Aiemmin tapahtunut:
Olen Hank. -Tiedän.
Tässä on Mia, Billin tytär. Hän on 16-vuotias. -16...
Minun pitää kertoa jotain.
Ei tämä ole muistelmateos. -Se on suhteemme kuvaus.
Kirjoitin sen romaaniksi.
Kerrotaan maailmalle, että olet nerokas katastrofi.
Abby on loistava puolustusasianajaja.
Hank Moody? -Saat syytteen alaikäisen väkisinmakaamisesta.
En mene kanssasi sänkyyn. Olen Mia.
Sasha Bingham on rakastettu tähti. -Muokkaisitko kässäriä?
Jos asiakkaasi suostuu, saat työsi takaisin.
Sinä se et kursaile korjausehdotusten kanssa.
Millainen se isku oli? -Kokeile.
Mitä helvettiä? -Anteeksi, Marce.
En saanut unta -
ja sohvasi on kuin keskiaikainen kidutusväline.
Kosketin penistäsi. -Tiedän. Ja hyvin kosketitkin.
Hän osaa sen, kun haluaa. Käteenveto on unohdettu taito.
Voi ei... Ette kai te panneet? -Ällöä!
Mitä ällöä minun panemisessani on, pedofiili?
Ei mitään. Survaisen sinua vaikka heti. -Anna mun kaikki kestää...
Et tee muuta kuin murjotat kalsareissasi. Saat luvan lähteä.
Minulla ei ole muuta paikkaa. Karen ei päästä minua kotiin.
Olen vapaana takuita vastaan. Olette ainoat ystäväni.
Rakastakaa minua.
Hank tarttee lempeä.
Miten olisi? -Helvetin elukka!
Olisiko pukeutuminen liikaa vaadittu?
Nukun nykyään alasti. Mitä väliä sillä sinulle on?
Jo nyt on... En kai minä noin kamalalta näytä? -Et.
Näytät hyvältä. Olet kuin iso, seksikäs vauva. -Kiitos.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Ehkä saat kirjoitettua jotain. -Haista paska.
Minäkin rakastan sinua.
Hei, vanha kamu. Näytät hyvältä.
Nyt on parempi.
Käynnisty nyt.
Lähden juuri tulemaan.
Hei. Tulin vain hakemaan menopelini.
Minulle kuuluu ihan hyvää. Entä sinulle?
Hienoa. Entä Beccalle? Mukava kuulla.
Löytyisikö käynnistyskaapeleita? Älä turhaan pysähdy.
Tiedän, että pilasin elämäsi, mutta asianajajani odottaa -
eikä hän pidä myöhästelystä.
Näin tuon. Olet huolissasi, ja ihan aiheesta.
Vuodan verta, ja minua huimaa.
En odota, että annat anteeksi lähiaikoina.
Okei, ikinä.
Mutta toivottavasti saan joskus selittää, mitä tapahtui.
Haluaisin tavata tyttäremme.
Beccalla on yhä isä, vaikka hänen äitinsä vihaakin tätä.
Entä jos Beccakin vihaa sinua?
Hei, juristineiti! Mihin matka?
Minulla on tapaaminen. Olet kolme varttia myöhässä.
Se on tylyä ja epäkohteliasta. -Anteeksi.
Omapa on elämäsi. Kolme vuotta, Hank. -Mitä?
Voit saada kolmen vuoden vankilatuomion.
Sinunhan piti varmistaa, ettei niin käy.
Se on aikomukseni, koska tämä on loistava juttu -
mutta jos tuhlaat aikaani, niin tervemenoa vankilaan.
Olet vain ääliö, jonka mielestä on ok nussia teiniä. -Ei ole.
Se on sairasta. -Teit niin silti.
En tiennyt tytön ikää. -Syyttäjä aikoo tehdä sinusta esimerkin.
Alaikäisen väkisinmakaaminen on iso juttu täällä.
Ehkä kehenkään ei sattunut. -Hän mottasi minua!
Mutta ehkä joku pervo ei nyt panekaan lapsenvahtia -
koska kuuli, että olet pulassa nussittuasi alaikäistä.
Voisitko puhua kovempaa? Tajuan kyllä.
Käyttäydy siivosti jutun esikäsittelyyn asti.
Ehkä saan tuomarin uskomaan, etteivät todisteet riitä.
Entä jos et onnistu? -Sitten on aika tehdä hevoskauppoja.
Sekin on hauskaa. -Näytät pitävän työstäsi.
Joskus se on hauskempaa kuin seksi. Ja turvallisempaa.
Et taida pitää seksistä. -Minä rakastan seksiä.
Yrittääkö juristineiti saada minut kiihottumaan? -Älä viitsi.
Olen liian vanha sinulle. -Pidän kypsistä naisista.
Naururypyt, raskausarvet, nännikarvat... Pidän niistä.
Ei sillä, että sinulla olisi niitä. Minä tästä lähden.
Ne ovat alkamassa. -Mitkä?
Saatanan menkat. -Ilmoitan lehdistölle.
Rinnat ovat kipeät, vatsaan sattuu ja minua oksettaa.
Olet varmaan raskaana. Olet melkoinen lutka. -Haist home.
Olen liian vanha ja katkera ylläpitämään elämää.
Kylmä sydämeni ottaisi spermalta heti nirrin pois.
Häipykää.
Voisitko tehdä jotain Hankille?
Tapatanko hänet? -Kyllä!
Hän ei ole minun ongelmani. -Hän tekee elämästäni surkeaa.
Eikö riitä, että joudun kestämään lapsen tasolla olevaa exääni?
Antaisit Hankin tavata Beccan.
Se tekisi hyvää kummallekin. -Harkitsen asiaa.
Millä sivulla olet? Äläkä pyöristä ylöspäin.
Minulla on ollut kiireitä. -Tiedän.
Olet kai kirjoittanut edes "häivytys sisään"?
En ole edes lukenut ensimmäistä versiota.
Sopimus on tehty, saat aloittaa. Sinähän halusit tätä.
Ennen kuin minusta tuli alaikäisen väkisinmakaaja.
Se ei estänyt Polanskia tekemästä töitä.
Hän voitti Oscarin. -Polanskiin vertaaminen ei piristä.
Entä R. Kelly ja Jerry Lee Lewis? Lewis jopa nai alaikäisen.
Tyttö taisi olla hänen serkkunsa. Aika seksikästä. -Okei...
Tulisit nyt vastaan puolitiehen.
Hei.
Hei! -Moi.
Hali? -Liian aikaista.
Haluatko lähteä kävelylle? Onko sinulla nälkä?
Mennäänkö rantaan? Haluaisitko jätskin? -En.
Haluatko tehdä jotain? Tarvitsetko jotain?
Vähän armoa, Becca.
Tarvitsen kitarankieliä. -Okei! Onnistuu.
Hoidetaan homma. Sopiiko se sinulle, Karen?
Kunhan tulette heti takaisin. -En aio paeta rajan yli.
En tiedä, mihin sinä kykenet nykyään. -Odotan autossa.
Kiitos. Tiedän, miten vaikeaa sinulla on.
Tiedätkö?
Kuulostaa hyvältä, Jeff Becca.
Kuulostaa hyvältä. Olet harjoitellut.
Onpahan jotain tekemistä.
Ei tämän tarvitse olla näin vaikeaa. -Eikö?
Eikö viimeinen pisara johda tähän?
Entiseen ei voi palata.
Pidätkö kitarasta? -Tämä on klassikko.
Ostetaan se. -Tämä on liian kallis.
Tarvitset kunnon instrumentin. -Säästä rahasi juristia varten.
Me otamme tämän.
Olet onnentyttö. -Niin tosiaan olen.
Kiität minua vielä joskus.
Kortti ei kelpaa. Laite on temppuillut pitkin päivää.
Sori, ei kelpaa.
Voin laittaa tämän syrjään. -Ei tarvitse.
Tyttö on lahjakas. Hänellä on sielua. -Niin on.
Unohdit tämän!
Rakastan sinua.
Selvä. Nähdään siellä.
Tämähän on mahtava uutinen.
Housut jalkaan. Meillä on tapaaminen.
Minulla oli paska päivä. Housut saavat lähteä.
Vedän lärvit ja katson telkkaa. Teetkö ruokaa?
Voin tarjota aterian. -Mennäänkö Long John Silver'siin?
Tykkäsin siitä lapsena. -Minulla on hyviä uutisia.
Eddie Nero haluaa tavata sinut. -Miksi?
Hän haluaa esittää sinua leffassa.
Inhoan sitä omahyväistä mulkkua. Haluan Keitelin.
Paha poliisi sen olla pitää. Ja Keitel tykkää esitellä kaluaan.
Pannaan hänet listalle. Vauhtia nyt.
Onko siellä alkoholia? -Vaikka muille jakaa.
Luvassa on varmasti myös imartelua.
Voimmeko hakea hampurilaiset? -Voimme. Nyt housut jalkaan.
Becca vihaa minua.
Kyllä hän tokenee.
Me kaikki tokenemme.
Onko kässäri valmis? -Ei. -Melkein.
Toivon mukaan siitä saa kunnon stondiksen.
Kiitos.
Arvaa, mistä pidän sinussa. -No?
Olet komea. -Ollaanpa sitä hurmuria.
Yleensä kirjailijat ovat kalpeita ja plösöjä surkimuksia.
Kuten kaverisi. -Kiitos.
Urputtavat aina sanoista.
"Jos se ei ole paperilla, se ei ole näyttämöllä."
Jos tämä ei ole näyttämöllä, teatteriin ei tule ketään.
Ei tämä ole klassista musiikkia, vaan jazzia, saatana!
Tajuatko? -En. Edustat kaikkea vihaamaani mutta olet viihdyttävä.
Sinä ymmärrät pimeää puolta. -Ymmärränkö?
Olet nähnyt kaikenlaista. Komeudella on hintansa.
Se on taakka, ja sinä ymmärrät sen.
Pimeä puoli, jumalauta.
Tiedät, että haluat mennä!
Kuin panokone... -Näin on.
Kuuntele tätä miestä. Totuuden sanoja.
Anteeksi mitä? -Olin samaa mieltä kanssasi.
Olen suuri fanisi. -Ole hiljaa, poika.
Istu, nyökyttele ja juo neitidrinkkiäsi.
Haluaisin ampua sinua värikuula-aseella kulkusille -
ja katsoa kun kiljut kuin läski teinityttö.
Sinulle ei ole paikkaa miesten maailmassa, pukupelle.
Eddie, ole kiltti kaverilleni. Ota paukku.
Sekopää...
Koville kaluille ja komeille miehille.
Okei. Kippis.
Kilistä, kultakutri.
Anteeksi. Näen tytön, jonka päälle ulostin kerran Palm Springsissä.
Hei, mihin Eddie meni? -Hän näki jonkun, jonka päälle kakki joskus.
Mitä mieltä olette hänestä? -Hän on seinähullu.
Minusta hän oli vangitseva. -Silloinkin kun hän kouri sinua?
Se oli kiihkeää. Ei ihme, että hänellä on Oscar.
En kertonut kaikkia korjaus- ehdotuksiani. -Kyllä kerroit.
Olen saanut kyllikseni korjausehdotuksista.
Asiakkaasi on tuhma. Hänet pitäisi käskeä huoneeseeni.
Yksi typerä elokuva ei voi olla tämän kaiken arvoinen.
Mitä muutakaan sinä tekisit? Hankkisit oikean työpaikan?
Haloo?
Huhuu? Sasha Bingham?
Hei. -No hei...
Olet aika alasti tuon alla. -Osaat laukoa itsestäänselvyyksiä.
Puhun nyt suoraan. En usko, että voimme enää tehdä juttuja.
Fyysisiä juttuja. -Miksi? Etkö pitänyt siitä?
En muista paljoakaan, mutta ainahan seksi on ihan okei.
Ihan okei? -Kuten pizza ja sushi. Tai ei, sushi voi olla pahaa.
Loukkaatko minua, jotta haluaisin sinua enemmän?
Se nimittäin toimii.
Olen juuri nyt tosi pahassa pulassa.
Se syyte on aika sairas juttu. -Sano muuta.
On kiihottavaa, että panin rikollista. -Väitettyä rikollista!
Väkisinmakaamisesta puheen ollen -
minun ei pitäisi tapailla naista, joka esittää tyttöä jonka raiskasin.
Väitetysti. -Ymmärrän. Haluan silti sormesi sisälleni.
Pitääkö sinun puhua noin?
Teet selkeän ajattelemisen vyvin haikeaksi.
Aion tehdä jotain muutakin.
Voi paska. -Pystyn parempaan.
Ovella on joku.
Hitto. Hetki vain, Eddie! -Mitä hän haluaa?
Sanoin, että hän voi käväistä. -Minä voin lähteä.
Etkö pahastu? -En. Kai. Olen liian väsynyt miettimään sitä.
Menisitkö kylppäriin piiloon? -Miksi?
En halua, että Eddie näkee sinut.
Jos haluaa menestyä Hollywoodissa -
työtoverien pitää uskoa, että heillä on mahis panna sinua.
Etkö panisi Eddie Neroa? Hän on loistonäyttelijä. Väitetysti.
Panisin, mutta se ei ole asian ydin.
Hän kakkii ihmisten päälle. -Pysy siellä. Vien hänet alas.
Miltä näytän? -Paskottavan hyvältä.
Panisit rintsikat. -Oletko mustasukkainen?
En, mutta sormeni olivat juuri sisälläsi -
ja meilläpäin sitä pidetään aika intiiminä juttuna.
Rakas tyttäreni, kirjoitan sinulle kirjeen.
Vanhan kunnon kirjeen. Se on unohdettu taito.
Kuten käteenveto. Hitto...
Tunnustan jotain. En pitänyt sinusta aluksi.
Olit ärsyttävä pallero.
Tuoksuit hyvältä, useimmiten, mutta et välittänyt minusta -
ja minä tietysti loukkaannuin siitä.
Sinä ja äitisi piditte yhtä. Jotkin asiat eivät muutu.
Niinpä minä jatkoin entiseen malliin -
enkä tajunnut, miten vanhemmuus muuttaa ihmistä.
En muista, milloin kaikki muuttui, mutta tiedän, että niin kävi.
Yhtenä hetkenä mikään ei voinut satuttaa minua -
sitten sydämeni oli yhtäkkiä täysin suojaton.
Rakastamisesi on ollut elämäni voimakkain ja kivuliain kokemus.
Se on ollut minulle melkein liikaa.
Vannoin suojelevani sinua maailmalta.
En tajunnut, että minä satuttaisin sinua eniten.
Sydämeni särkyy, koska et voi olla minusta ylpeä.
Miten voisitkaan olla? Isäsi on lapsi miehen kehossa.
Hän välittää sekä kaikesta että ei mistään.
Jalo ajatuksissaan, heikko teoissaan. Jonkin pitää muuttua.
Alkaa olla pimeää. Liian pimeää, jotta voisi nähdä.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios