Aiemmin tapahtunut:
Kristus... -Moi, isi.
Tässä on Billin tytär Mia. Tunnetteko toisenne? -Ei.
Olen 16-vuotias. -Se on Hankin uusi kirja.
Oletko 16? Tämä on todella hyvä. -Ei tämä ole muistelmateos.
Se on kuvaus suhteestamme. -Kirjoitin sen romaaniksi.
Varastit Hankin kirjan. -Minkä sinä sille mahdat?
Minun on pakko kysyä. Kirjoititko tositapahtumista?
Olet tehnyt sairaita juttuja, mutta sitä en olisi odottanut.
Sinun pitää rakastaa isää sellaisena kuin hän on.
Aja! -Karen!
Haluatko, että muutamme New Yorkiin? -Sopiiko?
Katso, kuka tuli käymään. -Mitä sinä täällä?
Signeeraan kirjojani. Tulkaa tekin.
Paul Ryder. Mian manageri.
Melkoinen kirjaskandaali.
Miksi kerroit? -Rakastan häntä.
Ajattele Karenia ja Beccaa. -Ei tämän tarvitse mennä näin.
Olet kusessa, Moody. -Minulla on asiaa.
Kotiin, Skeeves. -Sinulla on varmaan nälkä.
Mennään syömään. Tarjoan aamiaisen.
Minun pitää mennä kotiin ja kantaa vastuu.
Mitä? Mikä tuo ilme on?
Mikä ilme? -Tuo kiero ja v-mäinen.
En voi viedä sinua kotiin. Sain sellaiset ohjeet.
Kareniltako? -Ja Marcylta.
Hän uhkasi vetää minua lättyyn, ja se ämmä oli tosissaan.
Voitko uskoa, että me eroamme?
Marcy allekirjoitti paperit ja särki sydämeni.
Luulin, että kaikki järjestyy. Näköjään ei. -Charlie.
Mitä minä nyt teen? -Charlie!
Vapauduin juuri putkasta.
Sori, sinun tilanteesi on paljon pahempi.
Hyppää autoon. Näytän yhden jutun.
Panoja ja pamautuksia
Miten tieto levisi näin nopeasti? -Oletko kuullut netistä?
Runkkausvideonikin levisi pelottavaa vauhtia.
Se oli hauskaa, koska se tapahtui sinulle.
Melkoinen juttu. En pitänyt Moodya kummoisena kirjailijana.
Mutta nyt hän on sankarini.
Pääsisinpä itsekin maistamaan.
Rauhaa. -Okei...
Jälleen yksi tyytyväinen asiakas. -Esitän sinulle kysymyksen.
Vastauksestasi riippuu, sammutanko röökin persreikääsi.
Vietkö minut kotiin?
Totta kai vien.
Olet hyödytön mulkku. -Hank uhkaili.
Niin uhkailin minäkin. -Et voi enää satuttaa minua.
En päästä sinua sisälle, Hank. -Tämä on minun kotini, Marce.
Onko se totta? -Hank lavastettiin.
On, mutta tilanne on mutkikas.
Uskon sinua, mutta se on silti helvetin ällöä.
En väitä vastaan.
Väistätkö vai siirränkö sinua kuin seksikästä puutarhatonttua?
Painu helvettiin! -Miten Becca voi?
Loistavasti.
Hän on koko ajan netissä, koska uskoo, että sinut lavastettiin.
Haluatko sinä kertoa hänelle -
että työnsit kyrpäsi hänen ikäiseen tyttöön?
Jos haluat, jää ihmeessä. Vedä käteen.
Tilanne on kehittynyt parempaan suuntaan.
Hän antoi vaihtovaatteet. Se oli huomaavaista.
Syytteenluku on huomenna. Yritän lieventää syytteitä.
Onko kysyttävää? -Haittaako jos poltan?
Haittaa.
Hank...
Jätitkö jotain kertomatta? Onko hän jälkeenjäänyt?
Hän on mukava mies, kunhan häneen tutustuu.
Hyvä tietää. Paperilla hän vaikuttaa paskiaiselta.
Abby on erikoistunut väärin syytettyihin.
Hän sai vapaaksi tyypin, joka vilautteli cheerleadereille. -Vau.
Mitä halusit tehdä ennen?
Kysytään nyt sitten. Ennen mitä?
Ennen kuin luovuit periaatteistasi ja menit oikikseen.
Olet nokkela. Ja luuseri. -Tuo meni jo haukkumiseksi.
Pahoinpitelit ohjaajan nimeltä Todd Carr.
Surkean ohjaajan nimeltä Todd Carr.
Syytteistä luovuttiin. Sitten nujakoit poliisin kanssa.
Selvisit ehdonalaisella. Miten?
Ihanko totta? -Hankille oli tehty vasektomia.
Hän sai pampusta palleille. Se oli väärinkäsitys.
Sano se palleilleni. Epididymiitti vaivaa yhä.
Joudun liottamaan pussejani haaleassa vedessä.
Tämä on ajanhukkaa. Onnea matkaan.
Pyydä anteeksi, ääliö. -Anteeksi, että puhuin palleistani.
Isoista ja kauniista palleistani. Se oli sopimatonta.
Tajuan tilanteen vakavuuden enkä halua hukata aikaasi.
Luotan siihen, että sinä hoidat homman.
Uskon itseni käsiisi. Teen mitä vain tarvitsee.
Käy suihkussa. Haiset kuin fisting-kisan jäljiltä.
Nähdään aamulla. Älä myöhästy.
Hän osui ihan nappiin.
Tuhlaajapojan paluu.
Tekeekö mieli hipelöidä itseäsi? -Kieltämättä.
Mitä me teemme täällä? -Se selviää aikanaan.
Ensin käyn vetämässä kuivat.
Ympärileikkaamattomalla kalulla. -Minut on ympärileikattu!
Mohel vain jätti hieman liikaa esinahkaa.
Eli sinulla oli tohelo mohel.
Oletko nyt tyytyväinen? -Olen. Kiitos.
En aio mennä sänkyyn kanssasi.
Okei. Et olekaan tyyppiäni.
Pidän vanhemmista ja vammaisista naisista.
Nyt en ainakaan mene sänkyyn kanssasi.
Hank. -Mia.
Nyt alkoi mennä oudoksi.
Ammatin vaaroja. -Mitä teet työksesi?
Olette näköjään tavanneet. -Hän esittäytyi Miaksi.
Charlie Runkle. Olen suuri fanisi. -Sulavaa toimintaa.
Hank Moody, Sasha Bingham. -Mitä teet työksesi?
Melkoinen vitsiniekka! Hank vitsailee.
Hei vaan... Hän on leffastara! -Mistä minä sen tietäisin?
Avaa silmäsi! -Olen ollut telkien takana.
72 tuntia. -Siinä ajassa ehtii tapahtua paljon.
Näin yläasteella Kuumat kinkut. -Mahtava leffa!
Ota iisisti, Runkle. -Anteeksi.
Jatka. -Kiitos, herra kriitikko.
Kun Phoebe Cates riisui paitansa, se muutti elämäni.
Teen kirjastasi leffan, jonka sisäinen 12-vuotiaani ansaitsee.
Tarpeetonta nakuilua peliin. -Ei käy.
Sashalla on puhtoinen imago. Hän ei nakuile.
Ei nakuilu ole ongelma. Minulla on hyvät tissit. -Hyvät tissit!
Nyt on oikea aika näyttää ne. -Niin on!
Moni näyttelijätär sanoo noin, mutta...
Jumalauta... -Oletko tyytyväinen?
Sydämeni tykyttää. -Olen iloinen, että tulin tänne.
Mutta kässäri on huono. -Sitä pitää muokata.
Ja paljon. Harkitsen leffaa, koska pidin kirjasta. -Kiitti.
Neidillä on mahtavat tisut ja hyvä kirjamaku. -Niin on.
Koska sinä kirjoitit kirjan, voisitko muokata kässäriä?
En. Leffan teko on yhtä hauskaa kuin pakonalainen anaaliseksi.
Voi sekin toki olla hauskaa. -Olet loistava kirjoittaja.
En ole immuuni kehuille, etenkään kun ne ovat totta. Jatka.
Minä halusin alusta asti, että sinä teet käsikirjoituksen.
Olin pettynyt, kun kieltäydyit. -Minäkö?
En muista sellaista. -Minä kieltäydyin puolestasi.
Ja sitten vielä ihmettelet, miksi urani on kuralla. -En ihmettele.
Voin kuulostaa kusipäältä, mutta ajoitus olisi loistava.
Sasha on kiinnostunut, ja Hankin naama on uutisissa.
Voisimme olla ensi vuonna Sundance-festivaaleilla.
Anna minun hoitaa tämä. -No, ala hoitaa.
Koko ajan. -Pyydän anteeksi, olen jo sanonut liikaa.
Pääsin vasta putkasta, enkä ole nukkunut, syönyt tai...
Suokaa anteeksi. ...käynyt kunnon paskalla päiviin.
Kahvi tuntuu kyllä tepsivän.
On aika päästää Kraken irti. Kiitos kaikille, etenkin Sashalle.
Sinulla on tosiaan hyvät tissit, eikä perseesikään ole hassumpi.
Haluan tehdä tämän leffan. -Ja me haluamme sinut.
Mitä? Olen ihan pilvessä.
Teen tämän leffan, jos kässäri saadaan kuntoon.
Palkatkaa istunnolla oleva mies, jos haluatte minut.
Olen kaupungissa pari päivää. Tiedätte, mistä minut löytää.
Kun oppilas on valmis, opettaja saapuu.
Oliko tuo joku sitaatti?
Minulla näyttää olevan jotain, mitä sinä haluat.
Ei, vaan tarvitset. -Mitä sinä haluat, Runkle?
Miten voimme auttaa sinua auttamaan asiakastasi?
Juuri tuota olen kaivannut. Tiimiin kuulumista.
Lahjakkaiden ihmisten unelmien toteuttamista.
Edustustiliä, autoetua.
Nuorta assistenttia, joka hakee kahvini. -Hyvä on.
Jos saat asiakkaasi tekemään kässärin -
saat työpaikkasi takaisin.
Yksi juttu vielä.
Pidä kalusi housuissasi tai revin sen irti.
Minä tarjoan tämän. -Kiitos. Talo tarjoaa.
Miten sinä teet sen? -Käytän jedien mielenhallintatemppua.
Ihme, etten ole kysynyt tätä vielä. Kuinka monta? -Mitä?
Montaako pimua olet köyrinyt? -"Pimua"? "Köyrinyt"?
Montaako naista olet lempinyt?
Et halua tietää. Tieto murskaisi itsetuntosi.
Haluanpas. -Jotkin asiat on parempi jättää kertomatta.
Kerronko, montako petikumppania minulla on ollut? -Älä.
Jo sana "peti" saa minut nukahtamaan.
Yksi... Yksitoista. -Yksitoista!
Kaksinumeroinen luku. Kunnioitettava suoritus sinulta.
Ja siitä tulee mieleen Spinal Tap.
Luku pitää nostaa sataan. Sitten voin kuolla onnellisena.
Voi olla että kalusi pitää kiinnittää Brad Pittiin.
Uskotko, etten pysty siihen? -Ei sillä ole väliä.
Kuka niistä yhdestätoista oli suosikkisi?
Marcy. -Sinulla oli taikatussu ja menetit sen.
89 naisen nussiminen ei paranna oloasi. -Alku sekin.
Oliko se juristineiti sinusta oikeassa? -Minkä suhteen?
Hän sanoi, että olen paskiainen. -Paperilla.
Et sinä ole paskiainen.
Olet ehkä huonoin asiakkaani, mutta paras ystäväni.
Minä rakastaa sinua hyvin kauan.
En suostu olemaan numero 12. -En minä edes laskenut miehiä.
Voinko tulla teille yöksi? -Ei onnistu.
Heitetään kolikkoa.
Sinulla on taas se v-mäinen ilme. Lopeta.
Sait toisen tapaamisen.
Ei muuta kuin hommiin.
Haista paska. En tule.
Lupasin hänelle. -Haluan kotiin.
Sinulla ei ole kotia. -Mennään sitten teille.
Asun talossa, joka ei ole enää minun -
seuranani nainen, joka haluaa minusta eroon.
Haluan vain nukkua. -Ehkä uusi ystäväsi antaa sinun jäädä.
Paneminen ei kiinnosta minua nyt.
Se on ymmärrettävää, mutta tämän työn pitäisi kiinnostaa.
Tämä on tilaisuutesi tehdä hyvää.
Unohda itsesääli ja tartu hetkeen, saatana.
Haluatko muuttaa minun historiaani vai omaasi?
Onko sillä väliä? Ottaisin ilomielin takaisin sen, mitä menetin.
Enkö ansaitse sitä?
Hyvä on. Minä yritän. -Tiesin sen.
Mulkvisti. -Niin sitä pitää. Olen ylpeä sinusta.
Tule sisään.
Sinä se et kursaile korjausehdotusten kanssa.
Tajuatko niistä mitään? -Tajuan, kunhan luen kässärin.
Näytämme olevan samalla aaltopituudella.
Näytät väsyneeltä. -On ollut pitkä elämä.
Mene kotiin. -Minulla ei ole kotia.
Olen koditon.
Olet aika komea kodittomaksi. -Enpä tiedä.
Mutta minulla on hyvät tissit.
Voit jäädä yöksi. Minulla on liikaakin tilaa.
Houkuttelevaa. -Niin sen pitääkin olla.
Sinulla on kaunis sänky.
Lupaan olla täydellinen herrasmies.
Minua on kohdeltu kaltoin.
Vielä yksi kysymys hahmoista. -Anna tulla.
Mitä Mia haluaa? -Samaa kuin kaikki tytöt.
Miehen, joka on tarpeeksi homo katsoakseen Muodin huipulle.
Mitä Hank haluaa? -Hank...
Hän haluaa herätä omasta sängystä, rakkaansa vierestä -
ja kuulla tyttärensä sulosointuista hevikitarointia.
Sinä tosiaan rakastat heitä.
Niin paljon, että sanat kuulostavat latteilta.
Tuo oli tosi seksikästä.
Valehtelija. -Sekin on ammattini vaaroja.
Ja tiedät kai, mitä sanotaan? -En tiedä.
Jos ei voi olla rakkaansa kanssa... -Lisää latteuksia.
Tiedän. Siksi tarvitsen kirjailijaa.
Millaista se oli? -Mikä?
Se pamautus.
Se selviää vain yhdellä tavalla. Kokeile.
Oletko tosissasi? -Olen.
Lyöt kuin tyttö. Se oli isku, ei läpsäisy.
Hyvä on.
Kovempaa. -Kovempaa?
Kovempaa.
He harrastivat seksiä!
Pilateksessa. Kiitos P & P:stä.
Kiesus! Pane tuo paukkurauta koteloon.
Hieno kalu. Oikein miehekäs. -Tämäkö vanha romu?
Miksi olet yhä täällä? -Numero 12. Se tarjoilija.
En ole lähellekään hänen tasoaan. -Et niin. 12!
Emme ehdi juhlia. Olet myöhässä syytteenluvusta.
Kiitos, Skeeves. -Näytä niille.
Juristineiti! Täältä tullaan.
Jestas... Mitä sinulle on tapahtunut?
Elämä imitoi taidetta... -En halua tietää.
Mennäänkö? -Pahoinpitelysyytteestä luovuttiin.
Kiitos. -Ne olivat hyvät uutiset.
Hank Moody? -Tunnustan.
Älä sano noin. -Meillä on pidätysmääräys.
Mitä nyt? -Kuten sanoin pahoinpitelysyytteestä luovuttiin.
Entä huono uutinen? -Syyte alaikäisen väkisinmakaamisesta.
Mitä... Mitä tapahtui?
Ystäväsi puolustamisesta tuli juuri kiinnostavampaa.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios