Aiemmin tapahtunut:
Tarvitsemme soolokitaristia. Olemme Queens of Dogtown.
Kerronko, montako naista minulla on ollut? -Älä.
Luku pitää nostaa sataan. Sitten voin kuolla onnellisena.
Tissit ovat kipeät, vatsaan koskee ja minua oksettaa.
Olet varmaan raskaana. Olet melkoinen lutka.
Tämä on loistava oikeusjuttu -
mutta jos tuhlaat aikaani, niin tervemenoa vankilaan.
Hank Moody, Sasha Bingham. -Mitä teet työksesi?
Hän on leffastara!
Hankin naama on uutisissa. Sundance-festivaali kutsuu.
En voi keskittyä kässäriin nyt.
Pakko. Stu on soitellut.
Loistavaa! Loistavuuden perikuva!
Taisi olla melkoinen pökäle. Pesitkö kädet?
Kässäri on tosi hyvä. Vedit suoraan ylämummoon.
Älä enää ikinä sano "ylämummo".
Kässäri on täysosuma. Teit kirjasta omasi.
Kirja on omani. -Aivan.
Sanoistasi sai brondiksen. Teki mieli vetää käteen.
Pyttypano soolona. -Vitsaile vain, mutta minulla seisoo.
Hienoa, että surullinen tarinani sai aikaan jonkinlaisen reaktion.
Leffasta tulee tosi hyvä!
Haistan indie-leffapalkinnon.
Näytetäänkö leffa vankilassa? -Piristy. Tämä on hyvä juttu.
Sinä suollat upeaa tekstiä, ja minä loisin rinnallasi.
Vaikka nautinkin imartelusta, sinun on aika poistua, klani.
Aion rypeä itsesäälissä. -Siihen ei ole aikaa.
Tapaamme Stun ja Zigin. -Mikä on zig?
Zig Samitaur, miljardööri. Hän rahoittaa leffan.
En tule. -Ilman rahaa ei synny leffaa.
Minulla on treffit kaluni ja hotellipornon kanssa.
Siinä näytetään penetraatio ja kaikki. -Kalusi saa odottaa.
Rahamies haluaa tavata sinut. Hän on fanisi.
Kun hotellipornosta poistaa penetraatio-otokset -
lopputulos on kuin Matthew McConaugheyn leffa.
Eikö ole vähän aikaista? -Pienelle vinkkulasilliselle?
Haist paska, ilonpilaaja. Nyt juodaan.
Voi luoja! -Sori, Marcy.
Ei se mitään. -Anteeksi, Marce.
Kiitos, että annat heidän treenata täällä. -Ei kestä.
Sehän on sööttiä, kun tytöt rokkaa.
Tykkään tukea taidetta.
Onko Charlie sanonut mitään? -Ai oikeusjutusta? Ei.
Voisin kysyä, mutta sitten minun pitäisi puhua Butterbeanille.
En halua, että hän saa väärän käsityksen. Miten niin?
Kaipaatko Hankia? -Sitä jota rakastin vai Mian nussijaa?
Tämä on kuin päiväpainajainen. -Mikä?
Hank sanoo niin. -Tiedän, mitä tarkoitat.
Jumalauta, mistä Becca löysi tuon elukkalauman?
Mennään ostamaan syömistä. -Ettäkö jättäisin heidät yksin?
Kyllä he pärjäävät.
Hitot heistä, entä taloni? Ties vaikka he uhraisivat vuohen.
Voiko leffan kuvata 30 päivässä?
Ehdottomasti. -Ehdottomasti ei.
Ehkä. Vilkaisen aikataulua. -Hank, mitä mieltä sinä olet?
Kuvausaikataulut eivät ole Hankin alaa. -Vaiti, agentti!
Työni on tehty, Zig Zag. En nakkaa paskaakaan.
Sasha siis suostui rooliin? -Hän lukee kässäriä.
Hän ei voi mitenkään sanoa ei... -Sasha on tosi pantava.
Kauniit rinnat. Poskihoitohymy.
Hank, oletko rakastellut häntä? -Herrasmies ei kerro.
Totta. Tieto pysyy runkkupankissa kunnes on aika leikkiä pilillä.
Minulla ei ole ollut erektiota 10 vuoteen -
mutta voin silti antaa naamapanoja jalkavaimoille.
Sinulla se on sana hallussa. "Naamapanoja jalkavaimoille".
Entä Eddie Nero? -Hän kiertelee.
Mitä helvettiä se tarkoittaa, agentti?
Häneltä on vaikeaa saada nimeä paperiin!
Ei se mitään. Sashan upeat tisut varmistavat -
että leffa on plussan puolella jo ennen kuin kuvaukset alkavat.
Malja elokuvalle Panoja ja pamautuksia.
Mahtava nimi!
Sinä ja minä, Hank... Me tiedämme yhtä jos toista.
Pimeitä asioita. Pidän tekstistäsi.
Tämä on hänen parhaansa. -Kässärit ovat tylsiä.
Haluan nähdä sen esitettynä.
Mennään minun luokseni lukemaan kässäri läpi.
Saatana, saatana... -Miksi hoet sitä?
Tissini ovat niin turvoksissa, että pahaa tekee. Kokeile. -En.
Ihan tosi. Käsi tissille ja purista. Purista!
Mitä minä sanoin? -Mitä minä olen sanonut?
Voi, Marcy... Miksi itket? -En tiedä!
Itkukohtauksia, arat tissit... -Ja menkat ovat myöhässä.
Ostetaan raskaustesti. -Ja naposteltavaa?
Niin. -Varo vähän, tisseihin sattuu!
Henry, hän on Bobin tytär Clea. Tunnetteko toisenne?
No... -Ei.
Tunnistan sinut jostain. -Et tunnista.
Kirjastasi. Kuvasi on takakannessa.
Mitä naamallesi on käynyt? -Tämä on pientä.
Näkisitpä miten sen toisen kävi.
Toivottavasti nainen ei nosta syytettä. -Se oli mies.
Menen nukkumaan. Oli hauska tavata, Henry.
Mukava tyttö. Miten vanha hän on? -16.
Onko hän 16? Miten riemastuttavaa!
Näyttelitte hienosti. Hyvin... eroottista.
Hyviä uutisia.
Minä rahoitan tämän loistavan eroottisen taide-elokuvan.
Lisäksi sain ensimmäisen erektioni -
sitten Clintonin presidenttiyden, ja se on sinun ansiotasi, Hank.
Huolehdi tarpeistani. Et sinä! Annat surkeita poskihoitoja.
Ajatuksesi harhailee. Sinulle pitää hankkia Ritalinia.
Eikö tämä olekin upeaa, Hank?
Sinä ja minä. Olemme miehiä yhdessä.
Corrine, katso miten hellä Tabby on.
Se ei pidä sinusta, agentti. Se haistaa pelkosi, heikkoutesi.
Jos sen päälle panisi puvun, se voisi hoitaa työsi.
Riittää!
En halua tuhlata upeaa erektiota suihinottoon ja panoon.
Palaan kohta. Viihdyttäkää poikia.
Näyttäkää, mitä osaatte. Palaan kohta.
Kuka haluaa vetää pilveä?
Selvä juttu.
Tähän käteen.
En halua tietää. -Asia pitää selvittää.
Näitkö ne riiviöt alakerrassa? En halua sellaista.
Niistä ei tule sellaisia vuosiin. Aluksi ne ovat suloisia...
Ne paskovat ympäri taloa ja saavat nännit vuotamaan verta.
Ei kiitos! -Hoidetaan asia alta pois.
Sinun pitää... -Hyvä on.
Hoidetaan homma. Kultaista suihkua peliin.
Suukki auki ja sano psss.
Kuin Virgin Suicides yhdistettynä takkavideoon. Hypnoottista.
Oletteko te siskoksia vai onko tämä joku White Stripes -juttu?
LPVN. LPVN.
"Liian pilvessä voidakseen nussia."
Stun vuoro! -Ei. Irti minusta, panolelut!
Minä etsin rakkautta. -Tuo toinen tyyppi.
Kyllä kiitos. -No, ehkä vähän aikaa.
Tuoksut tupakalta, samppanjalta ja nachoilta.
Se kiihottaa, kumma kyllä. -Numero 17. Selvää pässin lihaa.
Pässin lihaa ja nachoja. Onko sinulla nälkä? -Pikkusen.
Voi paska. Pulla on uunissa. -Olen pahoillani.
Okei, anna mennä. Mottaa minua vatsaan.
Sinulla on vaihtoehtoja. -On vai?
Voin joko tehdä abortin tai synnyttää. -Ne ovat vaihtoehtoja.
Eli joko imuroin tämän painajaisen alapäästäni -
tai saan elinikäisen taakan.
Onko olemassa kolmatta vaihtoehtoa?
Miksi minulle kävi näin? Miksi Jumala vihaa minua?
Kuka sen isä on? Charlie? -Ei helvetissä.
Hänen putkensa on napsaistu poikki.
Ei kai Rick Springfield? -Hän pani vain perseeseen.
Eikä hän ikinä tullut.
Ei, vaikka panimme tuntikausia, ja minä tulin yhdeksän kertaa.
Sitten on tietysti pari tyyppiä, jotka tapasin netissä.
Mutta käskin aina käyttää kortsua!
Hitto... Ehkä tämä on neitseellinen sikiäminen.
Enkö kelpaa Jumalan siemenen kantajaksi? On siinäkin ystävä!
Sinun pitää levätä. -En voi. Lapsesi soittaa paholaismusiikkia.
Käsken lopettamaan. -Älä.
Anna heidän soittaa. He ovat hyviä.
Tulisiko minusta hyvä äiti? -Tulisi. Loistava.
Niin tulisi, saatana. Sillä pikkumutantilla kävi tuuri.
Haluatko tätä varmasti? -Haluan. Ota minut.
Kysyin, koska tunnut aika kuivalta.
Kyllä minä kestän. Voit kuvitella, että olen weitsyt. -Weitsyt?
Neitsyt w:llä. Se kuulostaa tosi karmivalta. -Niin kuulostaa...
No... Okei sitten. Ei muuta kuin hommiin.
Teenkö minä jotain väärin?
Ei tämä johdu sinusta, vaan tuosta.
En voi panna, kun se katselee sillä silmällä.
Nisäkkäitähän tässä kaikki ollaan. -Et ymmärrä.
Se yritti kerran kopeloida kaveriani. Vie se ulos.
Mitä se heittelee? -Ulosteitaan.
Jo on antisosiaalinen apina.
Kong, painu helvettiin!
Irrota se!
Kong on kuollut! -Kuka?
Apina. Tuo kalju nilkki murhasi sen!
En! Se oli itsepuolustusta. -Tapoitko apinan?
Löysin rahoittajan leffalle, ja sinä tapoit hänen apinansa!
Se oli vahinko! Se apina teki panoblokin.
Se heitteli ulosteita ja puri minua. -Murhaaja!
Runks, tapoit viattoman apinan, että saisit pesää.
Ei tästä tarvitse kertoa. Haudataan se paskanviskoja.
Paljonko haluat vaitiolorahaa? -Vilkaisepa kattoon.
Heipä hei. Niitä on kaikkialla. Olemme kusessa.
Joten kuuntele, ääliö. Ainoa mahdollisuutemme on...
Sinun pitää kertoa Zigille ennen kuin hän kuulee asiasta.
Marssi hänen makuuhuoneeseensa...
Ja kerro, että tapoit hänen apinansa! -En halua.
Minä tulen mukaan. Tule.
On siinä minulla yksi torvi...
Ole kuin kotonasi. -Sori.
Koputin, mutta kukaan ei tullut ovelle. -Joten marssit sisään?
Ovi oli auki, ja tyttäreni oli sisällä.
Ymmärrän. Olisin toiminut samoin.
Mikä noista paholaisen sikiöistä on sinun? -Pearl, laulaja.
Omani on Becca. Tuo, jolla on otsatukka. -Hän soitti hyvin.
Ja sinun nimesi on... -Anteeksi. Ben.
Karen. Hauska tavata. -Samoin.
Ole hyvä, Karen.
Harvalla on kuva hetkestä, jolloin hän tapasi jonkun ensi kertaa.
Se on lahjani sinulle.
Tämä sujuu hyvin.
Huhuu! -Zig!
Missä olet, pervo? -Meillä on pieni ongelma.
Apinalle kävi hassusti.
Minun pitää käydä kusella.
Charlie! Täällä on pieni ongelmatapaus.
Mitä nyt?
Hei, mitä täällä tapahtuu? Miten Zig reagoi? -Huonosti.
Taivaan tähden, aiheutitko sinä tuon?
En todellakaan! Löysimme hänet noin.
Tämä on loistoesimerkki siitä, että pitää aina käyttää spotteria.
Tämä on huono juttu.
Apinaongelma ratkesi. -Se on totta.
Mutta leffan tekeminen vaikeutui. -Siitä tuli mahdotonta.
Oli ilo melkein tehdä töitä kanssasi.
Et sinä voi lähteä! -Ja paskat.
Kuollut apina ja autoeroottinen tukehtuminen... Meikä häipyy.
Minä en ollut täällä. -Hän ei ole laivan mukana uppoavaa tyyppiä.
Mitä me nyt teemme? -Lopeta aluksi huutaminen.
Älä koske. -Eikö hänet pitäisi ottaa alas?
Hän tosiaan piti kässäristä. Imartelevaa. Tavallaan.
Minua pelottaa, Hank. Tämä on tosi synkkä juttu.
Halaa minua. -Minä tunnen yhden tyypin.
Voi paska. Paska, paska... -Pysy rauhallisena.
Mistä on kyse? -Me vain rokataan munat ojossa.
Jaa, että sellaiset bileet.
Missä herra Samitaur on? -Sisällä.
Kylpyhuoneessa. -Hengailemassa.
Voinko puhua hänen kanssaan? Joku teki hälytyksen.
Tuo tyyppi on murhaaja! -Saisinko selittää?
Haluatko sinäkin? -En.
Mitä helvettiä? -Kiitos, että tulit.
Kuollut miljardööri. Kuollut apina.
Autoeroottinen tukehtuminen. Miljardööri, ei apina.
Entä nuo? -Toinen sai tainnuttimesta, toista mottasin.
Mua ei tainnuteta. -Eli se oli itsepuolustusta.
Mikä on seuraava siirtosi? -Teitkö mitään laitonta?
Katselin, kun kaksi siskosta pelehti keskenään -
ja se sai aikaan outoja tuntemuksia.
Mutta se ei taida olla laitonta. Ehkä sen pitäisi olla.
Kutsutaan poliisi. Minä pidän asian poissa lehdistä.
Mikä paineensietokyky!
Näytät tosi hyvältä. Olitko treffeillä? -Outoa...
Olen vihainen, koska käsityksesi hyvästä käytöksestä on perseestä
Mutta toisaalta olen hieman ylpeä sinusta. -Ylpeä?
Kuolleissa kädellisissä ei ole aihetta ylpeyteen.
Totta, mokasit pahasti -
mutta minulle soittaminen kertoo järjestä ja luottamuksesta.
Järkevä ja luottavainen. Juuri sellainen minä olen.
Miten pilvessä sinä olet? -Mitä suurimmassa määrin.
Minä hoidan tämän.
Oletko kunnossa?
Oloni on ihan karmea.
Mutta olet lähempänä taika- numeroasi. -Kärkeä ei lasketa.
Lasketaanpas. Kärki lasketaan aina.
Lasketaanko? -Kyllä vain.
Ryhdistäydy. Huomenna on uusi päivä.
Älä syytä itseäsi. -Käteni ovat veressä.
Aina kun suljen silmäni, näen sen suloisen apinan.
Ai Marcyn?
Haluatko tulla sisälle? -Ai peittelemään sinut?
Ei. Neitosi vaunut.
Eivät he halua nähdä minua. -Milloin se on sinua estänyt?
Älä ole nynny.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios