Tidligere...
-Dette er Richard Bates. -Stor fan.
Hvem vil se meg gjøre tissedansen?
-Vi skal virkelig gjøre det? Selge? -Er det ikke det vi vil?
Jo, det er vel det.
Jeg vil bare bli ferdig med det.
Jeg vil selge det jævla huset og komme meg videre.
Mener du at vi bør flytte fra LA?
Alle tre, flytte tilbake til New York sammen?
Ja. Slutten på semesteret eller noe.
-Så hvem ligger du med? -Hva?
Jeg tipper på den unge, yppige studenten.
Det er urettferdig.
Jeg elsker deg, Hank Moody.
Jeg har ikke vært utro før.
Vær så snill! Gå!
Noe må være annerledes.
-Det stemmer. Du knullet kona mi. -Ok. Det stemmer jo.
-Hva skal det bety? -Du har ikke fortalt det.
-Fortalt hva? -Beccas far og jeg
-har hatt en liten affære. -Hun tuller, ikke sant?
Jeg vil ikke høre om Felicia og midtlivskrisen hennes.
Hvem andre har han knullet?
Du er en kvinnehvisker.
Tenk at du lå med alle sammen.
-Overlever du? -Jeg prøver.
Ingen kan be om noe mer.
Se her.
Det var rått.
De burde ta oss med i The Joy Of Sex.
En fin, liten blyanttegning av oss i sving. Vi var så gode.
Hvem er du nå?
Jeg merker ikke den samme entusiasmen fra deg.
Jo da. Det var bra.
Du var ikke like høylytt som du pleier.
Du pleier aldri å skrike noe særlig,
men jeg kan alltid regne med intens stønning.
Slutt, Hank.
Takk. Takk for det.
Kvinner liker så godt at noen gjenskaper deres mest sårbare stunder.
Å, baby.
Men du kom i mål, ikke sant?
Nesten.
Jeg skjønner. Det var en bitte liten en.
-Sånt skjer. Det forstår jeg. -I grunnen ikke.
Hva? Mener du det?
Ikke en liten en, engang? En mikro-orgasme?
-Nei. -Er du sikker? Det er opprørende.
Sannheten er at vi har vært gjennom...
Vi har vært gjennom en veldig vanskelig tid.
-Det vet jeg. -Så...
Men vi har alltid hatt gløden og lidenskapen.
Våre fantastiske kjønnsorganer vet ikke om problemene våre,
og vi bør holde dem utenfor.
Du må gi meg en ny sjanse til å tilfredsstille deg...
Nei. Vi kan ikke. Det er for sent.
Det går ikke. Nei, det er for mye press!
Nei. Dessuten har vi planer.
Det er lørdag. Jeg kan gjøre dette hele dagen.
-Felicia. -Felicia.
-Din nye venn. Ja. -Hva? Nei!
Hun ba oss til lunsj.
-Jeg måtte si ja, fordi... -Nei, det måtte du ikke.
Hun er så irriterende.
Det er bra. Sånn, bare høyere og mørkere.
-Det funker. Meg elske deg lenge. -Nei, det er slutt.
Jeg må gå. Jeg må gjøre meg klar.
Ja vel. Bare gi meg et øyeblikk.
Mens jeg overtaler testiklene mine til å gå ned.
Folkens?
Ser ut som det er en slags bokklubb eller noe.
En slags.
Kjære vene.
Det blir i hvert fall ikke en kjedelig lørdag ettermiddag.
Velkommen. Hallo. Kom inn.
Det trengte dere ikke. Takk.
Det er du som ikke trengte. Dette er litt av en overraskelse.
Jeg tror "glede" er ordet du leter etter.
-Eller "overraskelse". -Alle hørte at jeg skulle be deg.
Hele søsterskapet måtte være med, hva?
Vi kan ikke la deg dra fra byen uten en skikkelig avskjed.
Den siste timen var veldig skuffende, siden du ikke lærte oss noe.
Karen? Dette er Jill, Hanks assistent dette semesteret.
-Og dette er Jackie. -Hei, Jackie.
-Vi møttes i timen, ikke sant? -Jo, på en måte.
Jeg kan bli med dere.
Vi kan henge, prøve lipgloss.
-Du vet, glitrende? -Du har stelt det i stand.
Ja, og nå må du ta konsekvensene. Ha det gøy, Hank.
Våkn opp, Runkle.
"Åpent hus"-tid.
Du vet huset ikke vil bli solgt med oss i nærheten.
Gi meg ti minutter.
Kom igjen! Vi må stikke.
Kjøperne kan lukte vår kommende skilsmisse fra motorveien.
Jeg kommer!
Det går for meg! Herregud!
Herregud, du kommer, ja. Kvalmt.
Jeg sa jo det.
Og jeg sa det til deg! Hun hører aldri etter, hva?
Hei. Du må være Marcy. Jeg...
Du skal finne buksa di og komme deg ut av huset mitt.
Nå, er du snill. Takk.
Flink jente. Kom deg av gårde.
Ja.
Jeg ringer deg.
Virkelig? Gulvet?
Du ba meg ikke rote til senga når vi har visning.
Herregud, Runkle!
Beklager at hun ikke er narkoman musiker eller svart voldtektsmann.
-Ikke alle kan ha klasse opp i ræva. -Ikke ræv, bare klasse.
Herregud. Jeg tåler staheten,
og misbruket, og forsentkommingen
og "kulere enn alle andre"-holdningen,
men det som virkelig plaget meg, var rådene
om min biologiske klokke.
Men han er kvalifisert til det,
for han har en dyp forståelse av kvinner.
Burde ikke du forsvare meg?
Vel, ja. Senere.
Akkurat nå nyter jeg denne vurderingen av deg,
de tingene jeg har lært meg å kjenne og elske ved deg.
-Sprekker... Det er sånn lyset slipper inn. -Mer Pimm's?
Ja takk. Det er ikke bare et spill.
Jeg er veldig følsom overfor kvinners smerte og lidelse.
Jeg lytter til dem. Jeg er klar over de greiene.
Det er sant.
Til hans forsvar ga han meg...
-spesiell oppmerksomhet i timene. -Ikke spesiell.
Nei, Jackie. Det gjorde han ikke.
Jackie skriver faktisk veldig bra. Jeg har lest noen av novellene hennes.
-Har du? -Ja.
Jeg måtte skrive en anbefaling for henne.
-Hun kunne ikke spørre deg. -Når serveres "luncheon"?
Det er vel derfor vi er her? Og jeg er nysgjerrig.
Jeg vil vite hva som skiller den fra vanlig lunsj.
Vi har en gjest til, som er sent ute.
-Her kommer vedkommende. -Si det ikke er en dame, vær så snill.
Å...
Er det Richard Bates?
Ja, Richard Bates. Crack The Sky. Kjenner du ham?
Kjenner ham?
-Karen, er det deg? -Herregud! Richard!
Herregud. Du har ikke forandret deg.
Ikke forandret seg fra hva?
-Enda vakrere. -Herregud.
Jeg ser deg for meg der du sto i Washington Square Park,
-vind i håret... -Og du gjorde det slutt, drittsekk.
Drittsekk? Dette liker jeg, at han er en drittsekk og sånn,
men kan du oppdatere meg på resten?
Herregud. Du ga meg en C.
Skal man ikke få B når man ligger med professoren sin?
Hva, lå du med ham?
Den fantastiske manginaen?
Dette er professoren jeg hadde et forhold til.
-Det er 100 år siden... -Jeg blir kvalm.
-Du ser fantastisk ut. -Det føles som det var i går.
-Verste dag i livet mitt. -Du ser fantastisk ut.
Takk. Du er vel ikke sammen med ham?
Jo, det er hun.
-På en måte. -Virkelig?
Hva? Ikke ha hemmeligheter for resten av klassen.
Du plantet frøet, tiltrekningen til forfattere.
Hei, hei! Ta en drink.
Hvordan fikk du tak i henne? "Jeg er agent"-opplegget?
Det er ikke et opplegg. Jeg er agent.
Hun har en drøm, hun er kelner.
I språket ditt betyr det stripper. Hun er stripper.
Nei. Hun er cocktailkelner med et manus.
Ok. En manusidé. Men jeg ser potensialet, og jeg...
Å, kutt ut! Du ser suging.
Aner jeg litt sjalusi?
Som om jeg ville være sjalu på en i matbransjen
med en manusidé.
-Og puppene hennes. -Du er det!
Marcy Runkle er sjalu. Trodde aldri den dagen ville komme.
Gå med Gud. Jeg fikk mitt, du burde få ditt.
Du, Marcy...
jeg har sagt det hele tiden, jeg elsker deg fortsatt.
-Det er ikke det du sier. -Hva mener du?
Det er "ute av syne, ute av sinn".
"Ser Marcy, vil ha Marcy."
"Ikke ser Marcy, vil ha pupper."
Virkelig? Fortsatt?
Jeg glemte å skifte ringetone.
Tillat meg. Sug meg, Rick Springfield.
Vent, ta den. Det er Sharon.
Sharon?
Du kødder.
Ja.
Vi har et bud.
Hvor var du på vei da du dumpet meg? Nepal?
Egypt.
Jeg skar inn navnet ditt på pyramiden i Giza.
-Skulle ønske det var sant. -Tull.
Det er fint å være hjemme også.
Koselig. Man trenger ikke pass, ikke vaksiner.
Anbefaler du å ligge med læreren?
Ser du hva du har gjort?
-Du er et dårlig forbilde. -Du var altfor sexy.
Jeg kan ikke dømme noe, for det var sånn jeg møtte faren til Chelsea.
Jeg tok et av de latterlige borgerkrig-kursene hans.
Han elsket å undervise, var så lidenskapelig.
Akkurat! Du var så lidenskapelig.
-Det er det som tenner meg. -Ja, men slik lidenskap gjør deg utbrent.
-Den intensiteten. -Se på ham. Han er ikke utbrent.
Han hadde et alvorlig sammenbrudd nylig.
Offentlig nakenhet og sang.
-Smuglet... -Stakkars. Jeg er så lei for det.
Ikke vær det. Det var det beste som hadde hendt meg på årevis.
Å bli brutt ned til sitt mest nakne og sårbare.
Fratatt all ironi og forfengelighet.
Jeg har aldri hatt så dyp kontakt med min feminine side.
-Det var vakkert. -Nei. Det var sært.
Totalt merkelig.
Ren og skjær galskap, faktisk, og jeg måtte redde ham da,
med min lidenskap og intensitet, for det er det jeg bryr meg om.
Ja, mannen som sovnet under sin egen undervisning.
Én gang! Jeg gjorde det én gang.
Jeg kjedet meg selv, og jeg synes det var ærlig gjort å sovne.
Det sies at du er en elendig lærer.
Hvor har du hørt det?
Jeg kan ha sendt noen e-poster her og der.
Moody!
Det høres ut som Stacy. Det var rart.
Rettferdigheten skal skje fyldest!
Å nei.
Mine damer.
Moody...
Jeg krever oppreisning.
Vel, general Sherman, fint du kunne komme.
Ikke William Tecumseh Sherman. Enda et tegn på din uvitenhet.
Nei. Generalmajor George Henry Thomas, Chickamaugas klippe.
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg vet ikke om jeg skal ta deg i hånden eller sverdet, eller...
Tiden er inne for å stå til ansvar for sine synder.
-Du og jeg skal duellere på denne dag... -Duellere!
...som menn!
Menn fra hvilket århundre?
-Herregud, han er stupfull. -Hvordan ser du det?
Han må ha drukket med rollespillfolkene.
-Håner du meg? -Skyldig.
Jeg utfordrer deg til duell, og du svarer slik?
Personlig skulle jeg gjerne hatt en god duell.
Bates! Du er tilbake og ser bra ut.
Kom igjen, Moody.
Du har krenket min kone, vanæret mitt hjem og universitetet.
Jeg finner meg ikke i det lenger.
Og få den elendige bilen din vekk fra oppkjørselen min.
Stacy, kanskje du burde slappe av litt. Hank vil ikke leke disse lekene.
-Nei, Hank vil ikke leke. -De taper alltid, skjønner du.
Nordstatene blir slått ved Chickamauga, så drikker de.
Han holdt ut til det ble mørkt, avverget et enda større nederlag!
Hvorfor? Fordi han nektet å oppgi Horseshoe Ridge.
Var han borgerkrigens mest imponerende general? Nei.
Imponerte han damene?
Var han en godt fungerende alkoholiker, som Ulysses S. Grant? Kanskje.
-Du burde kanskje spille med. -Hva?
Og la ham skyte meg? Tror ikke det.
Det er harmløse løsskudd.
-Du vil ikke merke noe. -Ja!
-General? -Jeg venter på slagmarken.
For kjærlighet og ære!
Det er faktisk ganske gøy.
Vi skal selge huset.
-Skål for å komme seg videre. -Og for yndlingsromkameraten min.
Og tenk, nå trenger vi ikke være romkamerater mer.
Du kan knulle hvem du vil, hvordan du vil.
Cowgirl, omvendt cowgirl, nedadvendt hund, hva som helst.
-Jeg tror det er et yogabegrep. -Det er både sex-og yogabegrep.
-Det lærte jeg av Rick Springfield. -Ikke fortell mer.
Det er det fine. Vi kan knulle hvem vi vil,
og vi trenger ikke snakke om detaljene.
Jeg slipper å høre om klasse og ræv.
Ikke for å terpe, men du tilbød meg faktisk ræva di en gang.
-Her i stua. -Hva tenkte jeg på?
Man kan få anusprolaps av sånt.
Når man runder 80, sier ræva:
"Hvorfor måtte du ta den bak den gangen?"
"Nå må du drasse rundt på meg hele dagen."
Og her borte?
Det året jeg fikk den UTK-bonusen.
Jeg kom inn. Jeg bøyde deg over sofaen og...
Og ga meg de verste ryggsmertene jeg har hatt.
Jeg hadde en mann som likte å ta det ut av soverommet,
ut på veien.
-Flott. -Det stemmer.
Vi har virkelig hatt oss over hele huset.
-Husker du kjøkkenbenken? -Mitt livs beste natt.
Ikke min. Jeg fant smuler i foldene i flere dager.
-Hva med toalettet? -Vi har ikke gjort det der.
Det er sant. Det er et rom i huset som ble spart.
-Ok, kom igjen. Kom. -Hvor? Hva?
-Vi kan ikke la et rom være uinnvidd. -Nei!
-Vi skal gå videre! -Vi kan ikke la det være urørt,
for det ville være tragisk, og dette er en gledens dag. Kom.
-Hva? Nei! -Opp med deg. Kom igjen!
-Du får ikke si hva jeg skal gjøre. -Pappa kommer!
-Sikkert at de ikke er ladd? -Bare velg en, Moody.
Ti skritt og så snu?
Jeg tror ikke jeg har møtt en større feiging.
Du lå med kona hans, ikke sant? Det er en æressak.
Hva vet du om ære, dust?
Stille. Jeg tillater ikke slikt snakk.
Beklager.
Dette er morsomt, ikke sant? Minner meg om gamle dager,
når vi fulgte faren din fra slagmark til slagmark.
-Damer, start egoet. -Kom igjen!
Helvete heller, Moody, slutt å kødde. Kom igjen!
-Kom igjen, vi gjør det! -Kom igjen.
-Stå der.
Jeg håper pappa skyter ham mellom øynene.
Jeg lar det passere, siden det ikke er en ekte duell.
En, to, fem, sju, ni, ti.
Faen i helvete! Vel, Moody, skyt!
Vil du jeg skal skyte deg? Nei, det går bra.
Moody, jeg forlanger at du skyter meg!
Niks. Dette er altfor homo for meg.
Vent litt. Du knullet kona hans, og nå nekter du å skyte ham?
Hvis det er det samme for deg...
Er det der meningen?
Ro dere ned, jenter.
Jeg fortjente vel det.
-Jeg beklager. Unnskyld. -Ikke noe problem.
Nei, det var udannet.
Poenget med en duell er å kjempe med ære.
Bra. Det var...
-Du likte det, hva? -Ja.
Vel, vet du hva? Du har krenket min ære.
-Du har krenket min kvinnes ære. -Din kvinne?
Er du så sikker på at hun er din?
Man kan ikke eie en sånn kvinne.
Jeg husker fortsatt lyden av at hun nærmer seg klimaks.
Et englekor...
Det er ræva mi!
Jeg vet ikke om de tuller eller ikke.
Tok ham!
-Jeg tror de virkelig slåss. -Kan jeg si ja til den drinken nå?
Fitta di! Fitta di!
Fitta mi? Eller din fitte er min fitte, eller...
-Hold kjeft og ta meg! -Ok.
Herregud!
Faen!
Ryggen min!
-Helvete! -Hjelp!
Hvorfor lot jeg deg sitte på vasken? Jenta skal sitte på vasken!
Det er helt grunnleggende!
-Jeg kan ikke røre meg, jeg drukner! -Drukner? Virkelig?
Det er mulig å drukne i så lite vann.
Herregud!
Kom hit!
-Kom hit. -Ok.
-Klatrer på skåla. -Faen.
-Vi er nesten framme. -Sett deg.
Vent. Hva er det der?
Har du tatovert navnet mitt over rumpesprekken?
Jeg var full. Jeg kan ikke huske det engang.
-Charlie! -Jeg skal fjerne det.
-Nei, det skal du ikke. -Hva? Liker du det?
Nei, det er idiotisk.
Idiotisk og søtt.
Akkurat som deg.
Jeg får vel få med den sårede hjem.
Hvis han kommer ut av badet noen gang.
Er det greit at Becca overnatter?
Ja da. Ikke noe problem.
Det er fint at jentene får en siste overnatting
-før Becca drar til New York. -Ja.
-Lykke til med det, forresten. -Takk.
Er du alltid så sivilisert?
En generals kone har visse plikter, ikke sant?
Så klart.
Vel...
Jeg blir aldri så pen som jeg en gang var. Og jeg tisser blod.
Jeg fikk en fotsoldat.
Kanonmat, i grunnen.
Hva har jeg gått glipp av?
Se der. Ett semester tar slutt, et annet begynner.
-Skal du gjøre noe? -Hva er vitsen?
Ingenting forandrer seg her. Det er det fine med akademia.
Ingen av oss takler den virkelige verden, så vi ender opp her.
Det er best for alle.
-Vi fungerer ikke andre steder enn her. -Nei.
-Overse ham. -Hva sier han?
-Jeg skal si god natt til Richard. -Nei, det kan du ikke.
-Gå. Jeg tar tiden. -Takk for lunsjen.
Jeg håper vi ikke var for harde mot deg i dag.
Ikke noe problem. Det går bra.
Baken er litt sår, men det er normalt for meg.
Alt var gjort av omtanke.
Du skaper bare kaos, men jeg vil ikke forandre noe ved deg.
-Er du sikker? -Ja. Det var en fantastisk katastrofe.
Kom hit.
-Bli lykkelig i New York. -Sånn.
Hva med general Sherman? Skal du slippe ham inn igjen?
Hvis ikke, vil han tilkalle forsterkninger.
-Kavaleriet, kanskje. -Han virker veldig bestemt.
Ja. Lidenskapelig, nærmest.
Det liker jeg i en mann.
-Felicia! Jeg har feber. -Jeg bør ta meg av generalen.
-Ha det. -Gi meg et omslag.
Var det gøy å vri om kniven i dag?
-Absolutt. -Altfor gøy.
Jeg er glad jeg ga dere en grunn til å møtes og bli venner.
Ja, vi er bestevenner nå. Hun skal lære meg pole-dance.
Det er så synd. Tenk på alle de forspilte mulighetene.
Moody...
Hvis jeg får høre at du svikter denne jenta,
gir jeg deg juling og gjør henne til min dronning.
-Damer? -Ja.
-Ha det bra, Karen. -Ha det. Kos dere.
Ha det.
-Tenk at jeg likte ham en gang. -Du kommer over det.
Kom igjen, la oss få deg hjem.
Du har flere slag å kjempe, riker å erobre.
Hva med barnet?
Barnet skal overnatte her.
Ikke rart vi aldri har gjort det på toalettet.
Det var ikke særlig behagelig.
-Det var ikke fantastisk. -Jeg mente ikke den første delen.
Jeg mente den andre delen. Jeg likte å knulle deg i begynnelsen.
Nå kan vi sove i visshet om at vi ga de neste eierne
en skitten vask og et rørproblem.
Helvete.
De kom. Skilsmissepapirene.
Stor dag, Charlie. Undertegningstid.
Jeg kan ikke røre meg. Du må hente en penn.
Hvordan var den første delen for deg? Det har du ikke sagt.
Hva vil du jeg skal si?
Den første delen med deg var fantastisk.
Det er den siste delen som endte i katastrofe.
Men det trenger ikke bli sånn.
For vi kan fortsette, ikke sant?
Vi gjør om den siste delen til den midterste.
Og hva skjer når vi kommer til neste fæle del?
Det trenger ikke bli noen fæl del.
Baby...
det er alltid en fæl del med oss.
Jeg setter pris på interessen.
-Gjør du? -Ja, jeg bare...
Jeg vet ikke om jeg er...
i humør.
Men det er jeg. Virkelig.
Det var så spennende i dag.
Jeg kan lett fortsette der vi slapp i morges.
Kropp og sjel er helt samstemte.
Jeg vet ikke om jeg liker det helt.
Hva? Det er veldig sexy at en mann forsvarer din ære.
Er det også sexy å støte på en fyr som fikk knulle deg da du var 19?
Det minnet meg om collegetiden,
da livet var så enkelt, og han var så...
Han var så lidenskapelig og entusiastisk. Ja da, jeg vet det.
Han var så stor, faktisk.
Kvalmt!
Ikke at det betyr noe, men...
-Vel, du vet, du så jo alt sammen. -Jeg så ingenting.
For alt jeg vet, er han hermafroditt.
Virkelig? Herregud, han var...
Han var den mest sexy amanuensis på campus.
Alle ville ligge med ham. Vennene mine var så sjalu.
En gang gjorde vi det på kontoret hans,
-og det var en kø i gangen... -Ok, det holder.
-Jeg krever oppreisning! -Ja, det virket!
Bra. Skal du straffe meg?
Du vet jeg må leve med det bildet i hodet resten av livet.
Jeg vet det.
Jeg vet ikke om min kropp og sjel er samstemt.
Dagens hendelser, all moroa du har hatt, det har gått innpå meg.
Det var traumatiserende. Det kan svekke min evne til å tilfredsstille deg.
Virkelig?
Nei, egentlig ikke.