Aiemmin tapahtunut:
Painu helvettiin! -Haluan nähdä Beccan.
Kerrotko, että työnsit kalusi hänen ikäiseensä tyttöön?
Saat syytteen alaikäisen väkisinmakaamisesta.
Voisitko kirjoittaa kässärin kirjasi elokuvaversioon?
Voimme olla ensi vuonna Sundance-festivaaleilla.
Typerä elokuva... -Aiotko hankkia oikean työpaikan?
Onko käsistä? -Ei. Toivon mukaan valmiista saa hyvän stondiksen.
Kovempaa.
Ei tämän tarvitse olla vaikeaa. -Eikö? Se oli viimeinen pisara.
Becca vihaa minua. -Kyllä hän tokenee.
...tyttärelleni...
Huomenta. On loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
Ylös, ulos ja lenkille.
Jumalavita. -Sitä se vatsahuuhtelu teettää.
Ikävää, etten voi pitää sinua täällä kauemmin.
Harmi, aloin juuri sopeutua. -72 tuntia on maksimimäärä.
On selvää, ettet ole hullu. -Selvää hyvinkin.
Pysy erossa lääkkeistä. -En minä pidä niistä, ne pitävät minusta.
Nokkelaa. Kuole nuorena, jätä hyvännäköinen ruumis.
Arvaa mitä? Hyvännäköisiä ruumiita ei olekaan.
Ja ne haisevat, koska joka aukosta valuu paskaa.
Jatka samaan malliin, niin tapaamme pian. -Mitä helvettiä?
Taisin saada liikaa morfiinia. Näen harhoja.
Miten sinä voit? -Kuin olisin saanut kunnolla selkääni.
Veit sanat suustani. Huomenta, Hank. -Marv.
Jestas.
Oletko aito vai onko tuo avatarisi? -Lakkaa kyselemästä tuota.
Olisi minulle riittänyt sohvakin. -Suu kiinni.
Oletko kunnossa? Tarvitsetko jotain?
Olenko kuollut ja päässyt taivaaseen?
Istu alas. Sinun pitää levätä. -Olen kunnossa.
Nukun haudassa. -Tuo ei ole hauskaa.
Entä "kuoleman väsynyt"? -Ei.
Onko vielä liian aikaista?
Yritän uudestaan lounaan jälkeen.
Hank... Minua pelotti. -Tiedän, kulta.
Luulin, että kuolet. -Anteeksi. En halunnut säikyttää.
Olin niin vihainen sinulle -
etten tajunnut, miten kärsit.
Ei ole helppoa olla minä.
Olet aina osannut nauraa pahimmillekin tilanteille -
joten jos halusit tappaa itsesi -
elämäsi oli varmasti yhtä tuskaa, enkä minä...
Vaikka olisin miten raivoissani sinulle -
tiedän sentään, että voin yhä tavata sinut.
Ei ollut tarkoitus saada kasvojasi kostumaan.
Olen iloinen, että tunnet niin.
Mutta minun pitää olla rehellinen. -Mitä?
Mitä?
Minä rakastan sinua ja olen pahoillani.
Kaikesta. -Ethän enää tee sellaista?
Jos asiat ovat huonosti, soita, lähetä tekstari, soita Skypellä -
tviittaa, jätä viesti Facebook-sivulleni tai jotain.
Lupaathan?
Tekstailu on homojen hommaa, mutta lupaan.
Ei.
Hitto vie...
Okei.
Olet halpa deitti.
Rajakokemus saa tajuamaan, mikä on tärkeää.
Hampurilainen, ranskalaiset, kylmä juoma.
Karen luulee, että yritin tappaa itseni.
Jätit itsemurhaviestin. -Se oli kirje Beccalle.
Panin ajatuksiani paperille, kunnes itselääkintä kostautui.
Hyvä, että halusit kirjoittaa edes jotain.
Ei. Älä kysy. -On pakko. Se on työtäni.
Miten sujuu? -En pysty keskittymään kässärin tekoon.
Stu on soitellut minulle. -Kuka Stu?
Tuottaja. Hän maksaa palkkiosi itse. -En ole nähnyt rahaa.
Rahat ovat kiinni lakimiehissä. -Sitten olemme sujut.
Olen vapaa. -Ei se mene niin.
Stu tarvitsee hyvän kässärin. Se houkuttaa kykyjä ja rahaa.
Kirjoita hyvä kässäri, niin he tulevat pitkin naamaasi.
Jeesus... Voin pahoin.
Arvaa mikä on outoa. Minua panettaa helvetisti.
Olen runkannut tänään kahdesti.
No okei. "Rakastelin itseäni".
Miksi et pysty puhumaan masturboinnista, Karen?
Sinähän tykkäät pyöritellä puolukkaasi.
Haist ite. Älä sulje puhelinta.
Runkle! Missä sinä olet?
Asuuko Runkle täällä? -Kuka kysyy?
Missä se paskiainen on? -Kuka piru sinä olet?
Anteeksi. Stu Beggs. -Marcy.
Oletko Runklen vaimo? -Tuleva ex-vaimo.
Kiinnostavaa. -Miksi?
Missä hän on? Se mulkero ei vastaa soittopyyntöihin.
En tiedä. Varmaan tapaamassa asiakasta. -Moodya?
Mistä tiesit? -Runklella ei ole muita asiakkaita.
Olet liian seksikäs hänelle. -Kiitos. Olin itsekin sitä mieltä.
Hän tunki silti kieron munansa kaikkeen, mikä vuotaa verta.
Oli tyttö miten upea tahansa, joku mies on aina kyllästynyt häneen.
Oli mies miten kalju tahansa -
joku tyttö on aina kyllästynyt hänen erektio-ongelmiinsa.
Lähtisitkö drinkille? -Sinunko kanssasi?
Niin. Kuka muu sinua on pyytänyt?
En oikein tiedä, Stu. Elämäni on mucho sekaisin.
Avioliittoni vetelee viimeisiään, ero on loppusuoralla ja...
Ja mitä? Mitä?
Ja sinä muistutat Charliea. -Voi luoja!
Kuihtuiko se pois? Pitää tarkistaa.
Olet kuin Charlien kaksonen. Kalju ja päärynänmuotoinen.
Voi olla, mutta minulla on myös paljon rahaa ja valtava mela.
Okei...
Aika kaivaa kuvetta.
Älkää kitsastelko. Niin sitä pitää.
Soitit hienosti. Mitä varten säästät? -Omaa kämppää.
Mistä? -Valleystä.
Voi ei... Miksi? -Siellä on halvat vuokrat.
Ymmärrän.
Äitisi antaa sinulle ilomielin katon pään päälle.
Voisit käyttää rahat kivoihin juttuihin. Viinaan ja röökeihin.
En enää naura yhtä herkästi. -Olen huomannut.
Asiat eivät enää ole yhtä hauskoja. -Tehdään sille jotain.
Onko kaikki hyvin? Haluatko puhua jostain?
Säikytin sinut varmaan pahasti.
Kulta?
Ei tässä mitään. Paras jatkaa hommia.
Okei. Haittaako, jos kuuntelen ja olen bändärisi?
Älä. Alan jännittää. Minun pitää olla rento. -Selvä.
Pysy rentona.
Anteeksi, olen vältellyt sinua, Stu.
Puhuin Hankin kanssa. -Rauhoitu. Ota paukku.
Heitä pähkinöitä hetulaasi. -Rakastan pähkinöitä.
Luulin, että revit minulle uuden persreiän. -Se oli aikomukseni.
Kävin talollasi. -Ihan tosi? Kiesus.
Tapasin vaimosi. -Tulevan exäni. Hän tykkää toistella sitä.
Hän on hävytön pikku heitukka. -Voi sen niinkin sanoa.
Teidän juttunne on siis ohi? -Aika lailla.
Aika lailla?
Juttu on ohi, kaput, päättynyt.
Et siis pahastu, jos kokeilen kepillä jäätä?
Siis mitä? -Jos pyydän häntä ulos.
Tuota... Teoriassa en pahastu -
mutta se voi mutkistaa työsuhdettamme.
Ei sen tarvitse.
Anteeksi, olen myöhässä. -Charlie Runkle, Heather Tracy.
Heather johtaa kehitysosastoani. -Hauska tavata. Olet legenda.
Suokaa anteeksi.
Hän on varma nakki. VPP. -VP mikä?
Hän tykkää pitää hauskaa. "Valmis pelkkään panoon".
Olin palveluksen velkaa.
Koska et kieltänyt tapailemasta exääsi -
on vain reilua antaa vastalahja.
Nyt hän tulee. Älä sössi!
Mihin me jäimmekään?
VPP.
Pidän punajuuresta. Herkkua suoraan luonnosta.
Tämä päihittää sairaalaruoan.
Nuolisin mieluummin hikistä persreikää kuin söisin sitä.
Eikö Beccan pitäisi olla jo kotona? Mennään etsimään häntä, jooko?
Hyvä on. -Kiitos.
Pysähdy!
Anna ne takaisin!
Ota iisisti, Tyson. Siinä on rahasi.
Se oli vain vitsi. -Entä jos en olisi saanut sinua kiinni?
Olisimme nauttineet taitosi hedelmistä. -Olet hyvä.
Tytöksi. -Kiitti, kai.
Soitatko bändissä? -En.
Me soitetaan. Minä laulan. -Kitara. Basso. Rummut.
Me tarvitaan soolokitaristia. Tule koesoittoon.
Yrititte juuri ryöstää minut.
Mitä väliä?
Etkö sinä ole tehnyt mitään tyhmää huvin vuoksi?
Sovitaan, että se oli koe. Läpäisit sen.
Mikä bändinne nimi on? -Queens of Dogtown.
Käy meidän MySpace-sivuilla. Ehkä saat koesoittaa.
Perse.
Saanko kysyä jotain? -Saat. Kunhan se ei liity seksiin.
Mihinpä muuhunkaan? -Miksette lähteneet New Yorkiin?
Se ei olisi ollut reilua Beccaa kohtaan.
Ja meidän olisi pitänyt palata heti viimeisimmän draaman takia.
Minä kerron miksi et lähtenyt. Koska välität. -Tietysti välitän.
Ihmiset, jotka välittävät, eivät saa onnellista loppua.
Siitä puheen ollen... Onko meillä vielä mahdollisuus?
Hank... Totta puhuakseni... -Ei totuutta. Valehtele.
Viikko sitten olisin vastannut ei helvetissä, ei ikinä. -Tajuan.
Mutta nyt kun kävit kuoleman porteilla... En tiedä.
Tuo riittää minulle. -Kuule...
Mene kotiin katsomaan, onko Becca palannut.
Jos ei ole, jää lepäämään. -Oletko varma?
Hän ei pärjää näin kauan ilman nettiä. Mene kotiin.
On ihanaa, kun sanot "koti". Sano se vielä.
Asiat eivät palaa entiselleen. -Tiedän.
Mene kotiin.
Olet aika kovana. -Niin olen. Hyvää työtä, sotilas.
Tavoitteeni on miellyttää. Saanko puhua suoraan? -Toki.
Olet tosi karvainen. Alapäästä. -Okei. Hyvä tietää.
Voisit harkita pientä puutarhurointia. -Niinkö?
Eikö se ole... homoa? -Ei! Ei ollenkaan.
Minun ikäiseni tytöt arvostavat sitä.
Kuka haluaa suuntäydeltä karvoja kun imee palleja? -Järkevää.
Sain korjausehdotuksia kalustani... -Takakautta?
Suosikkiasentoni. -Samoin.
Koska se tekee herkkua, eikö niin? -Niin...
Ja voin hoitaa samalla meilit alta pois.
Järkevää... -Hyppäähän tänne.
Onko kaikki hyvin? -On, on...
Haittaako, jos vaihdamme asentoa?
Minulla on meili kesken, joten jatketaan näin.
Okei, sopiihan se.
Anteeksi. Tulen joskus tosi nopeasti takakautta.
Otan sen kohteliaisuutena. -Haluatko, että...
...hoitelen sinut loppuun?
Mitä turhia. Minulla on vielä töitä.
Minä lähden, mutta otetaan joskus uusiksi.
Mikä ettei.
Hei, oletko kunnossa? -Olen.
Tienasitko vuokrarahat? -Kitarani ja vahvarini vietiin.
Mitä tapahtui? -Ei sillä ole väliä.
Tarvitsin muutenkin uudet kamat. -Olisit antanut minun ostaa.
Luottokorttisi ei kelvannut. -Ai niin.
Hankin sinulle uuden kitaran. -Ei sinun tarvitse.
Riittää että pidät huolta itsestäsi. -Yritän.
Olen pahoillani viime aikojen tapahtumista. -Uskomatonta.
Entä koko elämäni tapahtumista? Mistä et ole pahoillasi?
Oletko pahoillasi, että olet pelkuri? -Mitä ajat takaa, muru?
Älä muruttele. Sanot aina, että rakastat minua ja äitiä.
Jos se on totta, miten saatoit luopua meistä niin helposti?
Se oli pelkurin teko! -Älä puhu noin isällesi.
Isälleni? Minun isäni ei yrittäisi tappaa itseään.
Hän ei tekisi sellaista minulle!
Missä on se isä, josta sinä puhut? Missä?
Minä en ole nähnyt häntä enää aikoihin.
Olet oikeassa.
En tekisi sellaista. Enkä tehnyt.
Katso minua.
Halusin kunnon yöunet. Join liikaa ja otin liikaa pillereitä.
Mokasin jälleen kerran -
mutta en ikinä luopuisi sinusta sillä tavalla.
Ymmärrätkö?
Kerro se nyt hänelle. -Mitä?
Kerro äidille, mitä kerroit minulle. -Becca...
Mitä? -Becca on vain tolaltaan.
Oikaise äidin väärinkäsitys. -Mistä hän puhuu?
Eiköhän rauhoituta. Otetaan iisisti. Aikalisä.
Hank! -Hän ei yrittänyt itsaria. Hän vain mokasi. Taas.
Mitä? -Yritinkö turruttaa kivun? Kyllä.
Mitä yrität sanoa? -Minä... join runsaasti.
Tein arviointivirheen.
Eli sinä vain biletit liikaa ja sammuit kuten aina.
Se oli siis vain typerä virhe? -Niin.
Miten saatoit uskotella, että... -Kysytkin vielä.
Olit niin ystävällinen minulle. -Mutta se oli pelkkää valetta!
En ollut itsetuhoinen silloin, mutta voin olla nyt.
Sinuna piilottaisin veitset.
Painu helvettiin!
Oliko itsari romanttisempi? Sehän on sairasta. -Niin on.
Siksi en voi enää olla kanssasi. Olet myrkyllinen!
En voi pyydellä anteeksi asiaa, jota en voi muuttaa.
Voin vain yrittää tulla ihmiseksi, jota voit rakastaa. -Onnea vaan.
Niin sitä pitää. Nyt äiti itkee taas koko yön.
Häivytys sisään:
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios