Tidligere...
Kom hit.
Stikk av, Hank, før Becca kommer hjem.
Jeg vil treffe henne.
Skal du se henne i øynene og si
at du stakk pikken i ei
på hennes egen alder?
Påtalemyndigheten har trukket voldstiltalen.
- Den gode nyheten. - Og den dårlige?
Du tiltales for sex med en mindreårig.
Med tanke på at du skrev boka jeg liker så godt,
kan vel du bearbeide manuset jeg hater?
Med Sashas interesse kan vi være på Sundance neste år.
...for en idiotisk film.
Hva vil du gjøre? Få deg en ordentlig jobb?
Fins det manus?
- Ikke faen. - Han er snart i mål.
Forhåpentligvis får du ståpikk når jeg er ferdig.
Hardere.
Det trenger ikke være så tungt.
Burde det ikke det?
Etter dråpen som fikk begeret til å renne over?
Becca hater meg.
Hun kommer nok over det.
Morn, solstråle.
Første dag i resten av livet ditt. Sett i gang.
Reis opp og hedre din Gud.
Dæven døtte.
Sånn er det å få magen pumpet.
Du kan ikke bli her lenger.
Synd. Jeg var jo akklimatisert og alt.
Vi kan bare ha deg her i 72 timer.
Du er åpenbart ikke gal.
Åpenbart.
Du bør styre unna medikamenter.
Jeg liker dem ikke, de liker meg.
Du er skikkelig vittig.
Lev hardt, dø ung, bli et pent lik.
Vet du hva, din kødd? Det fins ikke pene lik.
Jeg ser mange.
Alle er drittstygge og lukter dritt.
Vet du hvorfor? For det kommer dritt
ut av alle åpninger.
Fortsett sånn, glupingen, så ses vi snart igjen.
- Ha det bra. - Faen.
Jeg har fått for mye morfin,
for jeg ser syner.
Hvordan går det med deg?
Som om jeg er blitt ridd våt og satt på stallen hard.
Det hørte jeg.
- Morn, Hank. - Morn, Marv. Står til?
- Himmel. - Herregud.
Jøye meg.
Vent...
Er dette deg eller din avatar?
Kan du slutte å spørre om det?
Hadde ikke trengt å gi meg senga.
Jeg hadde tatt sofaen eller gulvet om så.
Hold munn.
Går det bra?
Er det noe du trenger?
Du er så snill at jeg skulle tro jeg var i himmelen.
Sett deg. Legen sa du måtte hvile.
Nei, det går helt fint.
- Jeg kan sove når jeg er død. - Det er ikke morsomt.
- Dødstrett. - Ikke morsomt.
- Litt morsomt? - Nei.
Kanskje du har rett. For tidlig?
Ja. Jeg kan prøve igjen etter lunsj.
Hank.
- Jeg var redd. - Jeg vet det.
Jeg trodde du kom til å dø.
Beklager, jeg mente ikke å skremme deg.
Jeg var så opptatt av å være sint på deg
at jeg ikke skjønte hvor vondt du hadde det.
Det er ikke lett å være meg.
Du har alltid kunnet le det bort og...
finne humor i de mest bedritne situasjoner.
For at du skulle ville gjøre selvmord,
må du hatt det skikkelig vondt, og jeg...
Uansett hvor rasende jeg er på deg...
selv når jeg ikke tåler trynet ditt...
vet jeg iallfall at du fins, at jeg får se deg igjen.
Kjære...
Det var ikke meningen å tvinge fram væte i ansiktet ditt.
Jeg er glad du føler det sånn.
- Men jeg må være ærlig. - Hva?
Hva er det?
Jeg elsker deg.
Jeg beklager...
alt sammen.
Bare ikke gjør sånn mer.
Uansett hvor ille det er, må du ringe, sende SMS,
bruke Skype, Twitter
eller Facebook, for faen. Uansett...
Det bør aldri bli så ille.
- Lover du det? - SMS er for sopere, men greit.
Bra.
Nei...
Faen.
Ja vel, da.
Du er billig i drift.
Når man har vært farlig nær å forlate denne verdens tummel,
innser man hva som er viktig.
En burger, chips,
kald brus å skylle det ned med.
Prioriteringer.
Karen tror jeg prøvde å begå selvmord.
Du skrev jo selvmordsbrev.
Det var bare et brev. Et brev til Becca.
Jeg sorterte tankene
da jeg ble avbrutt av ulempene ved selvmedisinering.
Jeg er bare glad at du fikk lyst til å skrive noe.
Ikke spør om det.
Jeg må. Det er jobben min.
- Hvordan går det? - Få meg ut av dette.
Jeg greier ikke å fokusere på et manus nå.
Det går ikke. Stu har ringt.
- Stu? - Produsenten.
Han betaler deg av egen lomme. Visste du det?
- Jeg har ikke fått noe. - Advokatene styrer med det.
Perfekt. Ingen skade skjedd.
Da er vi skuls. Jeg slipper unna.
Sånn funker det ikke.
Han må ha et godt manus. Det gir ham skuespillere.
Med skuespillere kommer pengene. Skriver du et godt manus, kommer de -
over hele fjeset ditt.
Jøsses. Nå ble jeg kvalm.
Vet du hva som er så sprøtt?
Jeg er kåt som bare faen.
Helt seriøst. Jeg fingret to ganger i morges.
Ja vel, greit. Jeg elsket med meg selv.
Skinnhellige Karen,
tåler du ikke å prate om å onanere?
Du liker jo å kose med klitten!
Jo da! Faen, ikke legg på.
Runkle!
Hvor er du, Runkle?
Er dette Runkles hus?
- Hvem spør? - Hvor er den sleipingen?
- Er han inne? - Hvem faen er du?
Unnskyld. Stu Beggs. Hyggelig å hilse på deg.
Marcy. Bare hyggelig.
Er du kona?
- Snart eks. - Interessant.
Hvorfor det?
Hvor er han?
Jeg har lagt igjen en drøss beskjeder,
og snauskallingen ringer aldri tilbake.
Jeg vet ikke hvor han er. Sikkert på lunsj med en klient.
- Moody? - Hvordan visste du det?
Så vidt jeg vet, har Runkle kun én klient.
Du er altfor pen for ham, forresten.
Takk. Det har jeg alltid ment.
Likevel veivet han den skeive pikken mot alt som puster.
Uansett hvor flott dama er,
fins det alltid en fyr som er lei av å pule henne.
Uansett hvor snauskallet fyren er,
fins det alltid ei jente som er lei av impotensen hans.
Vil du ta en drink en gang?
- Med deg? - Ja.
Er det flere som spør?
Vet ikke, Stu.
Livet er mucho complicado akkurat nå, Stu.
Ekteskapet er snart over
og huset blir solgt, så...
Og hva?
Hva?
Du minner om Charlie utseendemessig.
- For å si det sånn. - Herregud!
Har jeg noe igjen? Jeg må sjekke.
Du er dobbeltgjengeren hans, Stu. Skallet og pæreformet.
Det er skummelt.
Det er mulig det stemmer,
men jeg er også steinrik og har svær kølle.
- Ja vel. - Jepp.
Nå betaler vi.
Ikke hør på uten å betale. Ikke vær gnien.
Sånn ja.
Det låter bra, vennen. Hva sparer du til?
- Egen bopel. - Kult. Hvor?
- The Valley. - Au da.
Hvorfor?
- Lav husleie. - Skjønner.
Men du kan sikkert bo hos mamma
og få mat i tillegg.
Så kan du spare penger og bruke dem på kule ting,
som alkohol og røyk.
Jeg ler ikke så lett som før.
Det vet jeg.
Det er ikke så morsomt som det var før.
Vi må jobbe med saken.
Går det bra?
Er det noe du vil prate om?
Jeg skremte deg sikkert ganske grundig.
Vennen?
Nei, alt vel.
Jeg får fortsette. Dagen er ennå ung.
Ja vel, greit. Kan jeg sitte her og se
og høre på og være din groupie?
Helst ikke. Da blir jeg anspent.
- Jeg må være avslappet. - Greit. Da må...
du holde deg avslappet.
Beklager, Stu.
Jeg har unngått deg, som du vet. Jeg har pratet med Hank.
Det går bra, Runkle. Ta deg en drink.
Sleng litt peanøtter i flabben.
Jeg elsker peanøtter. Du er i godt humør i dag.
Trodde du skulle tyne meg.
Det skulle jeg.
- Jeg var innom huset ditt. - Var du? Jøye meg!
- Jeg traff kona. - Blir snart eks.
- Det sa hun òg. - Hun liker å si det.
Hun er ei lekker, lita snelle.
Det kan du si.
- Er det helt over? - Så å si.
Så å si?
- Så å si? - Nei...
Det er helt slutt.
Kaputt. Fraskilt.
Noe imot at jeg prøver meg?
- Hva behager? - At jeg ber henne ut?
Nåvel...
i teorien, nei.
Men det kan skape problemer yrkesmessig.
Vel, det trenger det ikke.
Beklager at jeg er sein.
Charlie Runkle, Heather Tracy.
Heather leder utviklingsavdelingen,
og jeg tenkte dere burde treffes.
Hyggelig å hilse på deg. Du er en legende.
- Unnskyld meg. - Ja visst.
Hun er banna bein.
- MPS. - MP hva for noe?
Hun er en gledesspreder. Med på sex.
Jeg står i gjeld til deg.
Prøver jeg meg på din eks
og du lar være å kuke det til for meg,
er det rett og rimelig at jeg gir noe til gjengjeld.
Her kommer hun. Ikke spoler det.
Hvor var vi?
MPS.
Jeg liker rødbeter.
Naturens godteri. Mye bedre enn sykehusmat.
Den var ille. Jeg slikker heller rumpe
enn å tvinge ned mer av den grauten.
Burde hun ikke vært hjemme?
Kan vi dra og lete etter henne?
- Vær så snill? - Greit.
Takk.
Se på dette!
- Ikke verst. - En gitarist.
Løp!
- Stopp! - Herregud.
- Jeg skal hjelpe deg. - Få det!
Rolig, Tyson.
Ta de jævla pengene dine.
Vi kødda bare.
Enn hvis jeg ikke hadde tatt deg?
Da hadde vi kost oss med dine spillepenger.
- Du er ganske god. - Til jente å være.
Takk, antar jeg.
- Spiller du i band? - Niks.
Vi spiller i band.
- Jeg synger. - Gitar.
- Bass. - Trommer.
Vi kunne trengt en sologitarist,
til Eddie Van Halen-greiene.
Du burde prøvespille.
Prøvespille? Etter at dere prøvde å rane meg?
Ikke ta sånn på vei.
Har du aldri gjort noe dumt...
for moro skyld?
Se på det som en test.
Du besto.
Hva heter dere?
Queens Of Dogtown.
Sjekk Myspace.
Kanskje du får prøvespille.
Sinnssykt!
Faen.
- Kan jeg spørre om noe? - Ja visst.
Så lenge det ikke er om sex.
Din jævla...
- Det er alt du... - Hvorfor dro dere ikke til New York?
Ville vært urettferdig. Det er her hun hører til.
Dette er livet hennes, så...
Selv om vi hadde dratt,
måtte vi ha kommet tilbake etter denne siste episoden.
Vet du hvorfor?
- Fordi du bryr deg. - Ja, det har jeg alltid gjort.
Det er...
Folk som bryr seg,
får ikke leve lykkelig alle sine dager...
Det fører oss til seksmilliondollar-spørmålet.
Tror du vi har en sjanse fremdeles?
- Hank. - Hva?
- Ærlig talt? - Nei, ikke ærlig talt.
Lyv for meg.
Vet ikke. Hadde du spurt for ei uke siden,
hadde jeg sagt: "Ikke faen, aldri i livet."
Forstått.
Men nå som liv og død er kommet med i bildet,
vet jeg ikke riktig.
- Greit nok. - Vet du hva?
Kan ikke du dra hjem og se om hun er der?
Så leter jeg videre.
Er hun ikke der, kan du bare hvile.
- Sikker? - Ja.
Hun går aldri lenge uten en dose internett uansett...
Dra hjem.
Jeg liker at du bruker det ordet.
Hjem. Kan du si det en gang til?
- Det blir aldri det samme, Hank. - Jeg vet det.
Dra hjem.
- Du er ganske hard nå. - Absolutt.
Godt jobba, soldat.
Prøver å behage.
- Kan jeg være ærlig? - Ja, gjerne.
Du er veldig hårete der nede.
Ja vel.
- Godt å vite. - Du burde vurdere
- intimfrisering. - Seriøst?
Er ikke det...
- homsete? - Nei da.
Nei. På ingen måte.
Jenter på min alder liker lite hår der nede.
Hvem vil ha kjeften full av kjønnshår når du suger baller?
Ja, det høres jo rimelig ut.
Tenk at utviklings-jenta gir meg råd om pikken.
Vil du ta meg bakfra?
Min yndlingsstilling.
Samme her.
- Da stimuleres g-punktet, sant? - Akkurat.
Også kan jeg multitaske.
E-postene hoper seg opp hvis man ikke får dem unna.
- Det gir vel mening. - Hopp på der bak.
- Går det bra der bak? - Ja visst.
Det er bare...
Har du noe imot at vi bytter stilling?
Jeg holder på å skrive en e-post,
så du kan bare fortsette der bak.
Ja vel. Ikke noe problem.
Fint.
Beklager...
Bakfra gjør virkelig susen iblant.
Jeg tar det som en kompliment.
Vil du jeg skal...
hjelpe deg i mål...der nede?
Jeg har fem manus å lese og får ikke konsentrert meg.
Jeg drar bare. Men...
vi burde gjenta dette en gang.
Ja visst, hvorfor ikke?
Hvordan går det?
Bare bra.
Har du tjent nok til å flytte ut?
Gitaren min ble stjålet, og ampen.
Hva skjedde, vennen?
Er ikke så nøye. Trengte nytt uansett.
Ferdig med den saken.
Du burde latt meg kjøpe gitar den dagen.
- Kredittkortet ditt ble avvist. - Ja, det er sant.
Trist det med gitaren din. Jeg skal kjøpe deg ny.
Glem det.
- Ta vare på deg selv. - Jeg prøver.
Jeg beklager alt jeg har påført deg i det siste.
Gjør du? Kult.
Beklager du det siste eller for hele livet mitt?
Er det noe du ikke beklager?
Beklager du at du er en jævla feiging?
- Hvor vil du med dette, vennen? - Ikke ta den.
Du sier alltid at du er så glad i meg og mamma, og at vi betyr alt for deg.
Hvis det stemmer, hvordan kunne du forsake oss så lett?
Bare en feiging hadde tatt reper'n sånn.
- Sånn prater man ikke til faren sin. - Faren min?
Faren min hadde ikke prøvd å begå selvmord.
Han hadde ikke gjort noe sånt mot meg.
Hvor er denne faren du prater om?
Hvor er han?
Jeg ser ikke noe til ham her lenger.
Du har rett.
Jeg hadde ikke gjort det.
Jeg gjorde det ikke.
Se på meg.
Jeg ville bare ha ei god natts søvn.
Jeg drakk litt for mye og tok for mange piller.
Jeg dreit på draget igjen.
Men jeg ville aldri ha forsaket deg på den måten.
Skjønner du det?
Si det til henne.
Hva?
- Si til henne det du sa til meg. - Becca.
Hva?
Det er ingenting. Hun er lei seg.
Fortell henne det så hun ikke tror noe annet.
Hva prater hun om?
Jeg tror bare vi skal chille.
Kul'n helt. Jeg tar timeout.
- Hank. - Han prøvde ikke å begå selvmord.
Han dreit bare på draget...igjen.
- Hva? - Prøvde jeg å døyve smerten?
- Ja visst. - Hva mener du?
Jeg drakk veldig mye...
og jeg feilberegnet.
Du sier altså at du festet for vilt og svimte av,
som på alle dager som ender med G?
At det bare var en jævla stor tabbe?
Kort sagt, ja.
Hvordan kunne du la meg... Hvordan kunne du gjøre det?
Hvordan kunne jeg la være? Du var jo så grei mot meg.
Rene drømmen. Jeg trodde jeg var hjemme igjen.
Men det var løgn!
Selv om jeg ikke prøvde selvmord da, kan det hende jeg vil nå.
Hold meg unna bestikket.
Jeg er ganske ustabil.
Kom deg til helvete ut herfra!
Var det mer romantisk da du trodde jeg ville begå selvmord?
- Er ikke det sinnssykt? - Ja, helt for jævlig,
derfor kan jeg ikke omgås deg mer!
Du er rene gifta.
Jeg har gjort noe som gjør det umulig for oss å bo sammen,
men jeg kan ikke beklage noe jeg ikke kan gjøre noe med.
Jeg kan bare gå videre
og prøve å bli en du kan elske igjen.
Lykke til med det.
Godt jobba, pappa.
Nå må jeg høre henne gråte hele natta igjen.
TONE INN: