Aiemmin tapahtunut:
Melkoinen skandaali. Mitä siitä, jos totuus paljastuisi?
Satuttaisit Karenia ja Beccaa. Sitäkö haluat?
En aio nostaa syytettä. -Onko kaikki hyvin?
Saat syytteen alaikäisen väkisinmakaamisesta.
Pulla on uunissa. Miksi Jumala vihaa minua?
Onko se Charlien? -Ei, hänen putkensa on napsittu poikki.
Bändi tarvitsee soolokitaristia. Queens of Dogtown.
Jos tuhlaat aikaani, niin tervemenoa vankilaan.
Minun ei pitäisi tapailla naista, joka esittää tyttöä jonka raiskasin.
Haluan silti sormesi sisälleni. -Pitääkö sinun puhua noin?
Huomenta, päivänsäde! -Ihan miten vain.
Älä murjota, saat ryppyjä.
Mitä haluat, Hank? -Ainoan pukuni. Olisi lakiasioita.
Heitin sen pois. -Et ikinä tekisi sellaista.
Voisit antaa sen pois, mutta kuka tarvitsisi sitä minua enemmän?
Minä vihaan sinua. Vihaan sinua.
Miltä minä näytän?
Alaikäisen väkisinmakaajalta puvussa. -Olet liekeissä!
Nokkeluus on kanssasi, nuori Skywalker.
Miten Lenny Kravitz voi? Ben Harper.
Se auton kokoinen mies, jota olet tapaillut. -Ei kuulu sinulle.
Pitäisikö olla huolissani? Hän on kuin Lando Calrissian.
Älä tuhlaa aikaasi huolehtimiseen.
Postimiehelläkin on sinua paremmat mahikset.
Postimies onkin aika herkku. Etenkin shortseissa.
Mitä sinä... Anna kun minä.
Puijasit minua. -Vanha tapa.
Tuoksut hyvältä. Kuin naisten shampoo tai kanelihammastahna.
Nyt tuli kahvihönkäys.
Älä huoli, panisin sinua silti.
Hei, kulta.
Miltä isäukko näyttää? -Tiedät kai mitä sanotaan?
Ei paska kiillottamalla parane.
Tiesikö hän ikäsi? -Ei. Hän luuli minua kai parikymppiseksi.
Kysyikö hän ikääsi? -Ei.
Kerroitko sinä ikääsi? -En.
Löitkö häntä kasvoihin kesken yhdynnän? -Löin.
Kahdestikin. -Miksi?
Minä... Halusin, että hän muistaa minut.
Tiedät kai, mitä tämä merkitsee? -Se on ilmiselvää.
Olen hyvä sängyssä. -Niin.
Ja syyttäjä on pulassa. Odotan sopimusta välittömästi.
Sana "välittömästi" saa kaluni kovaksi. -Hyvä tietää.
Tätä pitää juhlia. -Älä mene asioiden edelle.
Nautitaan alkoholia ja tehdään huonoja päätöksiä.
Minulla on menoa. -Mikä miehen nimi on?
Vanessa. -Kuulostaa naismaiselta.
Hän on paras ystäväni.
Aiotteko harjata toistenne hiuksia tai hieroa toisianne?
Olet teinin tasolla. -Totta, mutta olen myös aika mahtava.
Tapaat Randyn ja Garyn kello 12, ja Loulla on sinulle asiaa.
Jake soitti. Hän ei pääsekään tulemaan illalla.
Kiinni jäit!
Kiitos, Patti. -Kiitos kovasti.
Nyt sinun pitää syödä kanssani. -Koska muokkasin totuutta?
Et halunnut minun tietävän, että seuralaisesi on mies.
Jake on varmasti komea, urheilullinen ja pirun tylsä.
4 minsaa lähetyssaarnaajaa ja vähän oraalia.
Valmista sopivasti ennen Lenoa. Ei, vaan Lettermania.
Miksi johtaisin sinua harhaan? -Koska olet ihastunut minuun.
Tehoavatko juttusi naisiin? -Eivät. Vitsailen vain.
Yritän näyttää kiitollisuuteni omalla tyylilläni.
Sinulla on tosiaan oma tyylisi.
On yksi asia, mistä voisimme puhua illallisella. -Kaikki käy.
Laskustasi.
Tarvitsen rahaa, Charlie. -Haluatko hioa jotain kässäriä?
Twilight-leffat ovat suosittuja ja hiomisen tarpeessa.
Minäpä soitan pari puhelua. -Paras olisi. Meikä tarttee massii.
Minun vuoroni pyytää palvelusta. -Miten voin auttaa?
Missä kalusi on? -Sainkin jo vastaukseni.
Ai tuossa. Heti klitoriksen alla. Ei kun ne olivatkin pallisi.
Pitäisikö minun puutarhuroida alapäätäni?
Mitä karvaisempi mies, sen parempi. Niin äitini sanoi.
Mutta sinun tapauksessasi ajelisin tuon puskan pois.
En voi kääntää katsettani. Se on kuin taikasieni metsän keskellä.
Ajattele positiivisesti. Se on lyhyt, mutta ohut.
Ajelenko kaiken pois? -Totta mooses.
Paljaana se näyttää isolta. Isommalta.
Tykkääkö deittini siitä? -Kuka ei tykkäisi Flipperistä?
Kerronko Hankille? -Että pidät nykyään maitosuklaasta? Älä.
Beccan ensikeikasta Whiskyssä, tyhmä horo. -Ai siitä.
Kerro ihmeessä. -En tiedä, onko se hyvä idea.
Pitäähän sinun kertoa. -Iltaa neideille!
Minulla on kuumat treffit. Tehkää tilaa. Kuumat treffit!
Kenen kanssa? -Sekös sinua kiinnostaa.
Itse asiassa en nakkaa paskaakaan.
Kuka se nainen on? Minä voin esittää kiinnostunutta.
Hän tuli Starbucksin vessasta, ja päämme kopsahtivat yhteen.
Nauroimme sille ja vaihdoimme numeroita. Hän on tosi kaunis.
Onneksi, koska hän jätti vessaan karmean löyhkän.
Voi miten suloista.
Sano sille tuottajakaverillesi, ettei enää soittele minulle.
Stu Beggsillekö? -Niin. Hän pitää minua sieluntoverinaan.
Etkö tykkää hänestä? -En helvetissä. Pitäisikö tykätä?
Hän on aika rikas. -Miten rikas?
En tiedä. Rikas. Ja Stun heppi on legendaarinen.
Se on varmasti kiva juttu. -Okei...
Myyn koruja. Miesten koruja eli moruja.
Ne eivät tuota voittoa.
Ääliö sanoo "mitä". -Mitä?
Alahan painua.
Sinuna lähtisin. Tuo oli vasta alkua.
Hanky!
Pelastit minut ääliöhipsterin kynsistä, ihan niin kuin ennen.
Näytät olevan vähän aineissa. -Miten niin "vähän"?
Mitä teet täällä? -Asun täällä. Entä sinä?
Tapaan Sasha Binghamin. Hän haluaa päästä pääni sisälle.
Siellä riittääkin tilaa. -Tosi hauskaa.
Tunnetko hänet? Sashan.
Olemme tavanneet. Voiko näyttelijöitä todella tuntea?
Olet nussinut häntä, vai mitä?
En! Hän on vasta sikiö. Tsygootti. Nuijapää.
Millaista oli nussia tyttöä, joka esittää minua?
Lopeta. Mitä olet ottanut? -Maria, viiniä. Vicodinia.
Ihan kuin olisin märän viltin alla! -Ei kuulosta mukavalta.
Sinun pitäisi liittyä seuraamme. -Niin pitäisi.
Pitkästä aikaa. -Mitä kuuluu?
Hitto vie. -Olen kaivannut sinua.
Minä arvasin!
Oletteko tavanneet asianajajani?
Tästä se lähtee.
Ei tämä nyt niin kamalaa ole.
Minun pitää päästä vessaan!
Odottakaa! Älkää menkö! -Mitä helvettiä, Charlie?
Tämän takia en tykkää tulla tänne. -En ihmettele.
Minuun sattuu! -Saitko sampoota pissireikään?
Viilsin itseäni. Puutarhuroidessa.
Niinpä tietysti. Heido.
Sinun pitää kurkata sinne! -Ei todellakaan pidä.
Karen, ole kiltti!
Vain jos olet kuoleman kielissä. -Et toipuisi siitä.
Haluan tietää, pitääkö minun lähteä polille.
Hän vuotaa verta lattialle.
Talo on kaupan, ja sinä vuodat verta lattialleni.
Lattia on minunkin. Vuodan sille, jos haluan!
Taivaan tähden, nainen, tästä on leikki kaukana!
Minä tästä lähden. -Selvä. Juoksen sitten perässäsi...
Katsotaanpa sitten, miltä tilanne näyttää.
Kiesus sentään, miksi ajelit kaiken pois?
Ajattelin, että kaluni näyttäisi isolta. Isommalta.
Näyttää pikemminkin siltä, että sinulta on viety tuhkatkin pesästä.
Lähdetään sitten. Mene pukeutumaan.
Vien sinut polille, saatanan torvi.
Sinuna pysyisin erossa Miasta ja Sashasta.
Me törmäsimme ihan sattumalta.
Sinä se törmäät vaikka mihin. -Totta, mutta puhutaan sinusta.
Tästä sinä pidät.
Olen kirjoittanut romaanin. -Harmi. Mistä se kertoi?
Ei mistään ja kaikesta, kuten kaikki huonot esikoiskirjat.
Päähenkilö oli fiksu tyttö, joka etsi elämänsä miestä -
paneskeli ja veti huumeita.
Minä lukisin sen kirjan. Kirjoitin samanlaisia urani alussa.
Ne ovat ihan alaani. -Samaa ei voi sanoa minusta.
Näytin kirjan poikaystävälleni. Hän oli kirjailija.
Pidät siis kirjailijoista. -En enää. Hän haukkui kirjani.
Tuhosin kirjan, jätin poikaystäväni ja pyrin oikikseen.
Ja elän loppuelämäni onnellisena. -Ilman miestä?
Olen sinulle vain nätti pimu. -Etkä ole.
Olenpas. -No, niin olet, mutta hyvällä tavalla.
Olet kuin seksikäs nallekarkki, jonka sisällä on toffeeta.
Kuin nallekarkki, jonka sisällä on jotain muuta hyvää. -Kiitos.
Vastaukseksi kysymykseesi... Miehet eivät pidä työholisteista.
Et ole tavannut oikeaa miestä. -Tunnistaisinko edes häntä?
Minulle miehet ovat vain este työnteolle.
Surullista. -Miksi? Jäänkö jostain paitsi?
Voin maata kenen kanssa haluan. -Se siitä surullisuudesta.
Meidän juttumme ei onnistuisi. -Mistä tiedät?
Kuvitellaan, että seksisuhteemme ei olisi sopimaton. -Sopii.
Suhde lopahtaisi, kun tajuaisit, että olen täysin vapaa -
ja voisin rakastaa sinua ja olla kanssasi loppuikäni.
Se tosiaan pilaisi seisokin.
Olemme samanlaisia. -En tiedä, mistä puhut.
Olet fiksu ja hurmaava mies. -Jatka ihmeessä.
Päässäsi pyörii paljon sairasta ja synkkää kamaa.
Minä osaan kanavoida sen paremmin. -Siksi minä kirjoitan.
Luulet voivasi yhdistää kaaoksen ja perheidyllin.
Ehkä ne ruokkivat toisiaan. -Ehkä ne tuhoavat toisensa.
Anteeksi. Vanha tapa.
Pallini ovat värisseet koko illan. En tajunnut, että se oli puhelin.
Becin bändi soittaa Whiskyssä. Tule jos haluat.
Perheidylli kutsuu. -Mistä tiesit?
Hymysi paljasti sen.
Saanko laskun? Minun pitää mennä. -Totta kai.
Soitan, kun tiedän jotain.
Voisit hymyillä useammin.
Sait pöksyni kastumaan.
Kiitos! Olemme Queens of Dogtown.
Olipa upeat 23 sekuntia. Kiitos vaan.
Kiitä onneasi, että edes ilmoitin sinulle.
Kiitti. -Hank!
Kiitos. Etkö esittele meitä?
Tässä on Ben. Hank on Beccan isä.
"Beccan isä"? Kiva juttu.
Älä ole tuollainen. -Millainen?
Älä tee tästä kiusallista.
Tulimme tyttöjen takia. Älä vedä hernettä nenää.
Saat anteeksi sen bissejutun. -Saan vai?
Jos tarjoat seuraavan kierroksen.
Hei, kulta! Olit loistava.
Olen ylpeä sinusta. Soitit upeasti.
Tässä on isäni. -Sanoit, ettei hän ole kuvassa mukana.
Hank, viemme nämä rokkistarat syömään.
Liitytkö seuraan?
Työt painavat päälle.
Olen todella ylpeä sinusta. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. Kiitos, että tulit.
Päästä irti. Kätesi on kuin märkä rätti.
Tiedät, että hikoilen hermostuneena.
Mitä nämä arvet ovat? Kiveksesi ovat kuin kohokartta.
Minulle on tehty pari vasektomiaa. -Pari?
Eka ei onnistunut. Niin kuulemma käy joskus.
Se on harvinaista. Kuka sinut leikkasi? -Joku intialainen.
En osaa lausua tyypin nimeä. Vastaanotto tien 405 varrella.
Miksi naurat? -Anteeksi.
Olet eka niistä reppanoista, jonka tapaan. -Mistä puhut?
Oliko ilmoitus ilmaislehdessä? -Rahani olivat vähissä.
Minähän kielsin pihtailemasta!
Tyyppi menetti toimilupansa viime vuonna. -Miksi?
Hän sai liikanimen Silpoja Todd, Westsiden paholaisurologi.
Hän tykkäsi sorkkia miesten sukuelimiä.
Ei siinä mitään, mutta... -Minä pyörryn nyt.
Ei hätää, näin käy vähän väliä.
Yritätkö sanoa, että hänen lastissaan on yhä uimareita?
Eiköhän sieltä pari pikkuheppua löytyisi.
Ei sillä, että hän saisi erektiota lähiaikoina.
Ei kiitos!
Minua ei nyt huvita. -Ei minuakaan. On kyse Miasta.
En soittanut hätänumeroon. Se vain pahentaisi tilannetta.
Hän on tosi sekaisin.
Hänen esittämisestään tulee hauskaa.
Miten menee, Mamma Mia?
Saanko istua seuraksesi? Kaiteelle...
En ole hyvää seuraa tänään.
Ainahan sinun seurassasi on hauskaa.
Pelkään korkeita paikkoja. -Luulin, ettet pelkää mitään.
Älä nyt höpise. Olen varsinainen vellihousu.
Arvaa, mikä saa minut kangistumaan kauhusta.
Vaahterasiirappi.
En voi syödä vohveleita. Pelkään saavani sitä käsiini.
Sama pätee croissanteihin. Niiden koostumus on...
Ihme, että pidät naisten alapäästä. -Rakastan sitä.
En ehkä söisi vaginanmakuista leivosta -
mutta en haluaisi, että nainen maistuu jäätelöltä.
Se on mutkikas juttu.
Hyvä. Nauru tarkoittaa, ettet ole syöksymässä kuolemaan.
Mietin sitä.
Olisi helppoa nojata eteenpäin... -Niin olisi.
Voisimme... tehdä sen yhdessä.
Se vasta olisi jotain. -Niin. Kuin Butch ja Sundance.
Thelma ja Louise. Tango ja Cash.
Mutta en usko, että se on oikea loppu meille.
Mitä me sitten teemme? -Mitä haluat tehdä?
Totta puhuakseni haluaisin olla taas lapsi.
Niin minäkin.
Tai oikeastaan haluaisin palata vuoteen 1994. -Miksi?
Silloin minä tapasin Karenin, ja Becca syntyi.
Se vuosi muutti elämäni.
Ei ollut nettiä, kännyköitä, Twitteriä... -Pimeä keskiaika.
Leffaan pääsi taalalla, poskihoidot olivat ilmaisia.
Clinton oli presidentti, radiossa soi Nirvana.
Ja minä en ollut vielä pilannut elämäni parasta asiaa.
Arvaa, mitä meidän pitää tehdä. -No?
Meidän pitää antaa anteeksi itsellemme.
Kukaan ei tee sitä puolestamme.
Mitä sanot?
Sovitaanko niin? -Sovitaan vain.
Näköala on hieno, mutta mentäisiinkö sisälle?
Minua pelottaa -
enkä halua paskoa alleni naisen nähden.
Menen takaisin huoneeseeni. -Ei käy. Tännepäin.
Ota nokoset.
Mitä sinä täällä teet?
Tsekkaa tämä. -Siisti. Lähetä se mulle.
Leikkituokio on ohi.
Menkää leikkimään keskenänne.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios