Aiemmin tapahtunut:
Me tarvitaan soolokitaristia. Me ollaan Queens of Dogtown.
Pulla on uunissa. -Onko se Charlien?
Ei helvetissä! -Minulle on tehty pari vasektomiaa.
Voiko hänen lastissaan yhä olla uimareita?
Kirjoita kässäri. -Sundance-festivaali kutsuu.
Paperilla hahmo on paskiainen. -Tajuat kai, että puhut minusta?
Kerronko naisteni määrän? Luku pitää nostaa sataan.
Teen siirtoni.
En tee leffaa. -Leffan voi siis unohtaa.
Entä hyvä uutisesi? -Haluan yhä panna sinua.
Se on tosiaan hyvä uutinen.
Lopeta tai syyllistyn viharikokseen.
Älä vihaa "hyviä uutisia" -tanssia.
Onko miehillekin kehitetty muokkaavia alusvaatteita?
Jo kuukausia sitten. Minulla on nytkin sellaiset.
Niillä saa timmin vatsan. Kokeile. Rohkeasti vain.
Kivikova. -Eikö olekin?
Puhuin kalustani. Olen kivikova. -Sama täällä!
Revi tästä: Sasha on taas mukana.
Miksi? -Eddie Neron takia.
Käy järkeen. Niljakkaalla ja opportunistisella tavalla.
Sasha tekee myös Mätää lihaa jatko-osan.
Mikä se mahtaa olla? -Zombi- trilleri. Eka nettosi 274 miljoonaa.
Kuulostaa paskalta, mutta hyvä homma Sashalle.
Ei vaan sinulle, koska hän haluaa että hiot hänen vuorosanojaan.
Miksi luulet, että se kiinnostaisi minua?
Viikon työstä maksetaan sata tonnia.
Sata donaa? Siinä on quatloo poikineen. Kaupat tuli!
Hyvä, koska sanoin jo, että suostut.
Käänny. -Tämä on "hyviä uutisia" -tanssi.
Anna kun arvaan. -Hänellä on asiaa.
Käske haistaa paska. -Oikeasti?
Tullaan sitten. Kaikkea me teemmekin quatloojen eteen.
Ai mutta sinähän et saa palkkaa.
Kuole! Kuole, paskiainen!
Poikki! Otetaan heti uusiksi.
Eikö tuo kelvannut? -Jos kelpaisi, et olisi enää siellä.
Hank, en usko, että hahmoni sanoisi tätä paskaa.
Ensinnäkin: miten niin sinun hahmosi?
Ja toiseksi: ei kiinnosta.
En halua nimeäni tähän roskaan.
En voi työskennellä näin. -Otetaan vielä kerran.
Olkaa hyvä!
Ime munaa, kusipää. -Poikki. Laskekaa hänet alas.
Saat vartin aikaa. -Haluan kotiin.
Sama täällä. Helvetin jatko-osat...
Nopeasti! Meillä on vartti. Mutta ei liian nopeasti.
Entä kohtaus? -Siitä ei saa hyvää tekemälläkään.
Halusin vain pitää hauskaa. -Taasko?
Paikkoja kolottaa yhä aamun jäljiltä. -Nynny.
Olen kirjoittaja, en panolelu.
Miksi sinulla sitten on lippu salossa?
Olet hauska! Voit kirjoittaa replasi itse. -Tietysti voin.
Mutta se on niin yksinäistä.
Ei, älä vastaa.
Aiot vastata. Vihaan sinua. -Et ole mukava, kun olet töissä.
Haloo. Mitä? Voi perse.
Katso hänen peräänsä. Tulen heti kun pääsen.
Et sinä voi lähteä. -Tyttöni on taas pahanteossa.
Tämä tyttö tarvitsee sinua. Ostin sinut omakseni, Moody.
Nyt näyttää paremmalta. -Haluaako konstaapeli pamppua?
Mihin sinä menet? Tämä ei ole hauskaa!
Perse.
Alan katua, että ilmoitin sinut kitaratunneille.
Kävin tunneilla vain, koska sinä halusit. -Näytit tykkäävän niistä.
Yritän vain masentaa sinua. -Vedit oikeasta narusta.
Biletät nykyään kuin rockstara. -Varsinainen rockstara.
Pojat eivät edes anna minun ottaa heiltä suihin.
Becca! -Mitä? Enkö saa olla rehellinen?
Eikö rehellisyys ole Moodyjen arvostetuin hyve?
Rehellisyytesi aiheuttaa isällesi sydänkohtauksen.
En ole onnellinen. -Enpä olisi huomannut.
Asiat ovat menneet huonoon suuntaan.
Et ole ikinä maisemissa. En edes tiedä, kaipaanko sinua.
Olen aina isäsi. -No kai nyt olet!
Mutta mitä helvettiä se tarkoittaa?
Arvaa, mikä minua pelottaa. -No?
Tykkään olla sekaisin. Nyt enemmän kuin koskaan.
Johtuuko se teini-iästä vai geeneistäni?
Nyt alan tajuta. Aineissa kaikki on hauskempaa.
Surulliset jutut on vähemmän surullisia.
Se on melkein romanttista.
Oletko kunnossa? -Olen.
Älä hössötä. Olen tehnyt tämän ennenkin. Kahd... Kerran.
Collegessa. -No niin...
Puhutaan jostain mukavammasta.
Sateenkaarista ja yksisarvisista.
Stu haluaa muuttaa yhteen. -Sehän on jännittävää.
Oletko tavannut Stun? -Et anna.
Koska arvostelisit minua. -Olen arvostellut jo vuosia.
Jessus! Pimu jätti abortin viime tippaan. Onko tuo laillista?
Eivät kaikki ole täällä abortin takia. -Mistä sen tietää?
Ei näistä jutuista puhuta, vaikka meillä on musta pressa,
Hän näyttää onnelliselta. -Niin näyttää.
En ole ikinä ollut noin onnellinen! -Hän ei tiedä, mikä häntä odottaa.
Entä jos tämä on vika tilaisuuteni olla onnellinen -
ja minä pilaan sen, koska se vaikeuttaa elämääni?
Olet lykännyt tätä jo useaan kertaan.
Myönnä pois, että osa sinusta haluaa lapsen.
Mutta kun en halua. Vihaan lapsia.
Ne ovat ärsyttäviä riiviöitä ja karmea taakka.
Runkle? Marcy Runkle?
Mitä haluat tehdä? -Marcy Runkle?
Johan nyt.
Käytkö täällä niin usein, että saat paukun pyytämättä?
Jäsenyydellä on etunsa.
Tarvitsen tätä paukkua. Ja kohta tarvitsen toista.
Oliko huono päivä? -Melko paska.
Sama täällä. -Kurjuus on siis tuttua.
Se on hyvä piirre yksinäisessä naisessa. Kerro huolesi minulle.
Ne liittyvät lapseeni. -Minulla on samoja huolia.
Vitsailetko? -En. Lapsihuolet pitävät minut hereillä öisin.
Kunnes sammun. -Poika vai tyttö?
Minulla on täysin mahdoton teini-ikäinen tytär.
Ne ovat pahimpia. -Totta puhut.
Malja hankalille tyttärille. -Kippis.
Ja äideille, jotka juovat ventovieraiden kanssa. -Kippis.
Iltaa. -Anteeksi. Portti oli auki.
Ei, minä pyydän anteeksi. -Olen Peggy, kiinteistönvälittäjä.
Marcy on kehunut sinua.
En tiedä, kehuuko enää. -Miksi?
Kauppoja ei syntynytkään. -Eipä tietenkään.
Ostaja ei saanut lainaa. Pannaan talo uudestaan myyntiin.
Selvä...
Puhun Marcyn kanssa. Palaamme asiaan.
Mitä aikuisviihde-elokuvaa sinä katsoit? -Mitä?
Etkö katsellut pornografiaa?
Katsoin. -Millaista?
Pidät minua varmaan lutkana. -En.
Sano minua lutkaksi. -Ai tykkäätkö sinä siitä? Lutka!
Mitä helvettiä? -Voit kuristaa minua.
Minulla on huonoja kokemuksia kuristusleikeistä.
Kerro millaisia. -Joskus toiste.
Haluan vain tuntea jotain.
Esitä, että isäni yllättää meidät. -Minun talossani? Okei!
Taidan kuulla isäsi. -En pysty lopettamaan.
Iso, musta kalusi tuntuu niin hyvältä.
Hän se on. Hän astui juuri sisään.
Olen iso tyttö, isi.
Onko hän yhä täällä? -Hän meni hakemaan asettaan.
Isä tappaa meidät. Hän ei halua, että nussin orjia.
Tuo oli tosi kiihkeää. Halusin panna sinut kuoliaaksi.
Hyvällä tavalla, tiedäthän?
Arvaa, mistä pidän sinussa.
Siis sen lisäksi, että olet alasti. -Hyvä luoja...
Ihanaa... Mies ei ole sanonut minulle noin ikuisuuksiin.
Anteeksi. Mistä sinä pidät minussa?
Olet sopivan ikäinen.
Sinä se osaat latistaa tunnelman. -Ei, se on hyvä asia.
Taidan olla aikuistumassa.
Se on hyvä juttu sinulle.
Mutta lähden pian New Yorkiin.
En tarkoittanut, että tästä kehittyy jotain.
Olet varsinainen romantikko. -Sanon tänään kaiken väärin.
Kohta kai mollaat persettäni. -En varmasti.
Perseesi on luodinkestävä. Kevlariin kääritty.
Jos käskisit syödä sitä, panisin vain ruokalapun kaulaan.
Söisin sitä tuntikaupalla.
Kiitos. Perseeni kiittää. -Ei kestä.
Älä huoli. Oli minulla hauskaakin. -Sama täällä.
Tämä pitäisi ottaa uusiksi.
Käyn täällä tyttäreni luona pari kertaa vuodessa.
Mitä hän tekee?
Huono ajoitus. -Tulin työasioissa.
Minulla on... seuraa.
Vai niin. Ei se mitään. Minäkin tapailen muita.
Tiedän sen. Tietysti tapailet.
Kuinka montaa muuta? -En ole lutka.
Olen vain utelias.
Menin sänkyyn Eddie Neron kanssa. -Ällöttävää!
Hän kakkii ihmisten päälle. Ja on ottanut mieheltä suihin.
Käydään nämä läpi. En voi sanoa tätä sontaa.
Tapaan kohta äitini. -Äitisi?
Hän asuu New Yorkissa ja käy aina välillä luonani.
Äitisi...
Saitko aivohalvauksen? Kuulostat vajakilta.
Äiti... -Otetaan vielä kerran. En ole imenyt kaluasi tarpeeksi.
Sasha? -Äiti?
Nussitko äitiäni?
Tuo ei ollut kivasti tehty.
Menen hänen peräänsä. -Pukeudu ensin.
Hyvä idea. Miten tapasit tyttäreni?
Työasioissa. -Voi parkaa.
Niinpä, hän on melkoinen diiva. -Tarkoitin "Sasha parka".
On outoa nähdä oma äiti tällaisessa tilanteessa.
Etenkin kun on itsekin pannut samaa miestä. -Niin.
Mitä? -Mitä?
Oletko maannut tyttäreni kanssa? -En!
Valehtelet. -Puhuin näyttelijöistä ja kirjoittajista yleensä.
Marilynistä ja Arthur Milleristä. Ne suhteet eivät ikinä toimi.
Sinä panit minun lastani.
Hän ei ollut "sopivan ikäinen", paskiainen. -Touché.
Sasha, kultaseni. Tulisitko ulos?
Täällä on aika lämmin, sillä rahaa palaa koko ajan.
Urani on mennyttä. -Rauhoitu, Alfred Bitchcock.
Et kai pannut häntä? -En. Statistit ovat sitä varten.
Sasha! Henry Moody täällä. Muistatko minut?
Mies, joka hioo repliikkejäsi. Haluaisin jutella.
Hetken vain.
Jos se yhtään lohduttaa, äitisi haukkui minut pystyyn.
Ja palleihini sattuu perkeleesti.
Koko juttu ällöttää minua. -Se on normaalia.
Mistä tiedät? -Panin kerran tyttäreni poikaystävän äitiä.
Se oli kamalaa aikaa, mutta siitä selvittiin.
Arvaa, mikä tässä on pahinta. -Kerro.
Aloin oikeasti pitää sinusta.
No, vaikka olenkin kävelevä kaaos, olen myös aika mahtava.
Olit elämäni paras pano. -Eddie Neroa parempi?
Hän oli oudoin pano. -En halua tietää. Vai haluanko?
Et usko, mitä hän pani minut tekemään... -Jessus.
Älä syytä äitiäsi. Hän ei tiennyt.
Äläkä kosta työtovereillesi.
Sinun pitäisi olla onnellinen. Olet Amerikan sydänkäpynen.
Naapurintyttö. Tuhma sellainen. Ne ovat parhaita.
Onko tämä outoa? -Ei. Olen hyvä pitämään asiat erillään.
Olet tosi paha kyttä.
Toisinaan inhoan omaatuntoani.
Se väittää, että tämä on huono idea. -Niinkö?
Tämä on ainoa keino saada minut töihin. -Siinä tapauksessa...
Johan nyt on markkinat.
Meidän pitää puhua vakavasti. -Mitä?
Hyvä on. -Hoida homma alta pois.
Minä olen mies. Tavallaan. Kyllä minä kestän. Ehkä.
Mitä hittoa sinä horiset? -Olet omituisen hiljainen.
Yleensä papatat kuin viimeistä päivää.
Olen oppinut pitämään rivoista puheistasi. -Herttaista. Ja ällöä.
Kokemukseni mukaan hiljaisuus merkitsee eroa.
Aika hyvästellä taas yksi ex-vaimo. -En aio jättää sinua.
En ainakaan lähiaikoina.
Et taida myöskään muuttaa luokseni.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Minun täytyy olla rehellinen.
Onko ongelma penikseni? Se on liian iso. Piru vie!
Ei. Peniksesi on ihan okei. -"Ihan okei"?
Niin. "Ihan okei" parhaalla mahdollisella tavalla.
Olen nähnyt tosi outoja meloja. Sinulla ei ole hätää.
Ole sitten rehellinen. Olen pelkkänä korvana.
Olen raskaana.
Voi luoja... Älä itke, Stu. Ymmärsit väärin.
Eikö tämä siis olekaan ihme? -Ei todellakaan.
Minusta tulee isä! -Ei! Stu, sinä et kuuntele.
Etkö pidä sitä? -Pidän, pidän.
Luojan kiitos. -En pystynyt teettämään aborttia.
Mutta on yksi ongelma. Charlie.
Niin tietysti. Runkle on varmasti täysin tolaltaan.
Äiti soittaa! Mitä minä kerron hänelle?
Minun on pakko kertoa totuus. Hei, äiti. Arvaa mitä.
Minusta tulee isä.
Niinpä! Tämä on todellinen joulun ihme.
Voi pojat...
Helvetin lapset.
He ovat hirveä taakka.
Tuntuuko sinusta ikinä, että olet häviämässä sodan? -Tuntuu.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Toivoa parasta, varautua pahimpaan ja toimia esimerkkinä.
Olemme kaikki pelkkiä hurskastelijoita. -Näin on.
Vihaan sinua yhä. -Tiedän.
Mutta tarvitsen sinua. Haukkasin liian ison palan.
Kyllä kaikki järjestyy.
Miltä kuulostaisi -
hampurilaiset huonepalvelusta ja 18 dollarin hotellileffa?
Saanko minä tulla?
En puhu sinulle. -Ymmärrän.
Mutta jos puhuisin, pyytäisin käytöstäni anteeksi.
Jos sanoisit minulle jotain tuollaista -
saattaisin vastata, että ansaitsin sen.
Ehkä jopa pyytäisin anteeksi kaikkea.
Ehkä? -Varmasti.
Nähdäänkö ylhäällä? -Tulen kohta.
Olivatpa he miten rikkaita ja kuuluisia tahansa -
he ovat lapsia, jotka tarvitsevat vanhempiaan.
Toivotaan niin.
Tämä voi olla sopimatonta, mutta sanon tämän silti.
Ei tarvitse. -Sanon silti.
Olet vaarallisen lähellä pistettä, josta ei ole paluuta.
Mitä se tarkoittaa? -Tämä sinun juttusi...
Elät romanttista, hurmaavaa ja huoletonta elämää.
Mutta nyt on valomerkin aika.
Lähde hyvän sään aikaan.
Entä jos on liian myöhäistä?
Ehkä on, mutta voit silti yrittää.
Asiasta toiseen...
Pidä näppisi irti tyttärestäni. -Käskystä.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios