Detta har hänt:
- Jag heter Hank. - Jag vet.
Det här är Mia, Bills dotter, och det här är Hank.
- Hon är 16. - 16...
- Jag har nåt att berätta. - Okej.
Det är ingen självbiografi.
Det är en redogörelse för mitt sexuella förhållande med dig.
Skriven av mig som en satans roman.
Förlagsvärlden känner dig som en sorts genialisk tågkrasch.
Låt alla andra få veta det.
Abby är bäst när det gäller att försvara de orättvist anklagade.
- Hank Moody? - Helvete. Vad nu?
Du åtalas för sex med minderårig.
- Jag tänker inte ligga med dig. - Hank.
- Mia. - Okej.
Sasha Bingham är Amerikas älskling.
Vad sägs om att skriva om manuset jag avskyr?
Hank, låt mig sköta det här.
Övertala din klient att ta jobbet,
så får du tillbaka din anställning.
När du sa att du hade anteckningar skojade du tamejfan inte.
Hur var hennes slag?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det. Seså. Slå till bara.
- Vad i helvete, Hank? - Förlåt, Marce.
Jag... Jag kunde inte sova. Tankarna rusade runt
och er soffa var inte till nån jävla hjälp.
Det är som ett medeltida tortyrredskap.
Jag rörde din penis, Hank.
Jag vet. Det kändes skönt. Du ger en fin handtralla.
- Visst gör hon? - Ja.
När hon är motiverad. Det är en förlorad konstart.
Fan, jag vill spy. Har ni knullat?
Äckligt.
Hörru! Vad menar du med äckligt?
Skit på dig, din jävla pedofil. Varför är det äckligt att knulla mig?
Nej då. Du vet att jag gärna doppar veken i dig.
- Inga problem. - Herregud, få det att sluta.
Du går bara runt i kalsongerna och surar hela dagarna.
Från och med nu kan du betrakta dig som utsparkad.
Jag har ingenstans att ta vägen. Varken Karen eller Becca vill ha mig.
Världen ser mig som en förtappad slemhög.
Jag är ute mot borgen för andra gången den här veckan.
Ni två är de enda vännerna jag har kvar i världen.
Kom igen. Älska mig.
Hank behöver lite kärlek.
Herregud.
Jag är på om ni är det.
Förbannade kräk!
Skulle det skada att sätta på sig lite kläder?
Jag gillar att sova näck numera.
Hemska tanke. Vad bryr du dig?
Kolla in Florence Olivier.
Jag är väl inte så anskrämlig?
Lägg av, Charlie. Du ser fin ut.
Som en bebis.
Som en stor, sexig bebis.
Tack.
LITTERATURKRITIKERN
- Lycka till idag, kompis. - Tack.
Vem vet? Du kanske till och med skriver nåt.
Skit på dig.
Älskar dig med.
Hej, min gamle vän. Du ser välmående ut.
Mycket bättre.
Kom igen.
Ja, jag är på väg.
- Jag är lite... - Men hej!
Jag ska bara hämta gamle svarten här.
- Jag? Jo, jag... Jag mår bra. - Okej.
Så bra man kan må under omständigheterna. Själv, då?
Härligt. Hur mår Becca?
Schyst. Kul att höra. Pussa henne från mig.
Du har möjligtvis inga startkablar?
Jag fattar. Fortsätt gå bara.
Jag vet. Jag förstörde ditt liv och jag är otroligt ledsen för det,
men jag måste till min advokat på andra sidan stan,
där sena ankomster ogillas.
Okej, hejdå.
Jag såg det där.
Du skulle inte titta om du inte brydde dig.
Och du borde bry dig.
Jag blöder faktiskt, jag är nästan svimfärdig.
Jag tror inte att jag ska stå i gunst hos dig inom snar framtid.
Okej, nånsin.
Jag hoppas bara att jag en dag kan sitta mittemot dig,
se dig i ögonen och förklara vad som hände.
Till dess nöjer jag mig med att träffa vår dotter, som jag saknar oerhört.
Hon har fortfarande en far, även om hennes mor hatar honom.
Ja. Men tänk om hon också hatar dig?
Hallå där. Advokatkvinnan!
- Vart ska du? - På ett möte.
- Skulle inte vi träffas? - Ja. Men du är 45 minuter sen.
Så jag går över till nästa möte.
- Helvete. - Så jag inte är sen. Och oförskämd.
Och vårdslös med andras tid.
- Förlåt. - Nej, det är ditt liv.
- Det hände nåt med familjen. - Tre år.
Vadå tre år?
Det är maxstraffet för olaga sexuellt umgänge.
Tre år i delstatsfängelse.
Var inte vi på det klara med att se till att det inte blir så?
Det var i alla fall min plan.
Jag är en jävligt kaxig advokat och det här är ett suveränt mål.
Men om du fortsätter att slösa min tid
ser jag dig gärna ruttna i finkan. Inte fan bryr jag mig.
Ännu en självgod jävel som tycker att det är okej att knulla tonåringar.
Nej, det tycker jag inte alls. Jag tycker att det är fel, sjukt och fel.
- Ändå gjorde du det. - Det här har vi gått igenom.
Jag visste inte hur gammal hon var. Hon lurade mig.
Distriktåklagaren vill hursomhelst göra ett avskräckande exempel av dig.
Sex med minderårig är en stor jävla grej i Golden State.
Vem hade kunnat ana?
- Ingen kanske kom till skada i ditt fall. - Jag blev skadad. Hon slog mig.
Det kanske bara var lite hederligt snusk.
Men nånstans finns ett äckel som tänker sig för innan han sätter på barnvakten
när han nyss läst om rövhålet i Hollywood
som åkte dit ordentligt för att ha stoppat kuken i minderårig fitta.
Kan du säga det högre? De hörde nog inte i Culver City.
- Du måste förstå mig. - Det gör jag.
Skärp till dig fram till den förberedande domstolsförhandlingen.
- Undvik trubbel. - Ja. Ja, frun.
Med lite tur lyckas jag övertyga domaren
om att de inte har tillräckligt för en rättegång.
- Och om du misslyckas? - Då blir det dags för köpslagning.
Lite kohandel. Det kan också vara kul.
- Du älskar verkligen det här? - Säg inget till nån, men...
Ibland är det bättre än sex.
- Och säkrare. - Du kan inte gilla sex nåt vidare.
Där har du fel. Jag älskar sex.
Försöker du göra mig upphetsad, advokatkvinnan?
Snälla du.
- Jag är helt klart för gammal för dig. - Nej, där har du fel.
Jag gillar mogna kvinnor.
- Jaså? - Kråkfötter, hudbristningar,
bröstvårtshår - sånt gillar jag.
Jag älskar sånt. Inte för att du har sån skit.
Såna saker. Nu ska jag gå.
- Ja. - Tack.
- Den kommer. - Vadå?
- Den förbannade mensen. - Jag meddelar pressen.
Tuttarna är ömma, jag har förjävlig kramp och jag har uppstötningar.
Trevligt. Trevligt. Du är nog på smällen.
- Du är ju en riktig slampa. - Skit på dig.
Jag är för gammal för att skapa liv. Och för bitter.
När sperma tränger in i min ljuva missimurra
tar mitt kalla, svarta hjärta död på den direkt, min vän.
Kan du göra nåt åt den där förbannade Hank?
Vadå? Ska jag kontakta en torped, eller...
- Ja. Allvarligt. - Han är inte mitt problem.
Killen är så satans deppig. Han gör mitt liv deppigt.
Räcker det inte att jag har det blekfeta mansbarnet till ex-man i hasorna?
Kom igen. Låt honom träffa Becca.
Han behöver en dos av henne. Det skulle göra dem båda gott.
Jag vet inte. Jag måste tänka på saken.
Vilken sida är du på?
Avrunda inte till närmaste tiotal. Jag kan dina knep.
Jag har faktiskt varit upptagen, rövhålio.
Jag förstår, men du har väl börjat?
Alltså, du har väl skrivit "intoning"?
Jag har inte ens haft tid att läsa den ratade versionen.
Hank, kontraktet är påskrivet.
Det är okej att börja skriva. Du sa att du ville göra det här.
Det var innan jag åtalades för sex med minderårig.
Det motiverar en inte direkt att sitta vid skrivmaskinen.
Hörru. Sånt här ståhej hindrade ju inte Polanski.
Icke. Karln klämde fram manus på manus, film på film.
Han vann även en tjusig liten Oscar, inte sant?
Att jämföra mig med världens mest ökände fan av minderåriga tjejer
- är ingen bra början på ett peptalk. - Du glömmer väl inte R. Kelly?
Eller Jerry Lee Lewis. Fan, han gifte sig med en.
Jag tror att de till och med var kusiner.
- Sexigt på nåt vis. - Om du tycker det.
Samarbeta, Hank.
Hej.
- Hej. - Kram?
- För tidigt. - Jag förstår.
Så...
Ska vi gå ut och gå, eller nåt?
Är du hungrig? Ska vi gå ner till strandpromenaden?
- Vill du köpa glass, eller nåt? - Inte direkt.
Finns det inget du skulle vilja göra eller nåt du behöver?
Kom igen, Becca. Du tar kål på mig.
- Jag behöver gitarrsträngar. - Det kan jag definitivt hjälpa dig med.
Vi... Vi... Vi sätter... Vi sätter fart. Nu drar vi.
- Kom igen. Är det okej, Karen? - Bara ni kommer tillbaka direkt.
Jag lär ju inte försöka rymma över gränsen.
Jag vet inte vad du kan ta dig till nuförtiden.
Jag väntar i bilen.
Tack, Karen. Jag vet... hur jobbigt det här måste vara för dig.
Gör du?
Låter bra, Jeff Becca.
Det låter riktigt bra.
- Va? - Du har övat.
Ja...det ger mig nåt att göra.
- Det behöver inte vara så här svårt. - Borde det inte vara svårt?
Är det inte så det brukar bli efter sista droppen?
Det blir omöjligt att återgå till livet som det var förut?
- Gillar du gitarren? - Självklart. Det är en klassiker.
- Då köper vi den. - Lägg av. Den är för dyr.
Ska du ta instrumentet seriöst behöver du ett seriöst instrument. Kom igen.
Jag vill inte ha den. Spara dina pengar. Till advokaten.
Vi tar den här.
Tack.
En sjuhelvetes fela.
Du är förbaskat lyckligt lottad, unga dam.
- Visst är jag. Lyckligt lottad. - En vacker dag tackar du mig.
Köpet godkändes ej.
- Kan du försöka igen? - Ja.
Den har hållit på så här hela dan.
Nä, ledsen. Det gick inte.
Det är lugnt. Jag kan lägga undan den åt dig.
- Du kan ordna med ditt kort. - Nej, det behövs inte.
Okej.
Dottern din har talang. Fin ton.
- Väldigt själfull. - Det är hon verkligen.
Hörru, du glömde de här.
Jag älskar dig, vännen.
Jaha. Okej. Coolt. Vi ses där.
Skojar du? Det är ju suveränt.
Ja. Okej. Bra.
Nej, nej. På med brallorna, polarn.
- Vi har ett möte att gå till. - Fimpa oljudet.
Jag har haft en jävla skitdag. Brallorna ska av.
Jag tänker sitta här och bli duktigt på röken och titta på tv.
- Kan du laga middag åt mig? - Vad sägs om att gå ut och äta?
Kan vi gå till Long John Silver's? Jag älskade det stället som barn.
Jag vet inte vad i helvete du snackar om,
men jag har riktigt goda nyheter.
- Eddie Nero vill träffa oss. - Varför?
För att han vill spela dig i filmen, din mupp.
Nej, jag avskyr den där självgoda skiten.
Jag inväntar Keitel. Är man osäker kallar man in den korrumperade snuten.
Dessutom älskar han att visa dasen. Det är beundransvärt.
Vi sätter honom på listan. Kom nu. Det blir kul.
- Seså. Kom igen. - Blir det alkoholhaltiga drycker?
Deffo. Så många du vill ha.
Det lär även förekomma vänliga ord och smicker.
Kan vi ta en burgare på vägen?
- Ja, Hank. Det kan vi göra. - Hurra.
Seså, seså. Upp med brallorna.
Becca hatar mig, Charlie.
Det går över, grabben.
Det gör det för oss alla.
Finns det ett manus?
- Fan heller. - Men han närmar sig.
Sådär. Förhoppningsvis får du en rejäl ståpitt när jag är klar.
Tack.
- Vet du vad jag gillar med dig, Moody? - Nej, vadå?
Du är snygg.
- Vilken charmör. - De flesta författare är inte det.
De är bleka, solberövade veklingar med manstuttar, som din vän här.
- Tack. Tack ska du ha. - De gnäller alltid om orden.
"Teatrarna rivs om ingenting skrivs."
Åt helvete med det.
Fattar du?
"Teatrarna rivs..."
Inte en jävel kommer att dyka upp på den förbannade teatern.
Det här är inte klassisk musik.
Det är för satan jazz!
- Fattar du? - Nej. Du representerar allt jag avskyr,
men jag finner dig ruskigt underhållande. Var snäll och fortsätt.
Du är för helvete en man som förstår sig på den mörka sidan.
- Gör jag? - Du har sett prylar.
Är man snygg så kostar det.
Det är en börda.
Och det fattar du.
Och därmed den förbannade mörka sidan.
Du vet att du vill gå dit!
Det vet du!
Som en sexmaskin? Moving it? Doing it? Moving it?
- Moving it. Moving it. - Hör du vad han säger?
Ruggigt sant. Ruggigt sant.
- Ursäkta? - Vadå?
Jag höll bara med, Eddie.
Jag är förresten ett stort fan.
Tyst, lillen. Sitt bara där och drick din jävla brudiga cocktail.
Vet du vad jag skulle vilja göra med dig?
Skjuta dig i kuken med ett paintball-gevär...
och se dig skrika som en 14-årig fet tjej.
Det finns inte utrymme för dig i en mansvärld.
Förbannade kostymer som förstör allt.
Eddie, Eddie, Eddie, vilka jävla humörsvängningar.
Var snäll mot min vän och landsman. Drick lite, för satan. Psykopat.
Okej.
Skål för hårda kukar.
Och snygga män.
Visst. Skål.
Kom igen, Guldlock.
Ursäkta mig.
Jag ser en tjej som jag defekerade på en gång i Palm Springs.
Hallå där. Förlåt att jag är sen.
- Vart ska Eddie? - Han såg nån han bajsat på.
Härligt. Så vad tycker vi?
Tror ni han skulle bli en bra Hank?
Vi tror att han är helt jävla galen. Det är vad vi tror.
Tala för dig själv. Jag tyckte att han var fängslande.
När han tog tag i ditt paket?
Ja. Det var väldigt intensivt. Jag fattar varför han har en Oscar.
Du, jag tror inte att jag gav dig alla anteckningarna.
- Jo, det gjorde du nog. - Nej, det gjorde jag inte.
Vet du vad? Jag tar inte emot fler. Det är fullt. Så det så.
Din klient är väldigt stygg.
Skicka honom till mitt rum utan middag.
Charlie, det kan inte vara värt det.
Bara för en idiotisk jävla film som troligtvis blir sämre än den förra.
Oddsen är emot oss, min vän.
Som alltid. Vad ska vi göra åt det? Skaffa ett riktigt jobb?
Hallå?
Sasha Bingham.
- Hej. Hallå. - Hallå.
Du är... rätt naken under den där.
Du är rätt bra på att påpeka det uppenbara.
Jag ska vara uppriktig.
Jag tror inte att vi kan fortsätta... att hålla på...
..med...fysiska aktiviteter.
Hurså? Blev du inte tillfredsställd?
Jo, det var en höjdare, men jag minns inte mycket efter knockouten.
Men sex är alltid hyfsat trevligt.
- Hyfsat trevligt? - Ja, som pizza.
Eller mexikanskt. Till och med sushi.
Nej, med sushi vet man aldrig riktigt.
Är det här en särskild taktik
där du förolämpar tjejen så att hon vill ha dig ännu mer?
För det funkar helt klart.
Ja, det är bara det att jag...
Jag sitter i en förbannad knipa.
Ja, det där sexåtalet är rent åt helvete.
- Verkligen. - Men det är också upphetsande.
Att veta att jag legat med en brottsling.
- Påstådd brottsling, om jag får be. - Ja.
På tal om denna otrevlighet - åtalet, inte vårt köttsliga äventyr -
är det nog bäst att jag inte ger mig i kast
med skådespelerskan som spelar tjejen som jag...ska ha våldfört mig på.
Jag fattar vad du menar.
Men jag vill ändå ha en eller fler av dina fingrar i min slida nu.
- Varför måste du prata så där? - Hurdå?
Det gör det liksom så svårt att...
känka tlart.
Ja, livet blir hårt ibland.
- Fan också. - Jag kan bättre.
Nej, nej. Det är nån vid dörren.
Va?
Fan, fan, fan. Eddie Nero.
Vänta lite, Eddie.
- Vad vill den skithögen? - Prata om projektet.
Jag trodde faktiskt inte att han skulle komma.
Då går jag.
- Gör det nåt? - Nej då.
Det kanske borde det, men jag är för trött för att fundera på det.
Så det är lugnt.
Hörru, förresten... göm dig i badrummet, okej?
Gömma mig i badrummet? Varför?
Han får inte veta att du är här. Duh.
- Duh? - Ja.
Hemligheten bakom en framgångsrik Hollywood-skådespelerska
är att utstråla vibbar
som antyder att alla man jobbar med kan få komma till.
Är det hemligheten?
Menar du att du inte skulle knulla Eddie Nero?
En av hans generations främsta skådisar?
Tydligen.
Jodå, han är sexig. Men det är inte poängen.
Jaha. Han bajsar på folk.
Göm dig bara på toan.
Jag lurar iväg honom. Vi går och tar ett glas.
- Hur ser jag ut? - Snygg nog att skita på.
Skulle det skada att sätta på en bh?
- Är du svartis? - Nej.
- Inte? - Nej.
Men jag hade nyss en eller fler fingrar inuti dig,
och jag vet inte varifrån du kommer,
men enligt min uppfostran är det rätt intimt.
"Till min kära, vackra dotter.
"Jag skriver ett brev till dig.
"Just det, ett gammalt hederligt brev.
"Det är en förlorad konstart.
"Precis som handtrallan."
Fan.
"Jag vill bekänna en sak.
"Till en början gillade jag dig inget vidare.
"Du var bara en irriterande liten klump.
"Du luktade gott. För det mesta.
"Men du verkade inte särskilt intresserad av mig.
"Vilket förstås var rätt förolämpande för mig.
"Det var du och din mamma mot resten av världen.
"Lustigt hur vissa saker aldrig förändras.
"Så jag gled runt och gjorde min grej,
"betedde mig idiotiskt utan att riktigt förstå
"hur man förändras av att bli förälder.
"Jag minns inte det exakta ögonblicket när allt förändrades.
"Jag vet bara att det hände.
"Ena stunden var jag ogenomtränglig.
"Inget kunde röra mig.
"I nästa stund satt hjärtat liksom utanpå bröstet,
"oskyddat för väder och vind.
"Att älska dig har varit den mest djupgående,
"intensiva, smärtsamma upplevelsen i mitt liv.
"Det har faktiskt nästan varit för mycket.
"Som far lovade jag mig själv att skydda dig från världen,
"utan att veta att det skulle bli jag
"som gjorde dig mest illa.
"När jag tänker framåt gör det ont i hjärtat.
"Främst för att jag inte kan se att du skulle prata om mig med stolthet.
"Hur skulle du kunna göra det? Din far är ett barn i en manskropp.
"Han bryr sig om allt och ingenting på samma gång.
"Hederlig i tanken, men svag i handlingen.
"Något måste förändras. Något måste ge efter.
"Det börjar bli mörkt.
"För mörkt för att se."