Detta har hänt:
-Låt mig presentera Richard Bates. -Stor beundrare.
Vem vill se mig gömma och göra pilledansen?
-Ska vi verkligen sälja stället? -Är inte det vad vi vill?
Jag antar det.
Jag vill bara ha det överstökat.
Jag vill sälja det jävla huset och gå vidare med mitt liv.
Menar du att vi ska packa och lämna LA?
Vi tre, flytta tillbaka till New York tillsammans?
Ja, slutet på terminen eller nåt.
-Vem av dem ligger du med? -Ursäkta mig?
Jag gissar den unga, yppiga eleven.
Det här är inte rättvist.
Jag är kär i dig, Hank Moody.
Jag har aldrig bedragit min man förut.
Snälla! Gå!
Nånting är annorlunda.
-Just det. Du knullade min fru. -Det kan vara det.
-Vad ska det betyda? -Du har inte berättat det.
-Berättat vad? -Beccas pappa och jag
-har varit intima. -Hon skojar väl?
Jag vill inte höra om Felicias medelålderskris.
Vem mer har han knullat?
Du är en jäkla kvinnohypnotisör.
Otroligt att du låg med allihop.
-Överlever du? -Jag försöker.
Det är väl allt man kan begära?
Kolla in det här.
Jävlar i havet. Fan, vad vi älskade, kvinna.
De borde ta med oss i The Joy Of Sex.
En liten skiss av oss när vi gör det. Så bra är vi.
Vem är du just nu?
Jag känner inte samma entusiasm från din sida.
Nej då! Det var bra.
Du var inte så högljudd som du brukar vara.
Du har aldrig varit mycket för att skrika,
men jag kan alltid räkna med lite intensivt stönande.
Sluta.
Tack för det.
Kvinnor gillar när man härmar deras mest sårbara ögonblick.
Åh, älskling.
Men det hände, eller hur?
Nära.
Jag förstår. Den var jätteliten.
-Det händer. Det är förståeligt. -Egentligen inte.
Va? Menar du allvar?
Inte ens en liten en, som en mikroorgasm?
-Nej. -Är du säker? Vad upprörande.
Sanningen är den att vi har gått igenom...
Vi har haft en riktigt jobbig tid.
-Jag vet. -Så...
Men vi har alltid haft vår passion.
Våra vackra sexorgan känner inte till våra problem
och vi bör hålla dem utanför.
Jag måste få en chans till att tillfredsställa dig...
Nej. Det går inte. Det är för sent.
Det kommer inte att fungera. Pressen är för stor!
Nej. Vi har planer.
Det är lördag. Vi kan göra det här hela dan.
-Felicia. -Felicia.
-Din nya vän. Ja. -Va? Nej!
Hon bjöd dit oss på lunch.
-Jag vet. Jag var tvungen att säga ja... -Nej.
Den där kvinnan är så irriterande.
Ja, det är bra. Så där, men högre och djupare.
-Jag kan jobba med det. -Nej, nu är det över!
Jag måste gå och göra mig färdig.
Visst. Ge mig en liten stund.
Jag måste be mina testiklar att lugna ner sig.
Grabbar?
LITTERATURKRITIKERN
Det ser ut som nån slags bokklubb.
Av nåt slag.
Kära nån.
Det blir i alla fall inte en tråkig lördagseftermiddag.
Välkomna. Kom in.
Ni borde inte... Tack.
Nej, det är du som inte borde. Det här är en verklig överraskning.
Jag tror "nöje" är ordet du söker.
-Eller "överraskning". -De hörde att du skulle komma.
Så hela systerskapet ville vara med?
Vi kan inte låta dig smita från stan utan ett kärt farväl.
Vår sista lektion var otillfredsställande, eftersom du inte lärde oss nåt.
Karen? Det här är Jill. Hon var Hanks lärarassistent.
-Och det här är Jackie. -Hej, Jackie.
-Vi möttes på lektionen, eller hur? -På sätt och vis.
Kan inte jag hänga med er?
Vi kan testa läppglans.
-Lite glitter? -Du har bäddat din säng.
Och nu får du ligga i den. Ha så roligt.
Vakna, för fan.
Huset ska visas.
Du vet att det inte blir sålt om vi är i närheten.
Ge mig tio minuter!
Kom igen! Vi måste sticka.
Köpare kan lukta sig till vår förestående skilsmässa från motorvägen.
Jag kommer!
Herregud!
Gud, du kommer verkligen. Kräk.
Jag sa ju det!
Jag sa det till dig! Hon lyssnar aldrig, eller hur?
Du måste vara Marcy. Jag är...
..på väg att klä på dig och försvinna ur mitt hus.
Nu, tack.
Duktig flicka. Iväg med dig!
Just det.
Jag ringer!
Golvet? Är det din stil?
Jag fick ju inte röra till sängen när vi ska visa huset.
Herregud, Runkle!
Ledsen om hon inte är en kokain- snortande tonårsidol eller våldtäktsman.
-Inte alla har stil upp i röven. -Ingen röv, bara stil.
Åh Gud! Jag kan hantera envisheten
och droganvändandet och senheten
och den där "coolare än skolan och alla andra"-attityden,
men det var bara för mycket med de ovälkomna råden
om min biologiska klocka.
Men han är fullt kvalificerad för sånt,
eftersom han har en djup förståelse för kvinnor.
Borde inte du försvara mig? Prata om mina goda sidor?
Ja då, senare.
Just nu njuter jag av den här lilla sammanfattningen av dina egenheter,
saker jag har lärt känna och lärt mig att älska hos dig.
-Ljuset kommer in genom sprickorna. -Mer Pimms?
Ja, kör hårt. Det är inte alls oäkta, det här.
Jag är väldigt känslig för kvinnors smärta och lidande.
Jag lyssnar på dem. Jag är medveten om all skit.
Okej, det är sant.
Till hans försvar måste jag säga att han gav mig...
-massor av särskild uppmärksamhet. -Inte särskild.
Nej, det menar du inte!
Jackie skriver väldigt bra. Jag har läst några av hennes noveller.
-Har du? -Javisst.
Jag var tvungen att ge henne intyg till författarprogrammet.
-Hon kunde knappast be dig. -När får vi luncheon?
Det är väl därför vi är här? Och jag är nyfiken.
Jag vill veta hur det skiljer sig från lunch.
Vi har en gäst till, som kommer sent.
-Här kommer den sena gästen. -Må det inte vara en kvinna.
-Åh... -Gud...
Är det Richard Bates?
Ja, Richard Bates. Crack The Sky. Känner du honom?
Känner honom?
-Karen, är det du? -Gud! Richard!
Herregud! Du ser precis likadan ut.
Likadan som vadå?
-Ännu vackrare! -Gud!
Jag ser dig framför mig, under bågen i Washington Square Park,
-med vinden i håret... -Och du kom inte, ditt rövhål.
Rövhål? Jag gillar hur det låter nu,
men kan jag få veta resten av den här skiten?
Åh, gud! Du gav mig ett G!
När man ligger med läraren borde man väl få VG?
Vadå, har du legat med honom?
Den här underbara "manginan"?
Det här är läraren jag hade en affär med när jag pluggade.
-Det var typ 100 år sen... -Jag tror jag spyr.
-Du ser fantastisk ut. -Det känns som igår.
-Värsta dan i mitt liv. -Du ser fantastisk ut.
Tack. Du är väl inte tillsammans med korpligan här?
Visst fan är hon det.
-Nja, typ. -Verkligen?
Va? Inga hemligheter för resten av klassen.
Du sådde fröet till min dragning till författare.
Hallå! Ta en drink.
Hur fick du henne? Den gamla "jag är agent"-visan?
Det är ingen visa. Jag är en agent.
Hon har en dröm, hon är servitris.
På ditt språk betyder servitris strippare. Hon är strippare.
Nej. Hon är cocktailservitris med ett manus.
Okej. En idé till ett manus. Jag ser potential och jag bara...
Snälla! Du ser en avsugning.
Märker jag en aning svartsjuka?
Som om jag skulle vara svartsjuk på en livsmedelsarbetare
med en idé till ett manus.
-Och hennes pattar. -Det är du!
Marcy är svartsjuk. Jag trodde aldrig jag skulle få uppleva det.
Gå med Gud. Jag fick mitt, du har rätt att få ditt.
Du, Marcy...
Jag har sagt det hela tiden. Jag älskar dig än.
-Det är inte vad du säger. -Vad menar du?
Du glömmer mig så snart jag inte är där.
"Ser Marcy, vill ha Marcy."
"Ser inte Marcy, vill ha bröst."
Verkligen? Fortfarande?
Jävla skit, jag glömde ändra ringsignalen.
Tillåt mig. Ät min krokiga snok, Rick Springfield.
Vänta, svara. Det är Sharon.
Sharon?
Du skämtar?
Ja.
Vi har fått ett bud.
Vart tog du vägen när du dumpade mig? Nepal?
Egypten.
Jag ristade in ditt namn i sten i toppen på pyramiden vid Giza.
-Jag önskar att det vore sant. -Skitsnack!
Det är bra att stanna hemma också.
Det är mysigt. Man behöver inget pass, inget vaccin.
Kan du rekommendera erfarenheten att ligga med sin lärare?
Ser du vad du har gjort?
-Du föregår med dåligt exempel. -Du var så himla sexig.
Jag kan inte döma, det var så jag träffade Chelseas far.
Jag tog en av hans fåniga kurser om inbördeskriget.
Han älskade att undervisa, han var så passionerad.
Just det! Du var så passionerad.
-Det är det som tänder mig. -Ja, men sån passion bränner ut en.
-Sån intensitet, no bueno. -Se på honom! Han är inte utbränd!
Han hade ett sammanbrott nyligen.
Offentlig nakenhet och sång.
-Smugglade dr Johnson... -Stackars älskling! Jag är ledsen.
Var inte det. Det var det bästa som hänt mig på flera år.
När en man bryts ner till sitt naknaste, sårbaraste...
Fråntagen all ironi, all fåfänga.
Jag har nog aldrig varit så nära min feminina sida.
-Vad vackert. Det är djupt. -Inte alls. Det var konstigt.
Inte bögigt, men underligt.
Helt rubbat faktiskt och jag tvingades ställa upp för honom
med min passion och intensitet, för det är sån jag är.
Ja, killen som en gång somnade på sin egen föreläsning.
En gång gjorde jag det.
Jag tråkade ut mig själv. Det var en ärlig reaktion att somna.
Ryktet säger att du inte kan undervisa dig ur en papperspåse.
Var hörde du det?
Jag kan ha lobbat lite med några mejl här och där.
Moody!
Det låter som Stacy. Konstigt.
Rättvisa ska skipas!
Kära nån.
Damer.
Moody...
Jag kräver upprättelse.
General Sherman, trevligt att du kunde komma.
William Tecumseh Sherman, nej. Ännu ett tecken på din okunnighet.
Generalmajor George Henry Thomas, "Rock of Chickamauga".
Det är ett nöje att träffas.
Jag vet inte om jag ska skaka din hand, ditt svärd eller...
Avgörandets stund är inne. Det är dags att du svarar för dina synder.
-Du och jag ska duellera denna dag... -Duellera!
..som män!
Män från vilket århundrade?
-Gode gud, han är knölfull. -Hur vet du det?
Han har nog druckit med de som spelar rollspel.
-Driver du med mig? -Skyldig.
Jag utmanar dig på duell, och det är så här du svarar?
Personligen älskar jag en bra duell.
Bates! Du är tillbaka och ser bra ut.
Kom, Moody.
Du har besudlat min fru, vanärat detta hus och universitetet.
Jag tillåter det inte längre.
Och flytta din smutsiga bil från min uppfart.
Stacy, gå och vila. Han vill inte leka de här lekarna.
-Nej, Hank vill inte leka. -De förlorar alltid.
Unionsarmén blir slagen vid Chickamauga, sen går de ut och super.
Han höll tills natten föll, och undvek en ännu större förlust för Unionen!
Hur? För att General Thomas vägrade att ge upp Horseshoe Ridge.
Var han den flådigaste generalen i inbördeskriget? Nej.
Imponerade han på damerna?
Var han en väl fungerande alkoholist som Ulysses S. Grant? Kanske.
-Du kanske borde leka med honom. -Va?
Och låta honom skjuta mig i röven med en inbördeskrigskula? Tror inte det.
De är ofarliga, bara lösa skott.
-Du känner ingenting. -Ja!
-Generalen? -Jag väntar på tapperhetsfältet.
För kärlek och ära!
Det är faktiskt kul!
Vi kommer att få huset sålt.
-För att gå vidare. -Och för min bästa rumskompis.
Tänk, vi behöver inte vara rumskompisar längre.
Du kan knulla vem du vill, hur du vill.
Cowgirl, omvänd cowgirl, nedåtvänd hund, vad som helst.
-Jag tror att det är en yogaterm. -Det används för både sex och yoga.
-Jag lärde mig det av Rick Springfield. -Snälla, berätta inte mer.
Det är det fina. Jag knullar vem jag vill, du knullar vem du vill,
och vi behöver inte diskutera detaljerna.
Jag behöver inte höra din skit om stil upp i röven.
Du erbjöd mig faktiskt röven en gång.
-Precis här i vardagsrummet. -Vad tänkte jag med?
Dr Drew säger att man får ett svagt anus av sån skit.
När man blir 80 säger arslet:
"Varför var du tvungen att ta det i baken den där gången?
"Nu måste du bära runt på mig hela dagarna."
Precis här, eller hur?
Året jag fick bonusen från UTK, minns du?
Jag kom in. Jag böjde dig över soffan, och...
Och gav mig den värsta ryggvärk jag nånsin haft.
I flera år var jag med en man som ville ha det utanför det bekväma sovrummet,
och ta det på äventyr.
-Toppen! -Just det.
Vi har verkligen pippat i hela huset, eller hur?
-Minns du köksbänken? -Bästa natten i mitt liv.
Inte i mitt! Jag hittade smulor i vecken i flera dagar.
-Puderrummet, då? -Vi har aldrig gjort det där.
Det är sant. Ett rum besparades vår oheliga allians.
-Okej, kom så går vi.. -Vart? Vad?
-Vi kan inte lämna ett rum oinvigt. -Nej!
-Vi ska gå vidare! -Vi kan inte lämna ett rum orört.
Det vore en tragedi, och det här är en glädjens dag. Kom nu.
-Va? Nej! -Rör på dig, skolflickan. Kom nu!
-Du kan inte säga vad jag ska göra! -Pappa kommer!
-Är du säker på att de inte är laddade? -Välj en bara.
Så tio steg och sen vänder man sig om?
Du är den största mes jag träffat i mitt liv.
Du låg med hans fru, eller hur? Hederskoden kräver det.
Vad vet du om ära, din skitskalle?
Tyst. Jag vill inte höra sånt språk på tapperhetsfältet.
Mitt fel.
Det här är rätt skoj. Påminner mig om den gamla goda tiden
när vi följde din far från slagfält till slagfält.
-Damer, starta era egon. -Kom igen!
För helvete, Moody, sluta sabba. Kom igen!
-Kom igen, nu gör vi det här! -Kom igen!
-Nu kör vi. -Stå där.
Jag hoppas pappa skjuter honom mellan ögonen.
Du kommer undan eftersom det inte är en riktig duell.
En, två, fem, sju, nio, tio.
Fan i helvete! Då så, Moody, skjut!
Vill du att jag ska skjuta dig? Det är okej, jag vill inte.
Jag kräver att du skjuter mig!
Kan inte. Det här är alldeles för bögigt för mig.
Vänta. Du knullade hans fru, och nu vägrar du att skjuta honom?
Om ni inte misstycker...
Är det meningen att det ska bli så här?
Coola ner er, flickor.
Jag förtjänade väl det där.
-Förlåt. Jag ber om ursäkt. -Ingen orsak.
Det var ogentlemannamässigt av mig.
Meningen med en duell är att kämpa med ära och stil.
Snyggt, dekanus. Det var...
-Du gillade det, va? -Ja.
Vet du en sak? Du skymfar min ära.
-Du skymfar min dams ära. -Din dam?
Är du så säker på att hon är din?
Fan, Moody, du kan inte äga en sån kvinna.
Jag minns ännu ljudet av hennes begynnande klimax.
En satans änglakör...
Det är min röv!
Jag vet inte om de skämtar eller ej.
Ta honom!
-Jag tror faktiskt att de slåss. -Kan jag få ta den där drinken nu?
Knulla din fitta!
Knulla min fitta? Eller din fitta är min fitta eller...
-Håll käften och knulla mig! -Okej.
Gud!
Skit!
Åh, min rygg!
-Helvetes jävla skit! -Hjälp!
Varför lät jag dig sitta på handfatet? Det är tjejen som ska sitta där!
Det är grundkursen i badrumssex!
-Jag kan inte röra mig, jag drunknar! -Drunknar du?
Man kan drunkna i den här mängden vatten i vissa förhållanden.
Gud!
Kom hit, din stora bebis!
-Kom hit. -Okej.
-Jag klättrar upp på toaletten! -Fan!
-Vi är nästan framme. -Sitt.
Vänta. Vad i helvete är det här?
Har du tatuerat in mitt namn ovanför din rövspricka?
Jag var full. Jag minns inte att jag gjorde det.
-Charlie! -Vadå? Jag ska ta bort den!
-Nej, det ska du inte! -Va? Gillar du den?
Nej, det gör jag inte. Det är mentalstört.
Mentalstört och rart.
Precis som du, Runkle.
Det är väl bäst jag tar med min sårade krigare hem.
Om han nånsin kommer ut från badrummet.
Är det okej att Becca sover över?
Ja, givetvis. Det är inget problem.
Det är trevligt för dem med en sista övernattning tillsammans
-innan Becca flyttar till New York. -Ja.
-Lycka till med det, förresten. -Tack.
Är du alltid så civiliserad?
Hustrun till en general har ett visst ansvar, förstår du.
Naturligtvis.
Jaha...
Jag blir aldrig lika vacker som jag varit. Och jag kissar blod.
Min är mer av en fotsoldat.
Kanonfoder, egentligen.
Vad har jag missat?
Minsann. En termin slutar, nästa tar vid.
-Tänker du göra nåt åt det? -Vad är det för mening?
Inget förändras häromkring. Det är det vackra med universitetet.
Ingen av oss fungerar i den riktiga världen, därför slutar det så här.
Det fungerar för allihop, egentligen.
-Vi fungerar ingen annanstans. -Nej, det är sant.
-Ignorera honom. -Vad säger han?
-Jag ska säga god natt till Richard. -Nej, det får du inte.
-Gå. Jag tar tiden på dig. -Tack för lunchen.
Vi gjorde det väl inte alldeles för svårt för dig idag?
Oroa dig inte, jag är okej.
Min röv ömmar lite, men det är normalt för mig.
Det gjordes med stor ömhet.
Du orsakar ett sånt kaos, men jag skulle inte ändra nånting.
-Är du säker på det? -Verkligen. Det var en underbar olycka.
Kom.
-Var lycklig i New York. -såja.
General Sherman, då? Släpper du in honom igen?
Annars kommer han att kalla på förstärkning.
-Kavalleriet, kanske. -Han verkar väldigt beslutsam.
Ja. Passionerad, till och med.
Åh, det gillar jag hos en man.
-Felicia! Jag är febrig! -Bäst jag går och sköter om generalen.
Var det roligt att vrida runt kniven i eftermiddags?
-Absolut. -Alldeles för roligt.
Jag är glad att ni fick anledning att träffas och bli vänner.
Ja, vi är bästisar nu. Hon ska lära mig att dansa runt en stång.
Så synd, Hank. Tänk på alla missade möjligheter.
Moody...
Om jag får höra att du har sabbat det med den här ljuvliga flickan,
så sparkar jag ut dig och gör henne till min drottning.
-Damer? -Ja.
-Ha det bra, Karen. -Hejdå, ha så skoj.
Hejdå.
-Tänk att jag älskade honom en gång. -Du kommer över det.
Kom, soldat, nu tar vi hem dig.
Du har slag att kämpa, mark att vinna.
Barnet? Hur blir det med barnet?
Barnet stannar här i natt.
Inte undra på att vi aldrig gjorde det i puderrummet.
Det var inte trevligt alls.
-Det var inte jättebra. -Jag menar inte den första delen.
Jag menar den andra delen. Jag hade astrevligt när jag knullade dig.
Vi kan sova i vetskapen att vi gav de kommande ägarna
ett smutsigt handfat och problem med rören.
Jävla skit.
De kom. Skilsmässopapperna.
Stor dag, Charlie. Dags att skriva på.
Jag kan inte röra mig. Du får ta hit en penna.
Hur var första delen för dig? Du har inte sagt nåt.
Vad vill du att jag ska säga?
Den första delen med dig var toppen.
Det var slutet som blev katastrofalt.
Men det måste inte bli så.
För vi skulle kunna fortsätta.
Så att sista biten blir mittenbiten.
Och vad händer när vi kommer till nästa dåliga bit?
Det behöver inte bli nån dålig bit.
Älskling...
det kommer alltid en dålig bit med oss.
Jag uppskattar verkligen intresset.
-Gör du? -Ja, jag bara...
Jag är inte säker på att jag...
är på humör.
Men jag är det!
Det var så spännande idag.
Jag skulle kunna fortsätta precis där vi slutade i morse.
Mitt huvud och min kropp är helt synkade.
Jag vet inte om jag gillar innebörden av det.
Vadå? Det är väldigt sexigt när en man kämpar för ens ära.
Är det även sexigt att träffa en gammal snubbe som knullade dig när du var 19?
Det påminde mig bara om mina universitetsdagar,
när livet var så enkelt och han var så...
Han var så passionerad och full av entusiasm. Jag vet.
Han var så stor, faktiskt.
Äckligt!
Inte för att det betyder nåt, men...
-Du vet, du har ju sett den. -Jag såg inget.
Så vitt jag vet är han en hermafrodit.
Verkligen? Gud, han var...
Han var den hetaste lärarassistenten på campus.
Alla ville ligga med honom. Mina vänner var så avundsjuka.
En gång gjorde vi det i hans kontor
-och det stod en lång rad i korridoren... -Okej, det räcker.
-Jag kräver upprättelse! -Ja, det fungerade!
Bra. Tänker du straffa mig?
Jag måste leva med den bilden i huvudet resten av livet.
Jag vet.
Jag vet bara inte om mitt huvud och min kropp är synkade.
Dagens händelser, allt skoj du haft, det har skadat mitt sinne.
Jag är traumatiserad. Det kan påverka min förmåga att tillfredsställa dig.
Verkligen?
Nej, egentligen inte.