Tidligere...
Litt av en litteraturskandale vi har her...
Hva om hun står fram? Du får boka di tilbake.
Tenk på Karen og Becca.
Dette vil såre dem. Er det det du vil?
Jeg vil ikke anmelde deg eller noe.
Er alt i orden?
Påtalemyndigheten har trukket voldstiltalen.
- Og den dårlige? - Du tiltales for sex med en mindreårig.
Faen. Kaninen døde.
Hvorfor hater Hashem meg?
- Hvem er det? - Vet ikke.
- Charlie? - Nei!
Han er sterilisert. Kan ikke være ham.
Vi kunne trengt en sologitarist.
- Hva heter dere? - Queens Of Dogtown.
Dette er en bra sak.
Men hvis du bare kødder og kaster bort tiden min,
kan du bare råtne i fengsel for min del.
Er nok best at jeg ikke innlater meg med skuespilleren
som skal spille jenta jeg angivelig voldtok.
Det betyr ikke at jeg ikke vil ha
fingrene dine i meg nå.
Hvorfor må du snakke sånn?
Morn, bustetroll!
- Ja vel... - Ikke vær så negativ.
Du får bekymringsrynker. Og må bruke Botox.
- Hva vil du? - Jo...
Jeg må hente dressen.
- Jeg har juridiske ærend. - For seint. Kastet den.
Tull. Du kaster aldri dressen til en mann.
Du kunne donert den, men det er tåpelig.
- Hvem er mer trengende enn jeg? - Jeg hater deg.
Jeg hater deg.
Hva syns du? Hvordan tar jeg meg ut?
Som en overgrepsmann i dress.
Du er jo i storform!
Skikkelig slagkraftig, unge Skywalker.
Og mørk også. Digger det.
Står til med Lenny Kravitz?
- Unnskyld? - Ben Harper, vet du.
Den digre, karamellfargete mannen du har vært sammen med.
Raker ikke deg.
Burde jeg bli engstelig? Han ser farlig kul ut.
Som en ung Lando Calrissian, med en drøm.
Du trenger ikke engste deg.
Det ville være bortkastet tid.
Postmannen har mer kjangs enn deg nå.
Har du sett vår postmann? Han er lekker.
Især i kortbukser. Ikke at jeg er homo.
Hva er det du...
Du lurte meg. Du gjorde det med vilje.
Gammel vane vond å vende. Du lukter godt.
- Du er en dust. - Damesjampo...
tannkrem med kanelsmak, kaffe.
Litt dårlig ånde.
Jeg hadde tatt deg for det.
Hei, vennen.
- Hva syns du om faren din? - Du vet hva de sier.
Nytter ikke å polere en lort.
Visste han hvor gammel du var?
Nei. Han trodde sikkert jeg var i tjueårene.
- Spurte han? - Nei.
- Sa du det til ham? - Nei.
Er det sant at du slo ham i ansiktet under samleiet?
Ja. To ganger, faktisk.
Hvorfor?
Jeg...
ville han skulle huske meg.
- Du vet hva dette betyr, sant? - Ja. Det er åpenbart.
Jeg er god i senga?
Det...og at påtalemyndigheten har en dårlig sak.
Og det vet de. Et forlik er på trappene.
Jeg liker at du sier "på trappene". Da blir jeg litt stiv.
- Greit å vite. - Nå må vi feire.
Ro ned. Det er litt tidlig for kaker og lys.
Jeg skal spise middag, du kan gjøre hva du vil.
Så lenge det innebærer alkohol og dårlige valg.
- Jeg har en middagsavtale. - Hva heter han?
Vanessa.
- Høres feminin ut. - Det er hun.
Hun er også min beste venn.
Børster dere håret på hverandre i løpet av kvelden?
Kanskje masserer dere skuldrene til hverandre?
Skjønner hvorfor du ligger med tenåringer - du er én.
Sant nok, jeg er tilbakestående. Men også litt fantastisk.
Ikke glem at du klokka 12 skal møte Randy og Gary.
Og Lou ba deg komme til kontoret hans.
- Greit. - Jake ringte.
Han må avlyse middagen.
- Men han ba meg hilse. - J'accuse!
- Takk, Patti. - Takk, Patti. Svært informativt.
- Nå må du spise middag med meg. - Fordi jeg justerte sannheten?
Jeg trenger ikke være ærlig om mitt privatliv.
Men du sa du skulle spise med ei dame
fordi du ikke ville si
at han het Jake.
Han er sikkert kjekk, godt trent og veldig kjedelig.
Fire minutter i misjonær, så oralsex til du kommer.
Ferdig før Leno.
Nei, du ser nok på Letterman.
Hvorfor skulle jeg villede deg?
Det er ganske åpenbart. Du er hypp på meg.
- Funker sånt for deg? - Nei.
Jeg tuller bare. Ikke bli sur. Du fikk meg i godt humør.
Jeg er bare takknemlig på mitt spesielle vis.
Ja, spesiell er du.
Tja...
Det er noe vi kan drøfte over middag.
Ja visst. Hva som helst.
Regningen din.
Jeg trenger penger, Charlie.
Vil du ha en kjapp språkvask?
Jeg tenkte på en av de Twilight -filmene.
De virker populære og trenger åpenbart bedre språk.
Jeg skal ringe rundt og høre.
Gjør det. Vet du hvorfor? Denne gangsteren trenger penger!
Nå må jeg be deg om en tjeneste.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Hvor er pikken din?
- Der er svaret mitt. - Jeg ser den.
Rett under klitten din.
Det er ballene dine. Dæven. Jøss.
Bør jeg barbere meg litt før daten i kveld?
Jeg er som regel imot sånt.
Mannfolk er på topp når de har mye hår.
Det pleide mamma å si. Men du burde bare ta det vekk.
Send det til fattige barn i Kina.
Jeg er helt fiksert. Det er som...
om en skog har vokst opp rundt en magisk sopp.
En pelskåpeknapp.
Det positive er at selv om den er kort, er den tynn.
Burde jeg fjerne alt?
Ja. Da virker du stor...større.
Som Johnny Wad, liksom.
- Tror du hun vil like det? - Visst faen.
Hvem vil ikke være naken med Flipper?
Flottings.
- Burde jeg si det til Hank? - At du nå liker
melkesjokolade? Er du gal?
At datteren har sin første spillejobb på Whisky, di tøyte.
Akkurat.
Ja, si fra. Han kommer nok.
Spørs om det er så lurt, for han blir bare så...
- Hva prater du om? - God kveld, mine damer!
- Hei, Charlie. - Viktig date.
Gi plass. Viktig date.
- Hvem er den heldige jenta? - Skulle du gjerne visst.
Jeg gir jevnt faen.
- Jeg småprater bare. - Hvem er hun?
Jeg kan late som jeg bryr meg.
Greit... Siden du spør...
Jeg skulle på do på Starbucks da hun kom ut.
Vi skallet hverandre.
Lo av det. Utvekslet telefonnummer.
Hun er veldig pen.
Godt er det, for det luktet fælt på toalettet.
- Jeg svimte nesten av. - For et søtt møte.
Apropos det, kan du be den jævla produsenten
slutte å ringe meg? Biggs? Biggsie?
- Beggs? Stu Beggs? - Ja.
Samme faen. Han ringer og sender meldinger.
Han tror vi er sjelevenner.
- Er du ikke interessert? - Nei! Burde jeg det?
- Han er ganske rik. - Er det sant?
Hvor rik, da?
Vet ikke. Rik. Rikholdig pikk også.
Visstnok en legendarisk shvants.
Må være fint, det.
Ja vel.
Jeg selger juveler til menn, de kalles "muveler".
- Stilig. - Ja, det er ganske kult.
- Fett. - Ingen profitt.
- Pent. - Dusten sier hva?
- Hva? - Lurte deg.
Gå din vei. Forsvinn!
Kom.
Du bør nok gå. Det blir bare verre.
Hanky!
Akkurat som før, du redder meg
fra klørne til onde hipster-duster.
Jeg savner den tiden.
Alt ok? Du virker litt høy.
Ikke bare litt. Det er den gode nyheten.
Hva gjør du her?
- Jeg bor her. Enn du? - Jeg tar en drink med Sasha Bingham.
Hun vil ha ideer av meg.
Har du noen til overs?
Vittig. Kjenner du henne?
- Sasha. - Vi har hilst på hverandre.
Om man kan bli kjent med skuespillere, da.
Du har pult henne, du.
Nei. Gi deg. Hun er...et foster.
En zygote. Et rumpetroll.
Hvordan var det å knulle hun som skal spille meg?
- Som du allerede har pult. - Gi deg med det.
- Hva har du tatt? - Litt marihuana, litt vin.
Litt paralgin forte. Føles som et vått og varmt pledd.
- Høres ikke helt godt ut. - Ta en drink med oss.
Gjør det.
- Lenge siden sist. - Hei.
Står til? Dæven.
Har savnet deg.
Jeg visste det!
Hils på min advokat.
Da går vi i gang.
Ikke så ille.
Jeg må inn dit, Charlie!
Vent! Ikke gå!
Hva er det?
Derfor liker jeg ikke å dra hit.
- Skjønner det. Det er ekkelt. - Jeg skadet meg!
Fikk du sjampo i tisseluren igjen?
Nei. Jeg skar meg...
- da jeg intimfriserte. - Klart det. Vi må dra.
Du må se på det!
Jeg må ikke gjøre noe, især ikke noe ekkelt.
Karen, vær så snill!
Da måtte det gjelde liv eller død.
- Du ville aldri blitt den samme. - Vær så snill!
Jeg må vite om jeg må på akuttmottaket.
Han blør på gulvet.
Herregud, Charlie, huset skal selges,
og du blør overalt på gulvet mitt!
Gulvet er mitt også, og jeg blør på det hvis jeg vil!
Herre Jesus, altså, jeg er ille ute.
- Jeg drar. - Greit.
For da må jeg ta deg igjen.
Greit, nå ser vi på hva vi har med å gjøre.
Greit?
Herregud, Charlie, du fjernet alt! Hvorfor?
Trodde jeg ville virke stor...
større.
- Som Johnny Wad. - Jo da.
Det minner mer om bare poteter og ikke noe kjøtt.
Kom, vi drar.
Kle på deg.
Jeg setter deg av på AKM, din dumme faen.
Du burde nok styre unna
Mia og Sasha nå.
Jeg støtte bare på dem. De støtte på meg.
Det var ikke planlagt. Det var kismet.
- Du støter på mye rart. - Det stemmer.
Nok om meg. Jeg vil vite mer om deg, sakfører.
Dette vil du like. Jeg skrev en roman en gang.
Så synd. Hva handlet den om?
Hva handler alle elendige romandebuter om?
Ingenting og allting.
Min handlet om opplevelsene til ei glup jente i storbyen,
på leting etter den rette, men har seg rett som det er,
med nesa full av dritt.
Den boka vil jeg lese. Jeg har skrevet den,
fire ganger før jeg fikk utgitt noe.
- Det er min forse. - Din forse er min største nedtur.
Jeg viste den til kjæresten min, en forfatter.
Interessant. Du liker forfattere.
- Ikke nå lenger. - Jo da.
- Han sa den var drittdårlig. - Drittsekk.
Nå ja. Jeg makulerte romanen,
slo opp med kjæresten og søkte på jusstudiet.
I den rekkefølgen. Lykkelig alle mine dager.
Hvorfor er det ingen fyr med i alle dine lykkelige dager?
Lett nok. Du ser meg som en lekkerbisken.
- Nei da. - Jo visst.
Jo, faktisk, men i beste mening.
Du er som en...
sexy gelébamse...
med karamell inni.
Som en gelébamse rundt noe annet søtt og godt.
Takk.
For å svare på spørsmålet...
takler ikke menn kvinner som er gift med jobben.
- Kanskje du ikke har møtt den rette. - Kanskje.
Men ville jeg kjenne ham igjen?
For alt jeg ser, er noe som hindrer meg i å jobbe.
- Nå ble jeg trist. - Hvorfor? Går jeg glipp av noe?
Det hindrer meg ikke i å ha sex med hvem jeg vil, når jeg vil.
Nå ble jeg blidere.
- Det ville aldri bli noe mellom oss. - Hvordan vet du det?
- Vi leker en lek. - Så moro.
Sett at det at vi begynte
å ligge sammen, ikke var
- helt forkastelig. - Vi gjør det.
Du skjønner at forholdet ville gå rett vest
så snart du innså at jeg var fullstendig singel,
klar til å elske deg og bli hos deg resten av livet?
Du har rett, det er en sexbrems.
- Vi er veldig like. - Jeg aner ikke
hva du prater om, men jeg liker utviklingen.
Jeg mener det. Du er smart og sjarmerende...
- Jeg liker utviklingen. - Med masse bedriten,
mørk jævelskap som svever rundt i det pene hodet ditt.
Jeg har òg det, men har bedre måter å få det ut på.
- Derfor skriver jeg. - Men du vil ha i pose og sekk.
Mørkt, virvlende kaos og idyllisk familieliv.
- Det ene kan nære det andre. - Eller knuse det andre.
Et øyeblikk.
Reflekshandling.
Ballene mine har vibrert i hele kveld.
- Skjønte ikke at det ringte. - Den var ny.
Becs band spiller på Whisky i kveld. Kom hvis du vil.
La meg gjette: melding fra det idylliske familieliv?
- Hvordan visste du det? - Fordi du smilte,
istedenfor å glise.
Kan jeg få regningen? Jeg må dra.
Klart det. Dra.
Jeg skal... Jeg ringer når jeg vet noe.
Hank, du burde vurdere å smile litt oftere.
Det gjorde meg litt våt.
Takk. Vi er Queens Of Dogtown. God natt.
23 supre sekunder.
- Takk for tipset. - Du skal være glad
for at jeg sa fra.
Takk. Skål.
Du er så...
Takk. Skal du ikke presentere oss?
Dette er Ben.
Hank, Beccas far.
- Hyggelig å hilse på deg. - "Beccas far."
Fine greier. Beccas far.
Gi deg. Ikke vær sånn.
- Ikke vær sånn? - Ikke vær sånn
at dette blir verre enn det må være.
Vi ser på jentene våre som spiller musikk.
Ingen grunn til å være stygg. Du var frekk som tok ølflaska.
Men det lar jeg passere.
- Lar du det passere? - Ja, det gjør jeg.
Hvis du spanderer neste runde.
- Greit, eller? - Hei, vennen.
Flott. Du var kjempeflink.
- Hei. - Jeg er så stolt.
Stolt av deg. Du var fantastisk.
Takk.
Dette er pappa.
Var ikke han ute av bildet?
Hank, vi skal ta
disse to rockestjernene med ut å spise.
For å feire konserten.
Vil du bli med?
Jeg...har en deadline jeg må bli ferdig til.
Vennen min, jeg er kjempestolt av deg.
Glad i deg.
- Glad i deg. - Jeg er glad i deg.
- Dra i vei. - Takk for at du kom.
Kom, vennen.
Kutt ut, Charlie. Du er så klam.
Som å holde i en havmann.
Når jeg er nervøs, svetter jeg. Det vet du.
Hva skyldes alle arrene?
Pungen er som et relieffkart.
Jeg har hatt et par vasektomier.
Et par? Har du reversert den?
Nei, første var mislykket. Jeg måtte ha en ny.
- Legen sa det skjer av og til. - Men ikke ofte.
- Hvem var det? - Vet ikke, en indisk fyr.
Etternavnet er umulig å uttale.
I West LA. Ved 405.
- Hvorfor ler du? - Beklager. Dårlig gjort.
Jeg har hørt om dere stakkars jævler før.
- Jeg har bare aldri møtt én. - Hva prater du om?
Fant du ham i LA Weekly?
Ja, og så? Jeg hadde lite penger da.
Jeg sa du ikke skulle spare på sånt!
Han mistet lisensen i fjor. Feilbehandling.
- Hva skjedde? - De andre penislegene kaller ham
Weenie Todd, djevel-urologen. En skikkelig slakter.
Han likte godt... sagt på en pen måte:
å kødde med menns kjønnsorganer.
- Greit nok, men... - Jeg svimer av.
Nei... Sånn.
Han klarer seg fint. Sånt skjer rett som det er.
Hva er det egentlig du prøver å si?
Har han svømmedyktig sæd?
Hvis han ga meg en sædprøve,
finner vi nok noen som kan svømme.
Ikke det at han får ereksjon med det første.
Nei takk.
- Jeg er ikke i humør. - Ikke jeg heller. Det er Mia.
Ville ikke ringe 911, for jeg tenkte det kunne gjøre vondt verre.
- Bra tenkt. - Hun er helt ute å kjøre.
Gleder meg til å spille henne.
Hva skjer, Mama Mia?
Kan jeg holde deg med selskap...
på kanten?
Hvorfor vil du det?
Jeg er ikke hyggelig selskap i kveld.
Du er jo alltid med på en latter eller to.
Du visste ikke at jeg har høydeskrekk.
Jeg trodde ikke at du var redd for noe.
Negresse, gi deg!
Jeg er en skikkelig reddhare.
Vet du hva jeg er virkelig redd for?
- Lønnesirup. - Lønnesirup?
Kan ikke spise vafler og pannekaker
av frykt for å få de ekle greiene på hendene.
Croissanter også.
Det er konsistensen, noe med...
- Skjønner? - Merkelig
at du liker kvinnekjønnet så godt som du gjør.
Jeg elsker kvinnekjønnet. Jeg tviler på
at jeg hadde spist muffins med vaginasmak,
men når man er nede i kvinneligheten,
vil man ikke det skal smake iskrem.
Det er komplisert. Du ler. Det er bra.
Det betyr at du ikke styrter i døden.
Sånne jenter liker jeg.
Jeg vurderte det.
Hadde vært lett å lene seg ut
- og slippe taket. - Ja, det hadde vært lett.
Vi kunne...
Vi kunne gjøre det sammen.
- Det hadde vært noe. - Ja.
Som Butch og Sundance.
Thelma og Louise. Tango og Cash.
Men jeg tror ikke det er en passende slutt for noen av oss.
Hvor går veien videre?
Kommer an på hvor du vil dra.
Oppriktig talt...
vil jeg dra tilbake.
- Bli barn igjen. - Jeg også.
Nå ja, ikke barn, men jeg vil tilbake til 94.
- Det var et godt år. - Hvorfor det?
Da traff jeg Karen.
Så ble Becca født.
Det var året livet ble snudd på hodet.
Dessuten fantes ikke internett, mobiler, SMS, tvitring...
- Middelalderen. - Ja! Kino kostet en dollar.
Bensin 3 cent per liter. Man ble sugd gratis.
Clinton i Det hvite hus. Nirvana var på radioen.
Jeg hadde ikke spolert det beste som noen gang har hendt meg.
Vet du hva vi må gjøre?
Hva da?
Vi må tilgi oss selv.
Skjønner du? Ingen kommer til å gjøre det for oss.
Hva syns du?
Avtale?
Avtale.
Utsikten er fin, men tror du vi kan gå inn igjen nå?
Jeg... Jeg er redd.
Jeg liker ikke å drite på meg i damers nærvær.
Greit.
Jeg tuller ikke.
Jeg er svimmel. Jeg går på rommet mitt.
Nei, nei... Kom denne veien.
Ta deg en lur.
Jøsses.
Hva gjør du her?
Sjekk dette.
Skikkelig heftig. Send det til meg.
- Leken er over, mine damer. - Nei.
Gå og lek for dere selv.
- Gå, nå. - Nedtur.