Tidligere i Californication...
-Jeg hedder Hank. -Det ved jeg. Mia.
Det er Mia, Bills datter, og det er Hank.
-Kender I hinanden? -Nej.
-Hun er 16 år. -16? Wow.
Det er ikke en selvbiografi.
Det er en beretning om mit seksuelle forhold til dig.
Skrevet af mig som en roman.
Selv jeg er forvirret, og jeg har stjålet det hele.
Fik du beskeden?
Jeg skal på landsdækkende turné med Fucking & Punching.
Kommer snart til din lokale boghandler.
De er kommet. Skilsmissepapirerne.
Jeg har hele tiden sagt det. Jeg elsker dig.
Knep din kusse.
Av, min ryg!
Er du okay?
-Okay. -Hvad fanden er det?
Det er fandeme åndssvagt.
Åndssvagt og sødt. Ligesom dig, Runkle.
Tænk at du gik i seng med dem alle sammen.
Ja, det gjorde jeg.
Siger du, at vi skal pakke vores ting og forlade LA?
At vi tre skal flytte til New York sammen?
Ja, når semesteret er slut.
Hvad er der med New York, Hank?
Hvad tror du, du finder der?
Glæde.
Jeg vil blive glad...
Omsider.
-Er du sikker? -Ja, selvfølgelig er jeg sikker.
Det er det, jeg vil.
Jeg elsker dig.
Uanset hvor du er, er du, som du er.
Det er sandt, skat, men...
Hvorfor drikker du så meget?
Straffer du dig selv?
Føler du dig skyldig over noget?
Jeg savner at bolle med dig.
Jeg savner det også, men jeg kan ikke gøre det længere.
Jeg er ligeglad, Hank.
Vores bedste dage ligger bag os. Du jager bare en drøm.
Vi får ikke et lykkeligt liv sammen.
Du dør fattig, fordrukken og ensom.
Jeg var ledig, Hank. Hvorfor gengældte du ikke min kærlighed?
Fordi jeg elsker hende.
Du er min rollemodel,
hvad angår mænd og parforhold.
Hvordan kan jeg overhovedet have noget håb tilbage?
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
Hvad så, de damer?
-Din datter har et spørgsmål. -Okay.
Bare spørg løs.
Hvad hedder det sted, hvor de har gode bagles?
Hvor glemmer de hurtigt...
-Murray's. Svaret er Murray's. -Ja, Murray's.
Hvad med det andet sted, det på West Side,
hvor vi af og til spiser morgenmad?
-Barney et eller andet. -Ja, Barney Greengrass.
Det er måske der, du er blevet undfanget, unge dame.
-Virkelig? -Ja.
Nej, det var på toilettet på CBGB's.
Respekterer I slet ikke mine grænser?
Vi gjorde det på toilettet på Greengrass dagen efter.
Hvem ved, hvad for en sædudladning der slog rod?
-Det er sandt. -Der forsvandt min appetit.
Vi burde besøge stedet en dag, helligdommen,
til ære for din vagina.
En dag begynder jeg at tale åbent om sex,
og det vil I ikke kunne lide.
Må jeg bede om appelsinjuicen?
Selvfølgelig.
Stop!
Kom nu!
Det her er sjovt. Jeg vil savne det her.
Jeg vil også savne dig, min skat.
Nej, jeg mener det. Jeg vil virkelig savne dig.
Du er min bedste ven, Hank.
Hvorfor flytter du så ikke med os til New York?
-Mener du det? -Ja.
Du kan være vores tjener.
De ville være sjov. Jeg kunne lave morgenmad til jer.
Jeg kunne hjælpe Becca i tøjet og følge hende til skole.
Hun er ikke et lille barn, tumbe.
Hvad ved jeg? Jeg har ingen børn.
-Endnu. -Hvad mener du med endnu?
-Du har fået fem vasektomier. -To, kammerat, to.
Og måske vil jeg have dem annulleret.
Måske vil jeg gerne have et barn med Marcy.
Interessant. Har Marcy vist tegn på,
at hun gerne vil have et barn med dig?
Ja, jeg har grund til at tro, at hun er åben over for det.
Skal det være før eller efter skilsmissen?
På det seneste er vi kommet godt ud af det sammen.
Virkelig. Hvis jeg indgik væddemål,
ville jeg vædde på, at vi bliver sammen.
Ja, vi er tilbage. Give me five!
Oppe i luften.
-Højt oppe i... -Det er for højt for mig.
Ja, okay.
Skat, jeg er kommet hjem.
Se, hvad katten har slæbt ind.
Hej, Hank.
Min foretrukne kvindelige forfatter.
Ser hun ikke smuk ud?
Jo, hun gør. Se engang. Uafhængig og fri og voksen.
Jeg er glad for, jeg fangede jer, inden I rejser til New York.
Hvad bringer dig hid?
Paperbackudgaven kommer på gaden,
så vi holder et lille arrangement i Venice.
-Jeg håber, I vil deltage. -Det ville være sjovt,
men vi har for travlt med at pakke. Det er overvældende,
og vi skal have styr på vores ting, om jeg så må sige.
Nej, jeg har taget mig af det.
Jeg har allerede sagt,
-at vi deltager. -Selvfølgelig har du det.
Og Mia vil gerne...
præsentere dig for en.
En tilsynsværge?
En kæreste. Og det er seriøst, ikke?
Jo, han er ret sød.
Er det kærlighed?
Hvad ved hun om kærlighed?
Hun er for ung til at tale med om den slags ting.
For ung? Hank, fik du ikke beskeden?
Jeg er ikke mindreårig længere.
Rart at vide. Det bliver bare...
-rigtig sjovt. -Ja, ikke?
Skal jeg ikke blive hjemme og passe Becca?
Jeg fortjener ikke at have det så sjovt.
Det er sikkert Becca. Vi tager af sted.
Hallo?
Hej, skat...
Jeg ville gerne blive og se dig sprælle,
men jeg må videre.
Men vi ses i aften, ikke? Jeg glæder mig.
Det gør jeg også.
Bare så du ved det: Du gør mig stadig en lille smule våd.
Hej hej!
Jeg lukker bureauet.
Hvad? Hvorfor?
Det er på tide, at den gamle dame stiller danseskoene på hylden
og trækker sig tilbage.
Jeg skal slappe af og være sammen med Dickie.
Der er så mange stillinger, jeg skal udforske.
Og jeg skal arbejde på det her.
Hvad er det?
Mine memoirer.
Dem vil jeg gerne læse.
Du skal læse dem.
Og bagefter skal du sælge dem.
Ja, Runkle. Du skal være min agent.
Hvad er det, du taler om, Sue? Du fyrede mig.
Runkle, måske ved du det ikke,
men du er en individualist, en frafalden.
Du marcherer til lyden af din egen tromme.
Det er den slags agent, jeg ønsker mig.
Jeg har altid prøvet at være sådan en slags agent.
Og mens det hele står på,
må du tage mig.
Nu forstår jeg.
Du giver mig dine memoirer,
som jeg i øvrigt kan sælge masser af eksemplarer af,
fordi du vil fortsætte vores lille, hede affære.
Det ene udelukker ikke det andet.
Men jeg elsker min kone, Sue.
Vi er ved at finde sammen igen.
Og jeg er dødtræt af dine seksuelle chikanerier.
Du siger chikane. Jeg siger et par heftige orgasmer mellem venner.
Okay. Vi gør det på din måde,
helt professionelt.
-Tak, Sue. -Hvor kedeligt.
Collini...
våd.
Jeg er vild med det, du skriver.
Det er så dybt og ægte.
Hvem er du påvirket af?
Der er så mange.
Men hvis jeg skal fremhæve nogen,
må det være Bukowski,
-Nabokov... -Hold op.
Men jeg tror, at den forfatter,
der havde størst indflydelse på mig,
lige inden jeg blev professional forfatter,
er... Hank Moody.
Ja så. Tak.
Tak.
Du virker nedtrykt.
I må være Hank og Karen.
-Ja. -Paul Ryder, Mias manager.
-Hej. -Så Mia har en manager.
Det må jeg nok sige.
En forfatterkarriere kræver vejledning og pleje.
-Ja. -Hørte du det? Pleje.
Ja... Hvis man er til den slags.
Jeg vil bare sige, at jeg er en stor fan.
Mia bad mig invitere jer på en drink hjemme hos hende bagefter.
-Nej. -Ja.
Vi ses senere.
-Okay. -Okay.
Okay.
-Hvad går der af dig, kvinde? -Han er en stor fan af dig.
Det handler om dig.
Vil du bolle?
Skider paven i Vatikanet?
-I skoven. -Hvad?
Skider paven i skoven? Sådan er vitsen.
Det ved jeg. Jeg ændrede den. Det gør sjove mennesker.
Så siger vi det.
Jeg har tænkt på at få omgjort...
min vasektomi.
-Hvorfor? -Hvorfor?
Hvis jeg en dag vil have børn.
Synes du, det er en god idé?
Jeg synes...
-Hold kæft og knep mig. -Så gerne.
-Der bliver festet her. -Hej!
-Hvor er det godt, I kom. -Du var fantastisk.
Tak.
Tak. Tak.
-Har I mødt Paul? -Ja.
Hvor er fyren?
Han er min kæreste.
Er din kæreste din manager?
Bliver der lavet en film?
Det ser ud til det. Vi taler med Evan Rachel Wood.
Det er fantastisk.
-Hun ville være fantastisk. -Rachel hvem?
-Ja. -Manus er hos nogle instruktører nu.
Har du skrevet manuskriptet?
Nej. Jeg skriver ikke filmmanuskripter. Der er for mange regler.
Jeg holder mig til fiktion.
God idé. Hold dig til fiktion.
Jeg tror, Evan er her et sted.
Kunne du tænke jer at møde hende? Jeg kan introducerer jer.
-Også jeg. -Hvem?
Okay, skat, men jeg vil gerne have et kys.
Kys mig.
-Nej, med læberne. -Et strejfkys.
Det er ikke nok.
Nå...
-Arbejder du på noget? -Nej.
Kun min kulør. Jeg vil gerne være solbrændt på hele kroppen.
Det er svært at opnå en flot gylden farve.
Det tror jeg gerne.
Det er længe siden, du har udgivet noget.
Du skal ikke bekymre dig om mig, men om Mia, kammerat.
Jeg er bekymret for hende.
Hun har problemer med sin anden bog.
-Det er ikke overraskende. -Hvorfor?
Det er svært at skrive.
Det er svært at skrive, selv for et vidunderbarn.
-Ja, det er svært. -Ja.
Jeg troede, du hentydede til,
at det ikke er hende, der har skrevet Fucking & Punching.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Snak med din klient om det der.
Udgiveren bad hende skrive nogle ekstra sider til paperbackudgaven.
Hun sagde, hun ikke kunne. Hun var for stresset.
Jeg tog mig af det
og sagde, at turnéen havde tæret på hendes kræfter.
De købte den.
Men jeg havde en fornemmelse,
så jeg pressede hende til at skrive et pas sider mere.
Til sidst gjorde hun det, og det var noget forvrøvlet,
usammenhængende, prætentiøst.
Slet ikke som Fucking & Punching.
Det var noget helt andet.
Så jeg begyndte at stille spørgsmål.
Det tog ikke lang tid.
Hun brød sammen og fortalte mig det hele.
Det hele?
Det er lidt af en litterær skandale...
men det er ikke nødvendigvis dårligt.
Hvad fanden skal det betyde?
Tænk over det, Hank.
Hvad hvis hun går til bekendelse?
Hvis hun fortæller historien bag historien?
Så ville hendes berømmelse skifte karakter
og blive noget, jeg kan arbejde med.
Hun kunne måske være med i Oprah eller et realityprogram...
Det er bare et par idéer. Men det er bedre, end at hun bliver glemt.
Og det bedste af det hele er, at du får din bog tilbage
og får en masse omtale.
Bogverdenen ved at du er et genialt, afsporet tog.
Lad også alle andre finde ud af det.
Jeg kan sagtens skaffe dig en afsløringsaftale.
Tror du, det her er sjovt?
Nej, det er en katastrofe.
Min største klient er bedrager. Jeg prøver at få det bedste ud af det her.
Rend mig. Du prøver at udnytte situationen.
Jeg ved godt, du er vred på verden, og du vil gerne lade det gå ud over mig.
Men husk, at det ikke var mig, der bollede en mindreårig pige.
Jeg ventede, til hun var 18.
-Hej. -Hygger I jer?
Det kan du tro.
-Hej, skat. -Han er et geni, ikke, Hank?
Jeg er bare forretningsmand.
I kunstnere er de sande genier.
Skål for Mia.
Og for ham, der har påvirket hende mest.
Ja, du kan få en masse problemer.
-Men jeg vidste det ikke. -Det er lige meget.
Det er dit ord mod hendes,
og ingen tror på, hvad du siger.
Jeg troede, jeg var charmerende.
Så charmerende er du heller ikke.
-Hank! -Hov. Pas på!
Karen!
-Hej! -Hold op.
Hank!
-Bliv her. -Bliv her hos os.
-Becca! -Bliv her!
Karen!
Jeg tror, hun taler om Rexy.
Så siger hun: "Han er bare så dum".
Er du okay?
Ja, jeg har det fint...
Jeg har bare ikke sovet så godt i nat.
Okay...
Hvorfor går du ikke en tur med hende den tungsindige?
Jeg skal nå at pakke en masse.
Jeg er begejstret!
Ved du, hvad jeg vil savne?
De her gåture.
Når jeg tænker tilbage på LA, vil jeg mindes dem.
Undskyld, skat. Sagde du noget?
Glem det.
Der er noget, jeg gerne vil fortælle dig.
Far...
Okay. Lad mig høre.
Jeg har ikke sagt det til Mor endnu.
Af en eller anden grund synes jeg, du skal høre det først.
Okay.
Forleden aften da jeg sov hos Chelsea...
Ja.
-Vi sneg os ud. -Becca...
Det er ikke så slemt, som det lyder, Far?
Vil du ikke helst have, at jeg fortæller ærligt om det?
Jo, selvfølgelig.
Fortæl.
Vi gik rundt på universitetsområdet,
og vi mødte nogle fyre.
-Jeg begynder at få kvalme. -Bare hør på mig.
Chelsea fandt straks sammen med
en flot, sexet fyr og tilbragte natten på hans collegeværelse.
Jeg endte sammen med en nørd, Michael Cera-typen.
-Michael hvem? -Det er lige meget.
Vi endte med at gå rundt hele natten og tale sammen.
Han var virkelig sød, en rigtig gentleman.
Det er jeg glad for at høre.
Men han kyssede mig.
Nu kommer kvalmen igen.
Det er rart, når en fyr gerne vil kysse en.
Han prøvede at gå videre, men jeg stoppede ham.
-Du er Fars pige! -Han var rigtig sød.
-Okay. -Meget forstående.
-Det lyder godt. -Han lyttede uden at presse på.
Det er godt. Fint.
-Vi endte med at gøre det. -Ja.
Hvad?
Hvad... Hvad gjorde... Hvad gjorde I?
Vær ikke vred på mig. Det ved jeg ikke, om jeg kan klare lige nu.
Vi brugte beskyttelse. Han havde et kondom i sin pung,
som han sagde, han havde haft siden high school.
Det var ikke kærlighed, og det var ikke perfekt.
Men jeg er glad for, jeg gjorde det. Jeg fik det overstået.
-Men... -Jeg ville fortælle det til dig først,
fordi du skal vide, at du ikke har spoleret mig.
Af og til er mit liv svært og underligt og ubehageligt,
men jeg ved,
at jeg har forældre, der elsker mig og bekymrer sig om mig
og gør deres bedste, selv om de nogle gange dummer sig.
Jeg ved, jeg var strid ved dig, mens Mor var væk,
men jeg håber, du ved, jeg elsker dig, Far.
Jeg vil altid elske dig.
Okay.
Kan du...
Kan du vente med at fortælle det til din mor til vi er i New York?
-Okay. -Okay.
Nu er jeg en kvinde, Far.
Skriv under, når du har tid.
Du skal ikke gøre det.
-Gøre hvad, Hank? -Lad være at holde mig for nar.
Du må da vide, hvad han er ude på. Hvorfor fortalte du ham det?
Fordi jeg er forelsket i ham.
Når man er forelsket, fortæller man hinanden alt.
Måske ikke i dit tilfælde.
Mia, du kan finde en bedre fyr.
Tro mig.
Ja så? Hvem? Dig?
Det sidste år har været som en rutsjebanetur,
og han er den eneste, der har taget sig af mig.
Jeg kender dig. Du er en drillesyg lille skiderik,
men du er ikke ondsindet. Glem mig.
Tænk på Karen og tænk på Becca.
Det her vil såre dem. Er det det, du vil?
Jeg har ret til at fortælle min historie,
og den omfatter også, at jeg forførte dig.
Du vidste ikke, hvor gammel jeg var.
Jeg har ikke tænkt mig at anlægge sag.
Synes du, det betyder noget? Karen elsker dig.
Hun har behandlet dig, som om du var hendes datter.
Becca ser op til dig som til en storesøster.
Det virkede som en god idé dengang.
Men det føles ikke godt at være berømt uden grund.
Nogle gange kan jeg godt affinde mig med det,
og jeg husker på, at...
Ja.
Sådan er det med hemmeligheder, Hank.
De bliver ofte afsløret på en mærkelig måde.
Er du okay, skat?
Ja, jeg er okay.
Skrid med dig. Giv os fem minutter?
Hank, det behøver ikke være sådan her.
Vi kan stikke hovederne sammen
og finde den bedste måde at tackle den her situation på.
Jeg forstår godt, du ikke vil såre din familie.
Virkelig? Du forstår det...
Du ved ikke noget om min familie.
Nej, jeg indrømmer, at jeg ikke ved så meget.
Men så vidt jeg ved
er du ikke ligefrem en mønsterpatriark.
Stop! Hank!
Hank, stop!
Hank, stop! Stop!
Hank!
Du er på røven, Moody.
Jeg ringer til politiet.
Hej!
Jeg er næsten færdig!
Er du stolt af mig?
Glæder du dig?
Åh, gud. Hvad er der sket? Hvad fanden er der sket?
-Jeg har det fint. -Er du okay?
-Jeg kom op at slås. -Hvad?
-Hvad mener du? -Det er okay. Der er noget...
-Hank! -Nej, det er... Det er...
Hvad?
-Der er noget, jeg må fortælle dig. -Okay. Hvad er det?
Hank?
Hvad er det, der er så slemt?
Du ser...