Aiemmin... -Tässä on kirjailija Richard Bates.
Ihailen työtäsi. -Kuka tahtoo nähdä tanssini?
Myymmekö todella talon? -Emmekö tahdo sitä?
Kyllä kai. -Tahdon myydä talon ja jatkaa elämääni.
Muuttaisimmeko New Yorkiin? -Lukukauden lopussa.
Ketä heistä panet? -Kuinka?
Veikkaan nuorta oppilasta. -Tämä on epäreilua.
Rakastan sinua, Hank Moody.
Olen pitänyt kiinni avioliitostani. -Lähde jo!
Jokin on muuttunut. Panit vaimoani. -Niinpä.
Mitä? -Etkö kertonut hänelle?
Välillämme oli pieni hairahdus. -Pilaileeko hän?
En tahdo kuulla Felician kriiseistä. -Paniko hän muita?
Olet tyttömagneetti. -Olit heidän kaikkien kanssaan.
Pärjäätkö sinä? -Yritän.
Enempää ei voi vaatiakaan. Katso tätä.
Se vasta oli rakastelua.
Meidän kuvamme pitäisi laittaa Rakasta hellästi -kirjaan.
Olemme niin hyviä. -Kuka olet nyt?
Et vaikuta yhtä innokkaalta. -Ei, oli se hienoa.
Et ollut yhtä äänekäs kuin normaalisti.
Et ole koskaan huutanut, mutta kiihkeää voihkintaa sentään.
Lopeta, Hank. Kiitos paljon.
Nainen kaipaakin toisintoa herkästä hetkestään.
Pääsit kuitenkin maaliin asti.
Lähelle. -Se oli siis pieni sellainen?
Sattuuhan sellaista. -Ei niin paljon.
Oletko tosissasi? Ei edes pientä mikro-orgasmia?
Ei. -Oletko varma? Tämä on huolestuttavaa.
Meillä on ollut vaikeaa viime aikoina. -Tiedän sen.
Meillä on aina ollut tulemme ja intohimomme.
Sukupuolielimemme eivät tiedä ongelmistamme.
Anna minun yrittää uudestaan. -Ei se onnistuisi enää.
Liikaa paineita. Ja meillä on tekemistä.
Voimme tehdä tätä koko lauantain. -Felicia.
Felicia? -Uusi ystäväsi kutsui meidät lounaalle.
Minun oli pakko suostua. -Ei ollut.
Se nainen on todella ärsyttävä. -Juuri noin. Vähän kovempaa.
Rakastan sinua kunnolla. -Se on ohi.
Minun on valmistauduttava. -Tarvitsen hetken.
Suostuttelen pallini rauhoittumaan.
Näyttää joltain kirjakerholta. -Tavallaan.
Voi sentään... -Ainakaan tästä ei tule tylsä lauantai.
Tervetuloa. Hei.
Ei olisi tarvinnut. -Sinun ei olisi tarvinnut.
Tämä on melkoinen yllätys. -Tarkoitatko melkoinen ilo?
Tai yllätys. -He kuulivat tulostasi.
Ja koko porukka tahtoi mukaan? -Tahdoimme hyvästellä sinut.
Luentosi oli epätyydyttävä. Emme oppineet mitään.
Karen, Jill oli Hankin assistentti.
Tässä on Jackie. -Tapasimme luennolla.
Olimme kaikki siellä. -Voinko hengata teidän kanssanne?
Laitetaan huulikiiltoa... -Keitit tämän sopan itse.
Nyt saat syödäkin sen. Pidä hauskaa.
Herätys, Runkle.
Näyttö alkaa pian. Talo ei myy, jos olemme paikalla.
Tarvitsen kymmenen minuuttia. -Tule jo!
Meidän on mentävä. Ostajat haistavat lähestyvän avioeromme.
Olen tulossa!
Olet tosiaan tulossa. -Minähän sanoin!
Sanoinhan, ettei hän kuuntele minua.
Olet varmasti Marcy. Olen... -Juuri häipymässä talostani.
Mielellään heti. Juuri noin, kiltti tyttö.
No niin. -Soitan sinulle!
Lattiako on sinun tyyliäsi? -Kielsit sotkemasta sänkyä.
Luoja sentään! -Hän ei ole ex-tähti tai musta raiskaaja.
Eivät kaikki saa tyyliä perseeseen.
Ei persettä. Vain tyyliä.
Kestän kyllä itsepäisyyttä -
päihteitä, myöhästelyä ja hankalaa asennetta.
Mutta parasta olivat neuvot biologisen kelloni suhteen.
Hän voi neuvoa naisia, koska ymmärtää heitä.
Eikö sinun pitäisi puolustaa minua?
Myöhemmin. Nyt nautin piirteittesi tutkimisesta.
Niiden asioiden, joita olen oppinut rakastamaan.
Valo loistaa sisään säröjen läpi. -Lisää juotavaa?
Kyllä kiitos. Ja olen hyvin herkkä naisten kärsimyksille.
Kuuntelen heitä. -Se on totta.
Sain häneltä koulussa paljon erityishuomiota.
Ei erityistä... -Ei kai, Jackie?
Jackie kirjoittaa hyvin. Luin hänen novellejaan. -Niinkö?
Kirjoitin hänen suosituksensa. Sinulta sitä ei voinut pyytää.
Milloin lounas tarjotaan? Emmekö ole täällä sen vuoksi?
Paikalle tulee vielä yksi myöhäinen vieras.
Sano, ettei kyseessä ole nainen.
Luoja sentään. -Onko tuo Richard Bates?
Kyllä. "Läpi taivaan." Tiedätkö hänet? -Tiedänkö?
Karen, oletko se sinä? Näytät täysin samalta.
Samalta kuin mikä? -Jopa kauniimmalta.
Voi luoja. -Voin kuvitella sinut Washington Square Parkissa.
Tuuli hiuksissasi... -Ja sinä häipymässä.
Nyt kuulostaa paremmalta. Tahdotko kertoa loputkin?
Sain C:n arvosanaksi. Eikö rakastajalle anneta parempaa?
Olitko sängyssä tämän manginan kanssa?
Hän on se opettaja, jonka kanssa minulla oli suhde.
Se oli kuin eilen. -Elämäni surkein päivä.
Näytät hyvältä. -Et kai ole hänen kanssaan?
Kyllä hän on. -Tavallaan.
Niinkö? -Mitä? Ei saa kuiskailla luokan edessä.
On sinun syytäsi, että kiinnostuin kirjailijoista.
Hei, ota juotavaa.
Huijasitko hänet mukaasi esittämällä agenttia?
Minä olen agentti. Hän on tarjoilija, jolla on unelma.
Kun sanot tarjoilija, tarkoitat stripparia. -Ei.
Hän on tarjoilija, jolla on käsikirjoitus.
Hyvä on, idea käsikirjoitusta varten. Näin potentiaalin...
Näit vain suihinoton. -Oletko mustasukkainen?
Kadehtisinko tarjoilijaa, jolla on käsikirjoitusidea?
Ja tissit. -Kyllä olet! Marcy Runkle on mustasukkainen.
En olisi uskonut. -Anna palaa vain.
Minä sain omani ja sinä omasi. -Marcy...
Olen koko ajan sanonut, että rakastan sinua yhä.
Ei kyse ole siitä, mitä sanot. -Kuinka niin?
Minun kanssani tahdot minua. Ilman minua tahdot tissejä.
Todellako? Yhä? -Unohdin vaihtaa soittoäänen.
Anna minun. Maista tätä, Rick Springfield.
Odota. Se on Sharon.
Sharon?
Pilailetko? Selvä.
Saimme tarjouksen.
Minne lähdit jätettyäsi minut? Nepaliinko? -Egyptiin.
Kirjoitin nimesi kiveen Gizan pyramidin huipulla.
Olisipa tuo totta. -Voi luoja. Kotonakin on mukavaa.
Ei tarvita passia tai rokotteita...
Suosittelet siis suhdetta opettajan kanssa?
Kuulitko? Olet huono esimerkki. -Olit niin seksikäs.
En voi tuomita. Tapasin Chelsean isän niin.
Olin hänen kurssillaan sisällissodasta.
Hän suhtautui opettamiseen intohimoisesti.
Juuri niin! Olit niin intohimoinen.
Sellainen intohimo polttaa ihmisen loppuun.
Näyttääkö hän siltä? -Hänellä oli ongelmia.
Julkista alastomuutta ja laulamista.
Voi ei. Olen pahoillani. -Älä ole. Se oli hyvä asia.
Kun mies on alaston ja haavoittuva -
riisuttuna ironiasta ja turhamaisuudesta...
Tunsin löytäväni feminiinisen puoleni. -Tuo on kaunista.
Ei ollut. Se oli pelkästään outoa.
Jopa hullua. Minun piti korvata hänet omalla intohimollani.
Sitä minulla riittää. -Nukahdit omalla luennollasi.
Vain kerran. Sain itseni tylsistymään ja nukahdin.
Jutut kertovat, ettet osaa opettaa. -Mistä kuulit?
Saatoin kirjoittaa pari sähköpostia. -Moody!
Kuulostaa Stacylta. Outoa. -Oikeus tulee tapahtumaan!
Voi luoja. -Arvon rouvat...
Moody. Vaadin tyydytystä.
Kenraali Sherman. Liittykää seuraan.
En ole William Tecumseh Sherman. Todistit taas typeryytesi.
Kenraalimajuri George Henry Thomas, Chickamaugan taistelu.
Hauska tavata. Puristanko kättä vai miekkaa?
Saat vastata synneistäsi.
Me kaksi kohtaamme taistelukentällä kuin miehet.
Minkä vuosisadan miehet? -Hän on humalassa.
Mistä sen näkee? -Hän on juonut ystävineen.
Pilkkaatko minua? -Kyllä.
Näinkö vastaat haasteeseeni? -Rakastan kaksintaisteluja.
Bates! Olet palannut ja näytät hyvältä.
Mennään, Moody. Häpäisit vaimoni, kotini ja yliopistoni.
En siedä sitä enää. Ja siirrä autosi talon edestä.
Mene lepäämään, Stacy. Hank ei tahdo leikkiä kanssasi.
Pohjoisvaltiot häviävät joka kerta Chickamaugan taistelun.
Hän puolustautui iltaan asti ja vältti suuremmat tappiot.
Kenraali Thomas kieltäytyi antautumasta.
Oliko hän sisällissodan tunnetuin kenraali? Ei.
Oliko hän naisten mieleen?
Oliko hän alkoholisti kuten Ulysses S. Grant? Ehkä.
Voisit leikkiä hänen kanssaan. -En tahdo ammutuksi.
Ei aseissa ole oikeita panoksia.
Kyllä! -Odotan kunnian kentällä.
Rakkauden ja kunnian puolesta! -Se on hauskaa.
Myymme talomme.
Eteenpäin siirtymiselle. -Ja suosikkikämppikselleni.
Tämän jälkeen saat panna ketä vain, miten päin vain.
Lehmityttö etu- tai takaperin, taipuva koira, miten vain.
Eikö se ole jooga-asento? -Myös seksiasento.
Opin sen Rick Springfieldiltä. -Älä kerro enempää.
Me panemme, ketä tahdomme, eikä siitä tarvitse puhua.
En tahdo kuulla tyylistä perseessäsi.
Itse asiassa tarjosit minulle kerran persettä.
Tässä olohuoneessa. -Mitä oikein ajattelin?
Peräsuoli voi mennä sijoiltaan. 80-vuotiaana perseesi kysyy:
"Miksi otit kerran perseeseen? Nyt minä roikun ulkona."
Ja juuri tässä... Sinä vuonna, kun sain UTK:n bonuksen.
Taivutin sinut sohvalle... -Ja annoit minulle selkäsäryn.
Vuosien ajan tahdoit tehdä sitä makuuhuoneen ulkopuolella.
Juuri niin. Olemme panneet kaikkialla tässä talossa.
Muistatko keittiötasosession? -Elämäni paras ilta.
Ei minun. Leivänmuruja löytyi pöksyistä päivien ajan.
Entä naistenvessa? -Emme ole tehneet sitä siellä.
Totta. Yksi talon huoneista säästyi epäpyhältä liitoltamme.
Tule. Emme voi jättää yhtä huonetta huomioimatta.
Me siirrymme eteenpäin. -On väärin unohtaa yksi huone.
Tämä on iloinen päivä. Mennään. Nyt liikettä!
Et voi määrätä minua. -Täältä tullaan!
Eivätkö ne ole ladattuja? -Ota se, Moody.
Kymmenen askelta ja käännös... -Olet maailman suurin nynny.
Veit hänen vaimonsa. Kunniasäännöt vaativat tätä.
Mitä sinä kunniasta tiedät? -Hiljaa. Ei tuollaista puhetta.
Anteeksi. -Eikö olekin hauskaa, Chelsea?
Aiemmin seurasimme isääsi taistelukentältä toiselle.
Neidit... Käynnistäkää egonne.
Älä pelleile, Moody.
Hoidetaan tämä juttu. -Vauhtia!
Seiso tuossa. -Isä ampuu häntä silmien väliin.
En välitä tuosta, koska tämä ei ole oikea kaksintaistelu.
Yksi, kaksi, viisi, kymmenen...
Hitto! Ammu jo, Moody.
Tahdotko minun ampuvan? Ei tarvitse.
Vaadin, että ammut minua! -Tämä on liian homoa minulle.
Odota. Panet hänen vaimoaan, etkä suostu ampumaan häntä?
Jos teille sopii...
Kuuluuko tämä asiaan?
Rauhoittukaa, tytöt.
Taisin ansaita tuon.
Olen pahoillani. -Ei hätää.
Se oli väärin. Kaksintaistelussa taistellaan kunniakkaasti.
Ja etiketin mukaisesti.
Hieno homma. -Piditkö siitä?
Kyllä. -Sinä loukkasit minun ja naiseni kunniaa.
Oletko varma, että hän on sinun naisesi?
Et voisi omistaa tuollaista naista.
Muistan hänen äänensä kliimaksin hetkellä. Kuin enkelikuoro.
Tässä teille etikettiä. -Pilailevatko he?
Nappaa hänet! -He taitavat tapella oikeasti.
Saanko sittenkin juotavaa?
Pane pilluasi! -Minun pilluani? Vai onko sinun pillusi minun?
Turpa kiinni ja nussi!
Selkäni! -Luoja sentään!
Apua! -Naisen kuuluisi istua lavuaarin päällä!
Se on itsestään selvää! -Minä hukun!
Hukutko? -Pieneenkin vesimäärään voi hukkua.
Luoja sentään.
Tule tänne, senkin iso vauva.
No niin. Kiipeän ylös. -Hitto.
Melkein perillä.
Mikä tämä on? Tatuoitko nimeni takapuolesi päälle?
Olin humalassa. En edes muista sitä. -Charlie...
Poistan sen kyllä. -Et poista.
Mitä? Pidätkö siitä? -En. Se on typerä.
Typerä ja ihana. Aivan kuin sinä, Runkle.
Parasta viedä haavoittuneet kotiin. Jos hän tulee vessasta.
Voiko Becca varmasti jäädä tänne yöksi? -Kyllä.
Hyvä, että tytöt saavat olla yhdessä ennen Beccan lähtöä.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Oletko aina noin sivistynyt?
Kenraalin vaimolla on velvollisuutensa. -Totta kai.
En ole enää yhtä kaunis. Ja kusen verta.
Minulla on pelkkä rivisotilas. Lähinnä tykinruokaa.
Mitä minulta jäi välistä?
Katsopas. Yksi lukukausi loppuu ja toinen alkaa.
Teetkö jotain tuon suhteen? -Miksi? Ei mikään muutu.
Tämä on akateemista elämää. Emme osaa elää maailmassa.
Loppujen lopuksi se toimii. Tulemme toimeen vain täällä.
Se on totta. -Mitä hän sanoo?
Käyn hyvästelemässä Richardin. -Et voi.
Minä otan aikaa. -Kiitos lounaasta.
Toivottavasti et kärsinyt liikaa. -Olen kunnossa.
Perseeni on kipeä, mutta se on normaalia.
En tarkoittanut tätä pahalla. En muuttaisi mitään.
Oletko varma? -Kyllä. Se oli ihana katastrofi.
Tule tänne. -Päästätkö kenraali Shermanin takaisin taloon?
Jos et, hän saattaa kutsua ratsuväen apuun.
Hän vaikuttaa päättäväiseltä. -Jopa intohimoiselta.
Se on hieno piirre miehessä. -Felicia! Olen kuumeessa!
Minun on huolehdittava kenraalista.
Nautitteko veitsen kiertämisestä haavassa? -Totta kai.
Todella paljon. -Hyvä, että autoin teitä ystävystymään.
Olemme nyt ystäviä. Hän opettaa minulle tankotanssia.
Ajattele menettämiäsi mahdollisuuksia, Hank.
Moody. Jos saan kuulla, että mokaat asiat hänen kanssaan -
pieksen sinut ja teen hänestä kuningattareni. Neidit?
Hyvää jatkoa. -Pitäkää hauskaa.
Joskus pidin hänestä. -Toivut kyllä.
Mennään kotiin, sotilas. On vielä taisteluja jäljellä.
Entä lapsi? -Lapsi jää yöksi tänne.
Ei ihme, ettemme tehneet sitä vessassa. Se oli epämukavaa.
Se ei ollut mahtavaa. -Tarkoitan vain toista osaa.
Paneminen oli aluksi hienoa.
Ainakin uudet omistajat saavat likaisen lavuaarin.
Hitto vie. Ne ovat tulleet.
Avioeropaperit.
Tämä on suuri päivä. Allekirjoitusten aika.
En voi liikkua. Tuo minulle kynä.
Miltä ensimmäinen osa sinusta tuntui?
Mitä tahdot minun sanovan? Ensimmäinen osa oli mahtava.
Viimeinen osa oli katastrofi. -Ei sen tarvitse olla.
Voisimme jatkaa eteenpäin.
Tekisimme viimeisestä osasta keskimmäisen osan.
Entä seuraava surkea osa? -Ei sen tarvitse olla surkea.
Meille on aina luvassa surkea osa.
Arvostan kyllä kiinnostustasi. -Niinkö?
En vain ole varma, olenko sillä tuulella.
Voi ei. Mutta minä olen.
Tämä oli hieno päivä. Voin jatkaa siitä, mihin jäimme.
Mieleni ja vartaloni ovat yhteydessä.
En pidä tästä ajatuksesta.
On seksikästä, kun mies puolustaa naisen kunniaa.
Onko seksikästä törmätä vanhaan heilaansa?
Se muistutti minua huolettomista kouluajoista.
Hän oli niin... -Intohimoinen ja innostunut. Tiedän.
Hän oli niin iso. -Ällöttävää.
Eihän sillä ole väliä... Mutta näit sen itsekin.
En nähnyt mitään. Hän voisi olla hermafrodiitti.
Niinkö? Hän oli kampuksen kuumin opettaja.
Kaikki tahtoivat häntä. Minua kadehdittiin.
Teimme sitä hänen huoneessaan ja käytävällä oli jonoa...
Nyt riittää! Vaadin tyydytystä! -Hyvä, se toimi!
Rankaisetko minua? -En saa tuota mielikuvaa ikinä päästäni.
Tiedän.
Ehkä mieleni ja vartaloni eivät ole yhteydessä.
Päivän tapahtumat ovat saaneet minut tolaltani.
Se voi heikentää kykyäni tyydyttää sinua. -Niinkö?
Ei oikeasti.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios