Aiemmin tapahtunut:
Asuuko Runkle tässä? Oletko hänen vaimonsa? -Tuleva ex.
Kerronko naisteni määrän? Luku pitää nostaa sataan.
Tapasin vaimosi. Voinko pyytää häntä ulos? -Mitä?
Ja sinä olet... -Ben. Hauska tavata.
Miten karamellinvärinen heilasi voi? -Ei kuulu sinulle.
Abby on loistava puolustusasianajaja.
Pidät työstäsi. -Se voittaa seksinkin.
Et taida pitää seksistä kovin paljon.
Olenko noin pelottava näky? -Siniset silmäsi ovat läpitunkevat.
Ne ovat ruskeat. -Ihan tosi?
On aikaista, ja silmissäsi on rähmää.
Ne ovat tosiaan ruskeat. Ne ovat silti kauniit.
Läpitunkevasta tuli mieleen... -Kuulostaa hyvältä.
Aamuseksi on mahtavaa. Hikiset kainalot, haiseva henki...
Minun pitää jäävätä itseni. -Jäävää minua.
Olen tosissani. Harrastimme seksiä. -Älä.
Se ei ollut seksiä, vaan alastonta runoutta.
Minua ei ole pantu niin sitten kuoripoikapäivieni.
Sinä et kuuntele. -En niin. Luen pistekirjoitustasi.
Osaan lukea huulilta. Ne sanovat: "Pane minua."
Sait minut tulemaan. -Älä vähättele osuuttasi.
Kutsuin sinut tulemaan, sinä teit loput. -Meillä on eturistiriita.
Kun me eilen leikimme kaksiselkäistä petoa -
sinä et periaatteessa ollut asianajajani.
Tuo logiikka tuntui järkevältä eilen, muttei enää tänään.
Eilen, tänään... Mitä väliä sillä on?
Sinä valitset. Panenko vai puolustanko sinua?
Tuosta saisi hyvän vitsin, mutta aivoissani ei ole tarpeeksi verta.
Saat uuden asianajajan. -Pidän vanhasta.
Hänkin pitää sinusta. Ehkä liikaakin. -Miten paljon?
Lue huulilta.
Ne kertovatkin paljon.
No...
Kumman valitset? -Sinut on jäävätty.
Huhuu?
Hyvää huomenta!
Mitä sinä teet? -Ovi oli raollaan. Tarkistan, että olet kunnossa.
Oletko raiskaajien Robin Hood? -Hyvä läppä.
Tulin tervehtimään. -Terve ja tervemenoa.
Toin sinulle kahvia. Miten juot kahvisi nykyään? Mustana?
Kiitti. -Ei helvetti.
Teettekö te sitä? -Ei kuulu sinulle.
Vaginasi oli kauan minun. Minulla on valtaajan oikeudet.
Ben toi minulle taulun ja ripusti sen makuuhuoneeseen.
Sulavaa. Toitko sen seksin kunniaksi?
Ben on taiteilija. -Kukapa ei olisi.
Se on virallinen ammattini.
Minä piirrän joskus seinään kakallani.
Olenko minä taiteilija? Pablo Pascasso?
Olet mies, joka leikkii ulosteilla. -Juuri niin.
Suunnittelen levynkansia. -Upeaa. Sinua on vaikea vihata.
Minäkin tein sitä viime yönä. Naisen kanssa.
Oliko hän täysi-ikäinen? -Ja todella seksikäs.
Helvetin tyylikäs. -Onneksi olkoon.
Siirrymme kumpikin elämässä eteenpäin.
Jaamme sukuelimemme muiden kanssa. Miten kypsää.
Tämä on toki viihdyttävää, mutta pitäisikö minun tulla väliin?
Se olisi hyvä idea. Onnea vaan. "Se olisi hyvä idea..."
Kerroitko tytöistä? -Hän ei kerro minulle mitään.
Heillä on unplugged-keikka. Tule ihmeessä. -Ehkä tulen.
Tai sitten en. Näette illalla. -Kylläpä jännittää.
Meillä on ehdotus. -Ihan tiedoksenne:
kimppakiva kanssanne ei kiinnosta minua. -Ei meitäkään.
Minä olen avoin ajatukselle. -Turpa kiinni, Stu.
Yritämme myydä ohjelmaideaa Showtimelle ja HBO:lle.
Showtime tuntuu sopivalta.
Nurse Jackie on loistava. Edie Falco. Rispektiä.
Millaista ohjelmaa tarjoatte?
Olit naimisissa hänen kanssaan.
En tajua. -Charlie ei ole visionääri.
Pääosassa on törkysuinen julkkisten karvanpoistaja.
Tähtien puskatrimmeri. Hahmo perustuu Marcyyn.
Se ei ole lainkaan hullumpi idea. -Kiitos.
Mikset sinä sitten keksinyt sitä?
Minulla oli tarpeeksi tekemistä kuohittavana olemisessa.
Älä syytä minua siitä, että kalusi on klitoriksen kokoinen.
Kuulitko? Tämä on varma nakki!
Abby on paras, mutta parhaatkin tarvitsevat apua.
Totta puhut, Lloyd.
Minä pidän huolen sinusta. -Kiitos, Lloyd Alan Phillips Jr.
Mitä sinä luet tällä hetkellä? -Luen?
Mitä yöpöydälläsi on? -Mielenkiintoinen kysymys.
Pullo Heinekeniä, röökiaski, Miellytin.
Onko Miellytin romaani? -Ei, vaan seksilelu.
Päähän kiinnitettävä dildo. Molo tulee leuan kohdalle.
Sen avulla voi yhdistää suuseksin ja penetraation. Tähän tapaan.
Osapuilleen noin. -Kiinnostavaa.
Voin hankkia teillekin sellaiset. -Kiitos, Hank.
Olet hyvässä kunnossa. Juoksetko portaita? -Portaita?
Santa Monican portaita. Siellä riittää kauniita naisia.
Mitä nyt? -Mietin tässä vain...
Jos haluaisin hirttää itseni, kestäisikö valaisin painoni?
Osapuilleen 80 kiloa. -Kiinnostava huumorintaju.
Niinhän ne väittävät.
Huolehdin itsestäni nykyään. Terveyteni reistaili viime vuonna.
Ei se ollut mitään vakavaa. Anaalifissuura vain.
Se on pieni repeämä peräaukossa.
Se oli pirun kipeä. Ajatus golfista antoi voimaa.
Pelaatko sinä? -En! Minigolfia vain.
Meidän kolmen pitäisi pelata. Tänään.
Pyydän, että Lindsay peruu tapaamiseni.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Niin makaa kuin petaa. Ja nussii.
Jäävään itseni. -Lloyd on pomoni.
En voi sanoa, että sinusta hän on tylsä... -Mutta hän on.
Etpähän ainakaan työnnä kaluasi häneen.
En niin. Kaluni tylsistyisi ja irtoaisi.
Pyydä Pattilta ajo-ohjeet golfkentälle.
Kertoiko hän anaalifissuurasta? -Kertoipa hyvinkin.
Olen pahoillani.
Miten kestät häntä? -Kaikki firman miehet ovat samanlaisia.
En ikinä löydä miestä. -Millaista tyyppiä etsit?
Totta puhuakseni olen vain panon tarpeessa. -Tuttu tunne.
Tiedän tyypin, joka voi auttaa. Hän on kalju, mutta panokone.
Ja tykkää nuolla tussua. -Olen pelkkänä korvana.
Hermostuttaako?
Myyntipuheet eivät ole alaasi. -Älä psyykkaa minua.
Vatsani on ihan kuralla. Minulla taitaa olla ärtynyt suoli.
Liikaa tietoa. -Anteeksi, kultaseni.
Näin käy joka kerta. Se on rituaalinen puhdistus.
Eli... -Ole hiljaa.
Aioin vain kysyä sinusta ja Stusta.
Stusta ja sinusta. Saatte varmaan lempinimen Mar-Stu.
No, miten sujuu? -Stu on mukava.
Mukava?
Pidätkö hänestä? -Pidän. On kiva tapailla vaihteeksi aikuista.
Olin minäkin aikuinen. Joskus.
Taannuin vähän. -Vähän?
Olet kuin kalju Benjamin Button. Muutut vähitellen vauvaksi.
Mitä tahansa välillänne onkin...
Toivon, että löydät ansaitsemasi onnen. Ihan totta.
Kiitos, Charlie.
Tapaaminen menee varmasti hyvin.
Nyt on parempi. Sain myrkyt ulos.
Oletko valmis? Neuvonpito.
Hyvin se menee.
Perkele...
Kusipää.
Kauluksettomat paidat ja farkut on kielletty.
Mikä muotinatsi sinä olet? -Ohjaan teidät myymäläämme.
Pelasta itsesi.
Voi luoja, mikä näky. -Haluan kuolla.
Tästä tulee hauskaa. -Mahdotonta.
Nyt ei tarvitse tuntea syyllisyyttä seksistä. -En tuntenutkaan.
Joskus syyllisyys tekee seksistä parempaa. -Totta.
Pikapano? Saat leikkiä putterillani.
Näytät hyvältä, Hank. Lähdetäänkö kirkkoon?
Roberta, meidän ideamme on seuraava Weeds.
Hienoa. Kerro.
Show'n nimi on Kuumat huulet.
Se kertoo tähtien kosmetologin sekskursioista.
Millaista on tuijottaa Sandy Bullockin riemurasiaan?
Tämä nainen tietää.
Millaista on poistaa karvat Robin Williamsin palleista?
Tämä nainen tuntee jokaisen suonen.
Minä en hoida palleja.
Sehän on hyvä uutinen.
Marcylla on loppumaton tarinavarasto -
joten annan puheenvuoron hänelle.
Jos suotte anteeksi, masuni reistailee.
Jep... Minulla riittää tarinoita.
Olen nähnyt vaikka mitä. Olen nähnyt...
Minulla on tarinoita... Hitto vie.
Tarinani saavat häpykarvanne suoriksi.
Voisitko kertoa yhden? -Totta kai. Minä...
Hitto. Antakaas kun mietin...
Tällä hetkellä pääkoppa lyö tyhjää...
No, Marcy saa puhelun kuuluisalta näyttelijättäreltä.
En mainitse nimiä. Nicole.
Kyseessä on hätätapaus.
Vastanäyttelijä flirttailee lakkaamatta. Sean.
Hän haluaa "jutella" Nicolen kanssa pukuhuoneessaan -
mutta Nicolen alapää on niin sanotusti talviteloilla.
Mitä karvainen tähti tekee? Hän soittaa Marcylle.
Ja mitä Marcy tekee? Repäisee irti palan Nicolen häpyhuulista.
Isoista, ei pienistä, mutta kuvaukset piti keskeyttää.
Hauskaa, mutta mistä show kertoo? -Hyvä kysymys.
Siitä, mihin naiset ovat valmiita miesten vuoksi.
Fiksusta ja menestyneestä naisesta -
joka etsii rakkautta kaupungissa, jossa sitä ei arvosteta.
Ja tussusta.
Sen saamisesta, antamisesta ja siistinä pitämisestä.
Tunnetko golfin historiaa, Hank? -Hyvin vähän.
Pelin synnystä ei ole varmaa tietoa.
Se saattoi kehittyä roomalaisesta paganica-pelistä -
jossa lyödään kepillä täytettyä nahkapalloa.
Kiehtovaa. Miten kestät häntä?
Oletko itse pitänyt kaikista pomoistasi?
Minulla ei ole ollut pomoa. En ole ikinä käynyt töissä.
Panenko miestä, joka ei ole tehnyt ansiotöitä?
Kuka mulle soittaa? -Hiljaa.
Lyö vain, Lloyd.
Upea lyönti. -Sinun vuorosi, Abby.
Anna kun näytän yhden jutun.
Pidä tämä käsi suorana ja käytä lanteitasi.
Kiitos, Lloyd.
Senkin lurjus.
Hyvä lyönti. -Minun vuoroni.
Sori.
Saanko hoolihanin? -Uusintalyönti on mulligan.
Anna kun näytän yhden jutun.
Pidä vasen kätesi suorana.
Kai sinulla on liukuvoidetta? -Käytä lanteitasi.
Sinulla on levottomat kädet.
Jo nyt on perkele.
Juokse, ämmä! Lentää, lentää...
Tuo ei ole hauskaa.
Emme mene mihinkään ennen kuin lyöt palloa.
Loistava tapaaminen! Tiesin, että idea käy kaupaksi.
Marcy, tiesin että sinussa on aineksia tällaiseen.
Miten sinä et huomannut sitä? -En tiedä.
Se meni minulta ohi. Niin kuin moni muukin asia.
Jatketaanko juhlia minun luonani? -Okei. Hae auto.
En voi kutsua sinua, Charlie. Se olisi outoa. -Totta.
Ja kuten sanoin, kimppakiva ei kiinnosta.
Hank järjesti minulle sokkotreffit.
Nainen on kuulemma VPP. -Kuulostaa hyvältä.
Rauhaa.
Pelastit minut. -Annoin vain vähän vauhtia.
Sinä teit loput.
Hauskaa iltaa. -Sitä samaa.
Sinä olet varmaan Charlie. -Mistä tiedät?
Hank sanoi, että olet kalju. -Niinpä tietysti.
Ja että olet panokone.
Hauska tavata. Olen numero 21.
Saakohan vaatteet palauttaa pelin jälkeen?
Jestas, jo on äreä ilme.
Tule tänne! -Minä haravoin.
Tule tänne!
Voi luoja! -Turpa kiinni! Häpäisit golfkentän.
Lloyd! -Turpa kiinni!
Anteeksi. -Ei se mitään. Saan joskus ihmiset suuttumaan.
Mutta nyt saat antaa minut takaisin Abbylle.
Niin. Koska meillä ei synkkaa. -Ei tosiaan.
Toisin kuin minulla ja Abbyllä.
Lupasin pitää sinusta huolta. -Abby piti minusta loistohuolta.
Asianajaja ei ole koskaan hoitanut minua yhtä hyvin.
Kyllä se käy. Olin vain tehnyt liikaa töitä. Opin sen sinulta.
Varo, ettet saa uutta anaalifissuuraa. -Aivan.
Se oli kamalaa. Kuin olisi kaksi peräaukkoa.
Onko sinulla kuvaa? -Itse asiassa on.
Lääkärin mukaan olin harvinainen tapaus.
Tuo on lapsesi. Siinä se on!
Ihan kuin Länsi-USA:n kartta.
Hyvä on. Olen taas asianajajasi. -Se on hyvä uutinen.
Ja jos en tyydytä sinua, olet hyödytön. Etenkin minulle.
Siinä tapauksessa... -Ei.
Seksi loppuu tähän. -Mitä?
Jos edustan sinua, meillä ei voi olla fyysistä suhdetta.
Meillä on jo. -Ei ole enää.
Mutta... Minä tyydytin sinut. -Tiedän.
Ja hyvin tyydytitkin. Sori. -Ihan sama.
Onko minusta noin helppo luopua? -Ei ole.
Päässäni pyörii helvetin kiihottava elokuva.
Tiedän sen elokuvan. -Sinä olet pääosassa.
Pitää yrittää jaksaa sen voimin. -Niin kai.
Siitä tulee kiinnostavaa. -Mistä?
Jonain päivänä lakihuolesi ovat ohi. -Toivon niin.
On kiinnostavaa nähdä, mitä haluat silloin.
Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Ben. -Miten menee, Hank?
Miten itselläsi?
Tuttavuutemme alkoi huonosti. -Niin alkoi.
Se on luultavasti minun vikani. -Aivan varmasti on.
Tyttäresi on lahjakas. -Niin on sinunkin.
Se sentään yhdistää meitä. -Ja samanlainen naismaku.
Suhteemme ei ole sellainen kuin luulet.
Ei sillä, etten haluaisi sitä, mutta Karen ei ole valmis.
Hyvä tietää.
Jatkan silti yrittämistä. -Tietysti.
Muuten et ansaitsisi häntä.
Hän on upea nainen. -Näin on.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios