nok.
-Jeg kræver tilfredsstillelse! -Ja. Ja! Det virkede!
Godt. Vil du straffe mig?
Nu er jeg nødt til at leve med det billede i mit hoved resten af livet.
Ja.
Og jeg er ikke sikker på, mit sind og min krop er synkroniseret.
Dagens begivenheder, alt det, I har moret jer over, har givet mig traumer.
Det har måske ødelagt min evne til at tilfredsstille dig.
Virkelig?
Nej, det passer ikke.