Detta har hänt:
Åklagaren lägger ner misshandelsåtalet. Det är den goda nyheten.
- Vilken är den dåliga? - Du åtalas för sex med minderårig.
Du borde fundera på att ansa lite därnere.
- Du är väldigt hårig. - Tycker du?
- Mensen är sen. - Bingo.
Kom igen, vi köper ett graviditetstest.
Helvete. Det är positivt.
- Jag har träffat frun. - Blivande ex. Det är slut.
Då har du inget emot att jag lägger in en stöt?
Med tanke på att du skrev boken som jag älskar,
så kan du väl skriva om manuset jag hatar?
- Med Sasha Bingham i huvudrollen? - Ja, hon har börjat läsa på.
Eddie Nero, då?
- Finns det ett manus? - I helvete heller.
- Men han närmar sig. - Nästan.
Med Sasha intresserad
och med Hanks ansikte på löpsedlarna
kan vi vara med i Sundance nästa år.
Åklagaren har ett svagt mål. Och det vet de.
Har ni träffat min advokat?
Du bör nog hålla dig undan alla Mior och Sashor just nu.
Hörru, kolla.
Det är så gott som klappat och klart.
Om du erkänner olaga sexuellt beteende försvinner åtalet om sex med minderårig.
Försiktighet, advokaten.
Det lär ju vara den bättre delen av tapperhet, och så vidare.
Hursomhelst lutar det åt böter på 1 000 dollar,
18 månaders villkorlig dom.
Det enda som ska förhandlas är samhällstjänstens längd och innehåll.
Avgjort. Var skriver jag på? Istället för samhällstjänst
kan jag väl göra en offentlig kungörelse?
"Hej, jag heter Hank Moody. Knulla inte tonåringar."
Får jag låna tusen dollar?
Skojar bara. Om kungörelsen.
Tamejtusan.
Jag tror jag bevittnar ditt kända Hank Moody-mojo
med egna ögon.
- Hänger dasen ut? - Du bör nog be om leg,
- för säkerhets skull. - Värst vad du är i gasen.
Hej, ursäkta mig. Känner vi varann?
Förlåt, men du är...liksom rätt känd.
Just det, jag är liksom rätt känd.
Kul att ungdomarna fortfarande läser.
Sist jag kollade var inte min skit värdig e-boken.
- Ursäkta. - Idiot!
- Öppna inte. Nej, nej. - Låt mig... Gud!
Din jävel.
Hon har rätt. Du är en idiot.
LITTERATURKRITIKERN
Snyggt, skithög. Det blir ingen förhandling.
Va? Taskigt. Håll vad du lovar.
Distriktsåklagaren kandiderar i guvernörsvalet.
Väljare är inte glada i offentliga personer som skyddar antastare.
Men inget hände.
De unga damerna larvade sig, men jag satte stopp för det.
Jag rår inte för om nån kukskalle i filthatt plåtar vid helt fel tillfälle.
Det spelar ingen roll. Det ser ut som om nåt hände.
Det ser ut som om du räcker lång näsa åt delstaten.
Visst, jag fattar.
Jag ska sluta räcka lång näsa. Okej?
Vad gör vi nu? Vad är nästa steg?
- Du skaffar en ny advokat. - Va?
- Jag borde ha följt min instinkt. - Vad menar du?
- Ger du upp? - Med ett ord -
abso-jävla-lut. Jag släpper målet.
Du får möjlighet att hitta en advokat
- som passar din personlighet bättre. - Så kan du inte göra.
- Kan du? - Hank, jag har aldrig...
haft en klient som gör mitt jobb så svårt.
- Du borde tala med min agent. - Det ska jag göra.
- Jag ska rekommendera nån annan. - Tunnis.
Lycka till, Hank.
Jag vill säga att det var trevligt, men det vore en lögn
för du har varit som en förbannad spark i röven.
Normalt skulle jag ha gett dig ett barnsligt svar, men jag låter bli.
Jag tänker behålla värdigheten.
Du har en härlig röv.
Det smärtar mig att jag har sparkat den.
Jag vill bara bringa vällust till din röv. Så högt värderar jag den.
Och där går den, Abbys fantastiska röv.
Farväl. Ta hand om dig.
Vi har alltid Century City!
Förbannat också.
Stick, för helvete!
Jag vill inte ha nån mer jävla choklad... Det är du.
- Vad vill du? - Lugna dig, suris. Får jag komma in?
- Har inte du orsakat mig nog problem? - Är det mitt fel?
Eftersom jag inte är på humör att klandra mig själv - ja, det är det.
Kom in.
Du lever som ett jävla djur.
Därför skulle det aldrig funka mellan oss.
Det och det faktum att du är gammal nog att vara min morfar.
Fy fan, försöker du få mig att begå självmord?
Jag har goda och dåliga nyheter. Vad föredrar du?
Säg det i vilken ordning som helst, din jävla diva.
- Jag hoppar av. - High school?
- Filmen. - Jaså, den.
Okej, jag skriver det där Oscarstalet
- du ville ha på slutet... - Det är inte det.
Det är dålig press, och även om en skandal kan vara nåt positivt,
så börjar det hela bli lite osmakligt.
Okej, så...ingen film.
Film, nej. Vad är den goda nyheten?
Att jag fortfarande vill ha sex med dig.
- Åtminstone en gång till, kanske två. - Är det den goda nyheten?
Herrejisses.
Det är rätt hyfsade nyheter.
Kanske nåt som lindrar smärtan.
Fan. Sätt på dig tröjan. Det kan vara lagen.
Precis som jag misstänkte, lagen.
- Karen! Kom in. - Hej.
Karen, får jag presentera Sasha Bingham?
Hon lär vara en stor filmstjärna. Själv ser jag det inte.
Hej, vad vacker du är. Herregud. Nu fattar jag.
- Hur kunde du klanta bort det här? - Tack.
Det var hjälpsamt. Du kan gå nu.
Trevligt att träffas, Sasha. Jag vet precis vem du är, för jag har sett alla bilder.
Dags för mig att gå.
Fridens.
Jag är besviken på dig, Karen. Att du läser såna korkade bloggar.
- Becca visade mig. - Fan också.
- Hur mår hon? Är hon okej? - Okej?
Vad betyder det numera?
Vad vill du att jag gör, Karen?
Se dig omkring. Välkommen till rännstenen.
Jag lever i ett skitigt, snuskigt hotellrum.
Min karriär ligger på dynghögen.
Du hatar mig uppenbarligen, Becca hatar mig, advokaten dumpade mig.
Har advokaten dumpat dig? Hur gick det till?
Jag vet inte. Hon tröttnade på min skit.
Det är en trend. Vad fan? Det är som det är.
- Var inte hon duktig? - Hon verkade bra.
Hon är smart, stiligt klädd, fin portfölj.
- Vad fan vet jag om advokater? - Funderade du på att be om ursäkt?
Du kan ju verkligen koppla på charmen när du vill.
Jag har ingen på-knapp. Den är borta. Jag hittar den inte.
Kan du...be Becca om ursäkt åt mig och säga att jag ska gottgöra henne?
Vet du hur du kan gottgöra henne?
Du kan dra ut skallen ur din egen röv och skärpa till dig.
Hank, du tappar greppet. Du tappar tamejfan greppet.
Vad som än händer mellan oss
så har du alltid lyckats vara en hyfsad pappa.
Släpper du taget om det går det åt helvete.
Då går det käpprätt åt helvete.
Nej, nej, nej. Det är din dynga.
Räkna inte med mig.
Lös det här.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Okej.
Snälla, vänta?
Visst.
Hörru. Din chef -
hur hårig...är hon egentligen?
Ursäkta?
Jag måste tillbaka till Westside
och vill helst vara klar före rusningstiden.
Så hur hårig är frun?
Frun? Hårig?
Jag inte förstå, men inte oroa sig. Jag göra bra.
Irma, tack så mycket. Jag tar över.
Och du gör alltid allt bra.
Gracias, señor.
Marcy, äntligen möts vi igen.
Stu. Var det du som bokade?
Nej, Irma bokade å mina vägnar.
Du vill alltså ha en helkroppsvaxning?
Nej, nej. Herregud.
Jag skulle hellre explodera.
Nej, när Irma ringde Hot Lips
sa de att du inte skulle göra hembesök annars.
Du kan för fan inte mena allvar.
Hörru, jag ringde, jag messade. Inte ett jota tillbaka.
Så jag tvingades bli lite kreativ.
- Otroligt. - Jag är producent, så jag producerar.
- Vad kan jag säga? - Du kan säga förlåt, din skithög.
Jag avbokade hela eftermiddagen.
Vet du hur mycket din lilla kupp kostar mig?
Vänta lite, jag är ledsen. Det var inte meningen...
Jag ville bara träffa dig...
så gärna.
Jag betalar dig för din tid.
Kan du inte stanna och umgås lite?
Stannar jag, så vaxar jag. Ja eller nej.
Okej då.
Helkroppsvaxning får det bli.
- Sasha har hoppat av. - Jag vet.
- Abby med. - Jag vet.
- Jag har dragit skam över min familj. - Jag vet.
Okej. Då är det bestämt. Jag checkar ut ikväll.
Som Zig ska jag runka mig själv till Jesus.
- Det var kul att känna dig. - Låter som en plan.
Men du kanske vill tänka om.
Jag tror inte det.
Gissa vem som är med i bilden igen.
Nån som kan få igång det hela med ett magiskt ord.
Kom igen, kom igen.
- Barack Obama. - Eddie Nero, tamejfan!
Vad i helvete vill den psykopaten?
Manuset håller honom vaken om nätterna.
Han får inte ut rollfiguren ur skallen.
Han vill hänga med dig.
Han vill känna sig för innan han bestämmer sig,
få uppleva en natt i den ökända Hank Moodys liv.
Jag tror inte att han vill se mig köra autoerotik.
- Tror du det? - Kanske. Kanske inte.
Du kanske ska spara det till nån annan kväll.
Ja, kanske. Det vore nog lite oförskämt mot städpersonalen.
Verkligen. Man får lämna hyfsat stor dricks för att gottgöra det.
Verkligen.
- Du kommer väl med? - Jag tror inte Eddie gillar mig nåt vidare.
Det tror inte jag heller, men du kommer väl med?
Ja! Det låter skoj.
Den kemiskt obalanserade dåren får hålla sig borta från mina kulor.
Vänta, hur gick du från servitör till producent?
Robert Evans var stammis och satt alltid i min avdelning.
En dag bad han mig assistera honom på Urban Cowboy och...
Lägg av! Jobbade du på den filmen?
Herregud! Det är en av mina tio bästa sliskfilmer nånsin.
- Jag älskar för fan den skiten! - Jaså?
Det menar du inte.
Okej....
du behöver inte gå igenom hela rubbet.
- Tack, Marcy. - En till. Spänn dig.
Sådär ja.
- Wow, Urban Cowboy. - Åh! Ja.
Herregud! Jag har inte sett den på flera årtionden.
Jag får kolla in skiten på Netflix.
Hörru, nej, nej. Du har tur.
Jag råkar ha ett digitalt omarbetat exemplar här.
Vi skulle kunna se den nu i mitt visningsrum.
Gärna, men jag måste tillbaka. Kanske nån annan gång.
Det går inte, jag ska donera hela min filmsamling till USC -
varenda film jag arbetat på - nästa vecka.
- Varför då? - Ja...
Jag har ju ingen familj som kan ärva den.
Och, jag vet inte, det kanske är...
ett försök att efterlämna nåt.
Gifte du dig aldrig, Stu?
Jodå.
Tre gånger. Du förstår, arbetet...
arbetet är en grym älskarinna.
Hon tog och hon tog, men hon gav ingenting tillbaka.
Kallar du det här ingenting?
Utan fru och familj att dela det med,
vad ska det då vara bra för?
Kan vi få det överstökat? Var är den satans geten?
Fan, vad jag har saknat dig, Moody.
Dig med, Guldlock. Nu super vi.
Nu snackar vi handling.
- Måste hon vara 16? - Vad pratar du om?
Jag vet inte, skulle hon möjligtvis kunna vara 18 eller 19?
Det är ju inte olagligt.
Jag försöker bara göra honom mer sympatisk,
för på pappret är han ett svin.
Du inser väl att du pratar om mig?
Okej, kan hon vara yngre, 10 eller 11?
Vidrigt.
Pedofiler är inte heller särskilt sympatiska...Eddie.
Det är hårfint. Jag är inte pryd av mig.
Inte alls. Det vet ni nog redan.
Jag vill skapa en så tredimensionell rollfigur som möjligt.
Jag måste få se dig knulla.
- Va? - Jag måste se dig älska med en kvinna.
- Nej. - Vad du säger, hur du rör henne,
hur du rör på höfterna, hur du juckar.
Jag måste veta allt det där.
Agent, skaffa några horor.
Jag tycker jag ser några vid baren. Strax tillbaka.
Nej, du stannar här.
Nu är det nog. Jag drar mig ur. Det är över.
Vänta lite. Sätt dig ner en stund, brosef.
Är du en konstnär... eller charlatan?
Varken eller.
Jag är författare. Jag tänker, skriver, dricker.
Tvålar in, sköljer av, upprepar. Inte alltid i den ordningen.
Vad mig beträffar är konst synonymt med märkligt.
Förut var jag en charlatan. Nu...är jag konstnär.
Får man nåt intyg på det?
Ja. Det kallas för en Oscarsjävel.
Jag vann min för en Michael Mann-film som hette "John".
Jävligt bra film.
Jag har stygn i pungen.
Jag spelade John... den homosexuella yrkesmördaren.
HIV-plus.
- Vet du hur jag förberedde mig? - Nej.
Jag tog en man i min mun. Just det.
Jag spelade hans skinnflöjt som Kenny G.
Som Kenny G på ecstasy.
Jag iscensatte hans orgasm.
Min händer...
Min mun...min tunga.
Sen gav han mig sin gåva. Han gav den på insidan.
Den dagen tog jag examen.
Den dagen slutade jag låtsas och började vara.
Inte förrän man har smakat på båda könen,
inte förrän man fått dem båda att komma som små bebisgorillor
vet man vad det hela handlar om.
Jag håller med.
Det vet jag att du gör, min vän. Det känner jag på lukten.
Ambivalensen.
Jag tycker att vi ska döda nån ikväll.
Alltså, nån hemlös, eller nåt.
Tack gode gud.
Ja? Hej, gumman.
Vadsomhelst för att komma härifrån. Lugn. Jag kommer direkt.
Det var dottern, måste dra. Kul att pratas vid, kuksugare.
Jag förstår helt och fullt. Det är det föräldraskapet handlar om.
När barnflickan har problem fixar min assistent det på en gång. Jag hänger på.
- Kom igen! - Nej.
Vi kör! Mörkt och djupt.
- Kanske nåt japanskt... - Säg att det inte är sant, stumpan.
Hon är 100 dollar kort. Jag ville inte ringa snuten.
Det uppskattas. Visa mig.
- Den betalar jag inte för. - Du sa ju att han skulle vara cool.
Jag trodde det. Jag behöver pengarna.
- Jaså? Skaffa ett jobb. - Okej,
- då ringer jag snutjäveln. - Ingen ringer nån jävla snut!
- Vad fan sysslar du med? - Just det.
Jag visste att det skulle bli mörkt ikväll.
Ja, ibland känner man det på sig.
Så här gör vi - vi backar sakta och sticker fort som fan.
Jag skyddar dig, sexbrottsling. Du har nog med trubbel.
Är inte det där Eddie Nero?
- Herrejävlar, det är Eddie Nero. - Herrejävlar, du har rätt.
- Är ni fans? - Det är Eddie Nero.
- Fy satan! - Hank! Filmen!
- Agent, betala, tack. - Du förstörde mitt ansikte!
- Du sabbade guldkalven. - Okej.
- Queens Of Dogtown... - Sådär. Det ska vara 100.
Jag vill passa på att be om er yrkesmässiga åsikt.
- Kan ni göra nåt coolt med den här? - Nej!
- Få ut snubben ur min butik. - Vadå?
Okej, jag går.
- Jag heter Karen. - Abby. Trevligt att träffas.
- Varsågod och sitt. - Tack för att du tog dig tid.
Ingen fara.
Jag vill klargöra att jag inte längre representerar mr Moody.
Jag vet. Det är därför jag är här.
Jag vill försöka övertala dig att ge honom en chans till.
- Varför? - För att...
jag redan har gett honom för många och nu är det nån annans tur.
Han är ett vrak, Karen.
Jag vet. Tro mig, jag har 16 års erfarenhet i ämnet.
Jag har ärligt talat aldrig sett nåt liknande.
Jag kan nog inte hjälpa honom, han vill nog inte bli hjälpt.
- Jag tror att han vill straffa sig själv. - Du har helt rätt.
Du är smart. Därför behöver han dig.
Jag vill inte vara oförskämd, men jag måste fråga...
Hur i helvete stod du ut så pass länge?
En bra fråga, en väldigt bra fråga.
Jag vet inte ens om jag har nåt svar.
Jag tror att världen ser Hank som ett fantastiskt haveri.
Och jag känner den killen.
Jag har tillbringat mycket tid med honom...
men jag är mer bekant med den andra killen...
den som lyssnar och hör allt.
Den som ser på en och ser rakt in i ens själ.
Den som får en att tro på varenda jävla...
saga som man nånsin fått höra.
Jag kanske inte ens är kvinnan som i slutändan
får njuta av mannen som jag vet att han kan vara,
men jag önskar honom ändå det allra bästa,
eftersom jag önskar det bästa för min dotter.
Förlåt, det var inte meningen att lägga det här på dig.
Det gör inget. Jag uppskattar din uppriktighet.
- Det var trevligt att träffas. - Detsamma.
Ringer du mig när du räknar med ett utbrott från din mor?
Och annars vill du inte ha med mig att göra?
Jag trodde att du skulle förstå.
- Du är tatuerad. Mamma också. - Det hör inte hit.
Vad hör hit i så fall?
Mina vänner ville att jag skulle göra det.
Jaså? Skulle du ta droger om de ville att du gjorde det?
Självklart. Skulle inte du det?
Lite hyckleri är okej, pappa, men det är jag som är den normala.
Jag ska vara ute och röja runt med min vänner.
Du ska sitta hemma och titta på tv med mamma.
Men istället är du ute och knullar tonåringar
och fjantar runt som en dålig Bukowski-imitation.
Jag ångrar att jag ringde dig.
Hörru.
Var schyst mot farsgubben. Han är coolare än de flesta.
- Jaså? - Ja,
och därför ska jag spela honom i en film.
- Jaså? - Det har du redan sagt.
Vet du vem som borde spela dig?
K-Stew. Jag ska ringa henne.
- Jag borde tamejfan slå dig. - Kör på.
Jag slår tillbaka, din jävla dåre.
Jag sa "borde", inte att jag skulle det.
- Men jag ska göra filmen. - Varför?
För nu vet jag vad den handlar om.
Den handlar definitivt inte om varma, våta fittor.
Den handlar om en snubbe som försöker hålla ihop medan allt faller isär.
Den handlar om livet, kärlek, sex...
och den förbannade liemannen som ständigt står på lur.
Den handlar om män, makar, fruar...
Döttrar och fäder.
Cassavetes blandat med Judy Blume! Det handlar om den satans mörka sidan!
- Du och din satans mörka sida. - Kom här.
Kom igen.
Kom här, din musfjärt.
Smaka på det här.
För tusan. Somliga måste vinna, medan andra förlorar.
Tar inte tjuren död på honom lär clownerna göra det.
Vad är det här då, Stu?
Jag lägger in en stöt.
- Allvarligt? - Absolut.
Är det din stöt? Den gamla fejkgäspen i kombination med lite smygtafs?
- En klassiker. - Den är gammal, Stu.
Snart kommer du att stoppa upp kuken i popcornburken, som i "Fiket".
- Skulle det ha funkat? - Det vill du bra gärna veta, va?
Ja, faktiskt.
Jag ska vara ärlig, Marcy.
Jag är usel med kvinnor. Fråga mina första tre fruar.
Men...jag gillar dig...
Tack för att du ville umgås med mig.
Det har varit en underbar dag.
Vad gulligt.
Oj, jaha.
- Du är grym. - Varför säger du så?
Du sparkar mig på morgonen och sen struttar du runt i mina kvarter på kvällen.
Grymt och ovanligt, advokaten.
- Livet går vidare, Hank. - Det gör det.
- Jag är ledsen, förresten. - För vad?
Jag vet att jag kan vara som en sten i dojjan.
Jag gör livet rätt omöjligt för de i min omgivning.
Det är ett problem. Jag jobbar på det. Hursomhelst.
Imorgon kommer en ny dag.
Ha så kul på din...dejt.
Vem säger att jag har en dejt?
Jag kanske kom för att träffa dig.
Jaså? Varför?
Jag kanske var lite...brysk imorse.
Inget ovanligt. Folk brukar reagera så runt mig.
- Säger du vad jag tror att du säger? - Det beror på vad du tror.
- Att du är min advokat igen. - Kanske.
- Imorgon är en ny dag. - Imorgon?
Det finns inte mycket rättsligt jag kan göra för dig ikväll.
Okej, så...tekniskt sett är du inte min advokat just nu?
Tekniskt sett... Nej, det är jag inte.
Just nu är jag bara en tjej i en bar.
Lustigt, för just nu är jag bara en kille i en bar.
Det var lustigt.
Ja, trevligt att träffas.
Hank Moody.
- Abby. - Abby?
Abby. Trevligt att träffa dig också.