Aiemmin tapahtunut:
Saat syytteen alaikäisen väkisinmakaamisesta.
Voisit puutarhuroida alapäätäsi. -Niinkö?
Menkat ovat myöhässä. -Ostetaan testi.
Pulla on uunissa. -Tapasin vaimosi.
Olemme eroamassa. -Voin siis tapailla häntä?
Tekisitkö kässärin kirjasi elokuvaversioon?
Sasha Bingham on siis mukana? Entä Eddie Nero?
Onko kässäri valmis? -Melkein.
Sashan ja Hankin ansiosta Sundance-festivaali odottaa.
Syyttäjällä ei ole todisteita. -Oletteko tavanneet asianajajani?
Pysy erossa Miasta ja Sashasta.
Tsekkaa tämä.
Jos myönnät lainvastaisen sukupuoliyhteyden -
syyte alaikäisen väkisinmakaamisesta hylätään.
Olisiko hienovaraisuus liikaa pyydetty?
Saat joka tapauksessa tuhannen dollarin sakot -
ja 1,5 vuotta ehdonalaista.
Enää pitää sopia yhteiskuntapalvelusta. -Sopii.
Voiko sen korvata tietoiskulla?
"Olen Hank Moody. Älä nussi teinejä."
Lainaatko tonnin? Vitsi. Siis se tietoiskujuttu.
Kappas vain... Pääsen todistamaan charmisi voimaa.
Näkyykö kaluni? -Muista kysyä henkkareita.
Olet liekeissä!
Tunnemmeko toisemme? -Olet kuuluisa.
Niin olen. Kiva nähdä, että nuoret lukevat yhä kirjoja.
Sori. -Kusipää!
Älä katso. -Haista paska.
Moodyn kimppakiva
Olet tosiaan kusipää.
Hyvää työtä, mulkvisti. Sopimus peruuntui. -Epistä.
Syyttäjä pyrkii kuvernööriksi, eikä voi paapoa hyväksikäyttäjiä.
Mitään ei tapahtunut. Tytöt vain pilailivat.
Joku sattui ottamaan siitä kuvan. -Sillä ei ole merkitystä.
Näyttää siltä, että jotain tapahtui ja haistatat pitkät oikeudelle.
Ymmärrän. Lopetan haistattelun.
Mitä teen seuraavaksi? -Etsi uusi asianajaja.
Aiotko lopettaa? -Totta helvetissä.
Etsi persoonallisuuteesi sopiva asianajaja.
Et voi lopettaa. Vai voitko?
Teet työni lähes mahdottomaksi. -Agenttini sanoo samaa.
Soitan hänelle ja suosittelen jotain kollegaani. -Luovuttaja.
Onnea matkaan. Valehtelisin, jos sanoisin, että oli hauska tavata.
Olit tikku perseessäni.
Yleensä vastaisin näsäviisaasti, mutta tällä kertaa en.
Perseesi on upea. En halua tuottaa sille kipua.
Haluan tuottaa perseellesi vain mielihyvää.
Siinä se nyt menee, Abbyn mahtava perse. Hyvästi!
Ei muistella pahalla! Olen kusessa.
Painu helvettiin!
En halua suklaata... Ai, se olet sinä.
Saanko tulla sisään? -Olen pulassa takiasi.
Syytätkö minua? -Minua ei huvita syyttää itseäni.
Tule sisään.
Elät sikolätissä. -Siksi suhteestamme ei tulisi mitään.
Ja siksi, että voisit olla isoisäni. -Yritätkö masentaa?
Kerronko ensin hyvät vai huonot uutiset? -Ihan sama, diiva.
Minä lopetan. -Lukionko?
En tee leffaa. -Ai jaa.
Kirjoitan haluamasi puheen, joka tuo sinulle Oscarin.
Huonoa julkisuutta on liikaa.
Skandaalista voi olla hyötyä, mutta tämä alkaa mennä yli.
Okei, et siis tee elokuvaa.
Entä hyvät uutiset? -Haluan yhä panna sinua.
Ehkä jopa kahdesti. -Sekö oli hyvä uutisesi?
Jessus... Se on tosiaan aika hyvä uutinen.
Ehkä se helpottaisi kipua.
Hitto. Pukeudu. Se voi olla lain pitkä koura.
Olin oikeassa.
Karen! Tule peremmälle.
Karen, Sasha Bingham. Hän on kuulemma iso tähti.
Hei, olet tosi kaunis. Nyt minä tajuan.
Miten sinä sössit suhteenne? -Tuosta oli paljon apua.
Oli hauska tavata. -Tiedän tietysti, kuka olet.
Olen nähnyt valokuvat. -Minun on aika häipyä.
Vau... -Olen pettynyt sinuun. Luet niitä typeriä blogeja.
Becca näytti kuvan. -Voi helvetti.
Onko hän kunnossa? -Mitä se edes tarkoittaa?
Mitä sinä haluat minusta? Olen pohjalla.
Asun läävässä, urani on mennyttä -
sinä ja Becca vihaatte minua ja asianajajani hylkäsi minut.
Miten asianajajasi voi hylätä sinut?
Hän kyllästyi minuun. Sitä on liikkeellä.
Eikö hän ollut hyvä? -Oli kai.
Fiksu, hieno salkku. Hittoako minä tiedän juristeista.
Pyysitkö anteeksi? Osaat olla hurmaava.
En osaa enää.
Voisitko...
...pyytää Beccalta anteeksi puolestani. Korvaan tekoni.
Arvaa, miten voit korvata sen.
Ottamalla pääsi pois perseestä ja ryhdistäytymällä.
Sinä olet alkanut lipsua.
Olet kaikesta huolimatta ollut aina hyvä isä.
Jos se muuttuu, olet tuhoon tuomittu.
Ei, ei. Tästä saat selvitä yksin.
Ratkaise asia itse.
Hola. -Hola.
Odottaa tässä, olkaa hyvä. -Selvä.
Hei, kuule.
Miten karvainen pomosi on? -Anteeksi?
Haluan ehtiä takaisin ennen ruuhka-aikaa -
joten miten karvainen rouva on?
Karva rouva? Ei ymmärrä, mutta hoitaa aina hyvin.
Kiitos, Irma. Sinä hoidat aina hyvin.
Marcy. Tapaamme jälleen.
Stu. Sinäkö varasit ajan? -Irma varasi sen. Puolestani.
Kardashian-vahaus tulee siis sinulle? -Ei, herran tähden!
Räjähdän mieluummin.
Se oli ainoa tapa saada sinut kotikäynnille. -Vitsailetko?
Et vastannut puheluihini. Piti käyttää luovuutta.
Minä saan aina tuloksia aikaan. Mitä voin sanoa?
Voisit sanoa "anteeksi", nuija. Peruin monta varausta.
Menetän isot tienestit. -Anteeksi, en tarkoittanut...
Halusin vain niin nähdä sinut.
Maksan kyllä ajastasi, jos jäät hetkeksi seurakseni.
Jos jään, vahaan. Ota tai jätä.
Hyvä on. Kardashian-vahaus.
Sasha lopetti. -Tiedän.
Abby myös. -Tiedän.
Häpäisin perheeni. -Voi miten tiedän.
Se oli viimeinen pisara.
Otan mallia Zigistä. Runkkaan itseni Jeesuksen luo.
Haluat ehkä muuttaa suunnitelmaasi. -Tuskin.
Arvaa, kuka on taas mukana kuvassa.
Vain yksi sana häneltä, niin kuvaukset alkavat. Arvaa nyt.
Barack Obama. -Eddie Nero!
Mitä se hullu haluaa? -Hän ei saa hahmoa päästään.
Hän haluaa hengailla kanssasi.
Kokeilla roolia ennen kuin sitoutuu siihen -
ja kokea illan pahamaineisen Hank Moodyn elämässä.
Tuskin hän haluaa katsoa, kun vedän käteen. -Ken tietää.
Säästä se toiseksi illaksi. -Ehkä.
Se olisi aika tylyä siivoojaa kohtaan. -Saisit jättää ison tipin.
Kai tulet mukaan? -Eddie ei pidä minusta.
Ei niin, mutta kai tulet mukaan? -Totta kai! Kuulostaa hauskalta.
Kunhan se friikki pysyy kaukana palleistani.
Miten tarjoilijasta tuli tuottaja?
Robert Evans oli kanta-asiakas -
ja pyysi minua assistentikseen Urban cowboyn kuvauksiin.
Ihan tosi? Jumalavita!
Se on lempileffojani. Se on mahtavaa kamaa, Stu!
Ihanko totta? Jopas jotakin.
Kuule, ei sinun tarvitse suostua kokovartalovahaukseen.
Voi kiitos. -Vielä yksi. Pure hammasta.
Vai että Urban cowboy...
En ole nähnyt sitä aikoihin. Pitää vuokrata se.
Ehei. Minulla on digitaalisesti restauroitu 35-millinen kopio.
Voimme katsoa sen vaikka heti.
Minun pitää lähteä. Ehkä ensi kerralla.
Nyt tai ei koskaan. Lahjoitan elokuvani yliopistolle.
Miksi? -Minulla ei ole perhettä, jolle antaa ne.
Ehkä haluan jättää jonkinlaisen perinnön.
Etkö ole ikinä ollut naimisissa? -Olen. Kolme kertaa.
Työ on julma rakastaja.
Se vain ottaa eikä anna mitään tilalle.
Onko tämä muka "ei mitään"? -No...
On, jos ei voi jakaa sitä vaimon ja perheen kanssa.
Hoidetaan tämä alta pois. Missä se pukinparta on?
Olen kaivannut sinua, Moody!
Sinua myös, kultakutri. Nyt ryypätään ja jutellaan.
Pitääkö tytön olla 16? -Mitä tarkoitat?
Voisiko hän olla 18 tai 19? -Se ei ole laitonta.
Hahmosta tulisi miellyttävämpi. Nyt hän on paskiainen.
Tajuatko, että puhut minusta?
Voiko hän olla nuorempi? 10 tai 11? -Kuvottavaa.
Pedofiilikaan ei ole miellyttävä. -Raja on hienoinen...
Minä en ole sievistelijä, tiedät sen.
Yritän vain luoda kolmiulotteisen hahmon.
Minun pitää nähdä sinut panohommissa. -Mitä?
Minun pitää nähdä, mitä sanot, miten kosketat naista -
ja miten liikutat lanteitasi.
Minun pitää tietää se.
Agentti, hanki huoria. -Tiskillä taitaa olla pari.
Pysy siinä. Minä otan loparit.
Hei, istu nyt alas.
Oletko taiteilija vai teeskentelijä? -Olen kirjailija.
Minä ajattelen, kirjoitan ja juon.
Taide ei merkitse minulle mitään.
Minä olin ennen teeskentelijä. Nyt olen taiteilija.
Saako siitä diplomin? -Saa. Sen nimi on Oscar-palkinto.
Voitin sen Michael Mannin leffasta John. -Hieno leffa.
Kiveksissäni on ompeleita.
Esitin Johnia, homoa palkkatappajaa. HIV plus.
Tiedätkö, miten valmistauduin rooliin?
Otin mieheltä suihin.
Soitin tyypin huilua kuin essoa vetänyt Kenny G.
Organisoin hänelle orgasmin.
Käsilläni, suullani, kielelläni.
Sitten hän antoi minulle lahjansa.
Sinä päivänä minä valmistuin. Lakkasin teeskentelemästä.
Ennen kuin on nautiskellut kummastakin sukupuolesta -
ei tiedä hevonpaskaakaan.
Olen samaa mieltä. -Tiesin sen.
Sen voi haistaa sinusta. Ambivalenttisuuden.
Meidän pitäisi tappaa joku tänään.
Siis joku kulkuri. -Luojan kiitos.
Niin? Hei, kulta.
Lähden täältä ilomielin. Odota siellä.
Tyttäreni. Pitää lähteä, kalunimijä. -Ymmärrän. Lapsi on tärkein.
Kun lastenhoitajani soittaa, assistenttini vastaa aina.
Minä tulen mukaan. Joo joo, mennään!
Ei kai se ole totta?
Hän on satasen velkaa. En soittanut kytille. -Kiitos.
Näytä. Minä en tuota maksa.
Sanoit, ettei hän suutu. -Luulin niin. Tarvitsen rahat.
Mene töihin. -Soitan kytille.
Kukaan ei soita kytille!
Arvasin, että tänään on luvassa synkkää kamaa.
Kävellään hitaasti ulos.
Et kaipaa lisävaikeuksia poliisin kanssa, raiskaaja.
Eikö toi ole Eddie Nero? -Niin muuten on.
Oletteko faneja? -Se on tosiaan Eddie Nero.
Ai helvetti! -Hank, elokuva!
Agentti, maksa hänelle. -Vedit rahasampoa pataan!
Queens of Dogtown... -Siinä. Kertoisitko mielipiteesi?
Voitko tehdä tälle jotain? -Heittäkää tyyppi pihalle.
Mitä? Mennään, mennään.
Olen Karen. -Abby. Istu alas.
Kiitos, että suostuit tapaamaan. -Ei kestä.
En enää edusta herra Moodya. -Siksi tulinkin.
Antaisitko hänelle toisen mahdollisuuden? -Miksi?
Minä olen antanut niitä jo liikaa. On jonkun toisen vuoro.
Hän on aivan sekaisin. -Tiedän. 16 vuoden kokemuksella.
En usko, että voin auttaa häntä.
Hän ei halua apua, vaan rangaistuksen.
Olet oikeassa. Olet fiksu. Siksi hän tarvitsee sinua.
Ei millään pahalla, mutta miten siedit häntä niin kauan?
Erittäin hyvä kysymys. En tiedä, osaanko vastata.
Maailma tuntee Hankin mahtavana mokailijana.
Tunnen sen Hankin hyvin -
mutta vielä paremmin tunnen toisen Hankin.
Sen, joka kuuntelee ja kuulee kaiken.
Sen, joka näkee suoraan sieluuni.
Sen, joka saa uskomaan kaikkiin helvetin satuihin.
En ehkä saa sitä Hankia omakseni -
mutta haluan silti hänen parastaan, tyttäreni vuoksi.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus... -Kiitos rehellisyydestäsi.
Oli hauska tutustua. -Samoin.
Soitat minulle siis vain silloin, kun äitisi saisi raivarin?
Luulin, että ymmärtäisit. Sinulla ja äidillä on tatskoja.
Se ei ole asian ydin. -Kaverit pyysivät ottamaan tatskan.
Vetäisitkö huumeitakin, jos he pyytäisivät?
Tietysti. Etkö sinä sitten?
Kestän tekopyhyytesi, mutta minä olen meistä se normaali.
Minun pitääkin sekoilla. Sinun pitäisi katsoa tv:tä kotona.
Ei nussia teinejä ja leikkiä köyhän miehen Bukowskia.
Anteeksi, että soitin sinulle.
Älä pane isäukkoasi koville. Hän on cool. -Ihan tosi?
Siksi esitän häntä leffassa. -Ihan tosi?
Sanoit sen jo. K-Stew'n pitäisi esittää sinua.
Taidan pirauttaa hänelle.
Pitäisi motata sinua. -Sen kun yrität.
Pitäisi, mutten mottaa. Teen leffasi.
Miksi? -Koska nyt tiedän, mistä siinä on kyse.
Ei märästä tussusta -
vaan tyypistä, joka yrittää pitää elämänsä kasassa.
Elämästä, rakkaudesta, seksistä. Ja väijyvästä viikatemiehestä.
Siinä on kyse miehistä. Aviomiehistä ja vaimoista.
Tyttäristä ja isistä.
Cassavetes kohtaa Judy Blumen!
Se kertoo pimeästä puolesta! -Sinä ja sinun pimeä puolesi.
Tulehan tänne, pillupieru.
Tules halaamaan.
Mitäs tämä on, Stu? -Tein siirtoni.
Onko siirtosi ikivanha "tekohaukotus ja kopelointi"?
Se on klassikko. -Se ei toimi.
Seuraavaksi kai työnnät kalusi popcorn-ämpärin pohjan läpi.
Olisiko se toiminut? -Senkös sinä haluaisit tietää.
Niin haluaisin.
Haluan olla rehellinen. Olen surkea naisten kanssa.
Mutta minä pidän sinusta.
Kiitos, että jäit. Tämä on ollut hieno päivä.
Voi miten herttaista.
Olet ilkeä. -Miten niin?
Annoit minulle kenkää ja nyt pyörit minun nurkillani.
Elämä jatkuu. -Niin tekee.
Pyydän anteeksi. -Mitä?
Tiedän, etten tee muiden elämää helpoksi.
Yritän parantaa tapani.
Huomenna on uusi päivä. Hauskoja treffejä.
Kuka sanoi, että tulin treffeille?
Ehkä tulin tapaamaan sinua. -Miksi?
Ehkä toimin aamulla vähän hätiköiden.
Se on yleistä minun seurassani.
Tarkoittaako se sitä, mitä luulen? -Riippuu siitä, mitä luulet.
Että edustat minua taas. -Ehkä. Huomenna on uusi päivä.
Huomenna? -En voi ajaa asiaasi tähän aikaan illasta.
Eli periaatteessa et ole nyt asianajajani.
Periaatteessa en. Olen vain tyttö baaritiskillä.
Sepä hassua. Minä olen vain mies baaritiskillä.
Hauska tutustua. -Hank Moody.
Abby. -Hauska tutustua.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios