Aiemmin... -Nimeni on Hank.
Tiedän. Mia.
Mia on Billin tytär. Tässä on Hank.
Tunnetteko toisenne? -Emme.
Hän on 16-vuotias. -16-vuotias...
Ei se ole elämänkerta. -Se on tarina suhteestamme.
Kirjoitin sen romaaniksi. -En tajua, vaikka varastin sen.
Mainostan kirjaa ympäri maata. Pian kaikissa kirjakaupoissa.
Avioeropaperit tulivat. -Rakastan sinua yhä.
Pane minua!
Selkäni! -Mikä hitto tämä on?
Typerää. Typerää ja ihanaa. Aivan kuin sinä, Runkle.
Uskomatonta, että olit heidän kaikkien kanssaan. -Niin olin.
Muuttaisimmeko New Yorkiin? -Lukukauden lopussa.
Miksi New York, Hank?
Mitä luulet löytäväsi sieltä? -Onnea.
Olen viimein onnellinen.
Oletko varma? -Totta kai.
Juuri sitä tahdon. Rakastan sinua.
Minne ikinä menetkin, olet siellä.
Se on totta, mutta... -Miksi juot niin paljon?
Rankaisetko itseäsi? Tunnetko syyllisyyttä jostain?
Kaipaan seksiä kanssasi. -Niin minäkin, mutta se ei käy enää.
En välitä enää. Parhaat päivämme ovat jo takana.
Jahtaat pelkkää unelmaa. Emme elä onnellisina yhdessä.
Kuolet köyhänä, humalassa ja yksin.
Tarjosin itseäni. Mikset rakastanut minua?
Koska rakastan häntä.
Olet roolimallini. Mallini miehistä ja ihmissuhteista.
Miten minulla voi olla toivoa?
Oletko kunnossa? -Kyllä. Miten menee?
Tyttärelläsi on kysyttävää. -Niinkö? Antaa tulla.
Mistä hyviä bageleita sai? -Kuinka he unohtavatkaan...
Murray's. Vastaus on Murray's. -Asia selvä.
Entä se toinen paikka? Joku Barney... -Barney Greengrass.
Sinut saatettiin siittää siellä. -Niinkö?
Se oli CBGB'sin vessassa. -Luoja sentään. Rajoittakaa jo.
Kävimme Greengrassissa seuraavana päivänä.
Kuka tietää, kummat siemenet lähtivät itämään?
Siinä meni ruokahaluni. -Käydään vierailulla vaginasi pyhätössä.
Joskus minäkin alan puhua seksistä, ettekä te pidä siitä.
Saanko appelsiinimehua? -Totta kai.
Tämä on hauskaa. Minun tulee ikävä sinua. -Samoin.
Tulen todella kaipaamaan sinua. Olet paras ystäväni.
Tule mukanamme New Yorkiin. -Todellako?
Voit olla palvelijamme. -Se olisi hauskaa.
Teen teille aamiaista, puen Beccan koulua varten...
Ei hän ole vauva. -En minä tiedä. Ei minulla ole lapsia.
Vielä. -Sinulle on tehty viisi vasektomiaa.
Kaksi. Ja olen ajatellut purkaa sen.
Voisin tehdä lapsen Marcyn kanssa. -Mielenkiintoista.
Luuletko Marcyn tahtovan tehdä lasta sinun kanssasi?
Uskon hänen innostuvan ideasta.
Ennen vai jälkeen avioeron? -Meillä menee nykyään hyvin.
Uskon, että juttumme lähtee vielä toimimaan.
Olemme taas vauhdissa. Läimäys tähän käteen.
Liian korkealla. -Hyvä on.
Kulta, olen kotona. -Hei! Katso, kuka tuli kylään.
Hei, Hank.
Sehän on suosikkinaiskirjailijani.
Eikö hän olekin kaunis? -Kyllä. Aikuinen ja vaikka mitä.
Hyvä, että ehdin tänne ennen lähtöänne.
Mikä tuo sinut tänne?
Pokkariversio ilmestyy. Jaan nimikirjoituksia Venicessä.
Tulkaa paikalle. -Pakkaamisen kanssa on liikaa puuhaa.
Asiat on saatava kuntoon.
Kaikesta on jo huolehdittu. Lupasin, että menisimme.
Totta kai lupasit. -Mia tahtoo esitellä meille erään henkilön.
Ehdonalaisvalvojanko? -Poikaystävän. Se on vakavaa.
Hän on mahtava. -Onko se rakkautta?
Hän on liian nuori puhumaan rakkaudesta.
Liian nuori? Etkö kuullut, että olen jo laillista riistaa?
Hyvä tietää. Tästä tulee liian hauskaa.
Enkö jäisi kotiin Beccan kanssa? -Mikä sinua vaivaa?
Tuo on kai Becca. Me tulemme.
Haloo? Hei kulta...
Kiemurteluasi on hauska katsoa, mutta minun täytyy mennä.
Nähdään illalla. Odotan sitä. -Niin minäkin.
Saat minut yhä märäksi.
Suljen toimiston. -Mitä? Miksi?
Minun on aika ripustaa tanssikenkäni naulaan.
Minun on aika rentoutua.
Vietän aikaa Dickien kanssa. Monia asentoja on kokeilematta.
Ja minun on tehtävä töitä tämän kanssa. -Mikä se on?
Minun muistelmani.
Olisi hienoa lukea ne. -Tahdon, että luet ne.
Sitten tahdon, että myyt ne.
Juuri niin. Tahdon sinut agentikseni.
Mitä oikein puhut? Annoit minulle potkut.
Olet kapinallinen. Tanssit oman pillisi mukaan.
Tahdon sellaisen agentin. Sellainen olen tahtonut olla.
Samalla kertaa voit ottaa minut.
Selvä. Tarjoat muistelmiasi, jotka saisin varmasti myytyä -
tekosyynä suhteemme jatkamiseksi.
En ymmärrä, miksi molemmat eivät onnistuisi.
Koska rakastan vaimoani. Meillä menee nyt hyvin.
En jaksa enää seksuaalista ahdistelua.
Sinä puhut ahdistelusta, minä orgasmeista ystävien kesken.
Hyvä on. Hoidamme asian täysin ammattimaisesti.
Kiitos, Sue. -Todella tylsää.
Collini märkänä.
Rakastan korutonta tyyliäsi. Ketkä ovat vaikuttajiasi?
Heitä on todella paljon.
Jos on pakko nimetä joku, sanoisin Bukowski...
Nabokov... Mutta kirjailija, joka todella muokkasi minua -
ja oli todellinen vaikuttaja ennen uraani, on Hank Moody.
Kiitos.
Voimme lähteä kotiin... -Älä valita.
Olette varmasti Hank ja Karen. Paul Ryder. Mian manageri.
Hei. -Onko Mialla manageri? Tämäpä ihmeellistä.
Urat kaipaavat opastusta ja huolenpitoa.
Kuulitko? Huolenpitoa. -Toimii se joillekin.
Tahdon vain sanoa, että ihailen työtäsi paljon.
Mia tahtoi kutsua teidät mukaan juhliin.
Ei. -Kyllä. Me tulemme.
Hyvä on. -Selvä.
Mikä sinua vaivaa? -Hän on ihailijasi. Kyse on sinusta.
Tahdotko nussia?
Tahdonko nussia? Paskooko paavi Vatikaanissa?
"Paskooko paavi metsään?" Niin vitsi kuuluu.
Tiedän. Muokkasin sitä. Niin hauskat ihmiset tekevät.
Miten vain. -Olen harkinnut purkamista.
Vasektomiani purkamista.
Miksi? -Jos vaikka haluan joskus lapsia.
Pidätkö sitä hyvänä ideana?
Minä ajattelen... Ole hiljaa ja pane minua. -Järjestyy.
Juhlakansaa kaikkialla. -Hei! Hienoa, että tulitte.
Se meni hyvin. -Kiitos.
Kiitos. Tapasitteko Paulin? -Kyllä.
Missä se kaveri on? -Hän on tässä.
Onko poikaystäväsi managerisi?
Onko siitä tulossa elokuva? -Siltä vaikuttaa.
Puhumme Evan Rachel Woodille. -Hän olisi mahtava.
Käsikirjoitus kiertää ohjaajilla. -Kirjoititko sen?
Se ei ole minun juttuni. Keskityn fiktioon.
Hyvä idea. Pysy fiktiossa.
Evan on täällä jossain. Tahdotko tavata hänet?
Esittelen teidät. -Minäkin tulen.
Kulta? Saanko vielä suukon?
Nähdään. -Mitkä huulet.
Ei riitä.
Kirjoitatko jotain? -En, luoja sentään.
Keskityn hankkimaan tasaista rusketusta. Se on vaikeaa.
Varmasti. Edellisestä kirjastasi on aikaa.
Älä huolehdi minusta. Huolehdi Miasta.
Niin huolehdin.
Hänellä on ongelmia toisen kirjansa kanssa.
Se ei yllätä. -Miksi?
Kirjoittaminen on vaikeaa, oli ihmelapsi tai ei. -Niin on.
Luulin sinun tarkoittavan, ettei hän kirjoittanut kirjaansa.
En tiedä, mistä puhut. Se on teidän asianne.
Kustantaja pyysi lisäsivuja pokkaria varten.
Hän ei suostunut stressin vuoksi.
Sanoin kiertueen vieneen voimat. He uskoivat sen.
Minua alkoi epäilyttää, joten pyysin lisää tekstiä.
Lopulta hän kirjoitti epäselvää ja teennäistä roskaa.
Täysin eri ääni kuin Panoja ja pamautuksia -kirjassa.
Aloin esittää kysymyksiä...
Ei kestänyt kauaa, kunnes hän murtui ja kertoi kaiken.
Kaiken? -Melkoinen kirjallisuusskandaali.
Se ei välttämättä ole huono asia.
Mitä tarkoitat? -Ajattele, Hank.
Entä jos hän tunnustaisi ja kertoisi koko tarinan?
Hänen kuuluisuutensa muuttuisi erilaiseksi.
Hän voisi käydä Oprahin ja muiden ohjelmien vieraana.
Voittaa se pois hiipumisen. Ja saisit kirjasi takaisin.
Saat itsekin mainetta. Uraasi pidetään katastrofina.
Anna kaikkien tietää. Voin hommata sinulle sopimuksen.
Pidätkö tätä hauskana?
En. Tämä on kauheaa. Suurin asiakkaani on huijari.
Yritän kääntää tämän voitoksi. -Tahdot hyötyä tästä.
Tiedän, että purat pahaa oloasi minuun -
mutta minä en pannut alaikäistä. Odotin, että hän on 18-vuotias.
Hei! -Tuletteko te toimeen?
Mahtavasti.
Hei, kulta. -Eikö hän olekin nero?
Olen vain liikemies. Te taiteilijat olette neroja.
Mialle. Ja hänen suurimmalle vaikuttajalleen.
Voit joutua pahaan pulaan.
En tiennyt. -Ei sillä ole väliä. Sinun sanasi häntä vastaan.
Kukaan ei tule uskomaan sinua.
Luulin olevani hurmaava. -Et niin hurmaava.
Hank...
Tule tänne.
Karen!
Voi, Hank...
Becca! -Jää tänne.
Karen!
...ja hän sanoi: "Olet niin typerä!"
Oletko kunnossa? -Kyllä. Nukuin vain huonosti.
Hyvä on. Mitä jos veisit tämän mököttäjän kävelylle?
Minun on pakattava. Olen todella innoissani.
Tiedätkö, mitä tulen kaipaamaan? Näitä kävelyretkiä.
Ne tulen muistamaan Los Angelesista.
Sanoitko jotain, kulta? -Ei sillä ole väliä.
Minun on kerrottava jotain.
Isä? -Anna tulla.
En ole kertonut äidille. Tahdoin kertoa ensin sinulle.
Hyvä on. -Kun olin yötä Chelsean luona...
Niin? -Livahdimme ulos.
Becca... -Ei se ole niin kamalaa.
Etkö tahdo minun olevan rehellinen?
Totta kai. Jatka.
Kävelimme kampuksella ja tapasimme pari poikaa.
Minua alkaa heikottaa. -Yritä nyt kuunnella.
Chelsea lähti yöksi typerän ja hyvännäköisen pojan luokse.
Minä jäin yksin Michael Ceran näköisen nörtin kanssa.
Kenen? -Ei sillä ole väliä. Juttelimme koko yön.
Hän oli todellinen herrasmies. -Kuulostaa hyvältä.
Hän suuteli minua. -Taas mennään.
Oli mukavaa, että joku tahtoi suudella minua.
Hän tahtoi enemmänkin, mutta kielsin häntä. -Hyvä.
Se ei haitannut häntä. Hän oli ymmärtäväinen.
Hän kuunteli minua, eikä vaatinut liikoja.
Teimme sen joka tapauksessa. -Selvä. Mitä?
Teitte mitä? -Älä suutu. En kestäisi sitä nyt.
Käytimme ehkäisyä. Hänellä oli lompakossaan ikivanha kondomi.
Ei se ollut täydellistä, mutta ainakin tein sen viimein.
Tahdoin kertoa sinulle, ettet pilannut elämääni.
Elämäni on välillä outoa ja epämukavaa, mutta tiedän -
että vanhempani rakastavat minua, vaikka mokaavat välillä.
Tiedän olleeni hankala, mutta rakastan sinua aina.
Hyvä on.
Voitko kertoa tästä äidille vasta New Yorkissa? -Hyvä on.
Olen nyt nainen.
ALLEKIRJOITA, KUN EHDIT
Et tahdo tätä. -Mitä?
Älä pelleile. Miksi kerroit hänelle?
Koska rakastan häntä. Silloin on kerrottava kaikki.
Ehkei sinun tapauksessasi. -Voit saada häntä paremmankin.
Kenet? Sinutko? Hän on tukenut minua tämän vuoden ajan.
Tiedän, että olet ovela, muttet pahantahtoinen. Unohda minut.
Ajattele Karenia ja Beccaa. Satutat heitä. Tahdotko sitä?
Se on minun tarinani ja siihen kuuluu se, että viettelin sinut.
Et tiennyt ikääni. En aio nostaa syytteitä.
Ei sillä ole väliä. Karen rakastaa sinua kuin tytärtään.
Olet Beccalle kuin isosisko.
Se tuntui hyvältä idealta. Mutta turha julkisuus on typerää.
Joskus se tuntuu hyvältä, mutta sitten muistan...
Salaisuuksilla on tapana tulla julki.
Onko kaikki kunnossa? -Kyllä.
Voitko häipyä hetkeksi?
Ei sen tarvitse olla tällaista. Voimme miettiä asiaa yhdessä.
Ymmärrän, ettet tahdo järkyttää perhettäsi. -Ymmärrätkö?
Et tiedä mitään perheestäni. -En. Myönnän sen.
Käsittääkseni et kuitenkaan ole esimerkillinen perheenpää.
Lopeta, Hank!
Olet kusessa, Moody. Soitan poliisille.
Hei! Olen melkein valmis.
Oletko ylpeä minusta?
Oletko innoissasi?
Mitä sinulle on tapahtunut? -Ei hätää.
Oletko kunnossa? -Jouduin tappeluun.
Hank! -Minä...
Mitä? -Tahdon kertoa jotakin.
Hyvä on. Mitä? Hank?
Mitä? Mikä voisi olla näin kauheaa?
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios