Tidligere i Californication ...
Gør I to det nu?
Det rager ikke dig.
Det bør være ret ligetil.
Du erklærer dig skyldig i ulovlig seksuel opførsel,
så forsvinder voldtægtsanklagen.
Godt gået, røvhul. Glem aftalen.
Det er ikke fair at tage det tilbage.
Jeg dropper sagen. Så kan du finde dig
en advokat, der passer til din personlighed.
Velkommen til bunden.
Jeg bor på det her usle, beskidte hotelværelse.
Du og Becca hader mig.
Min advokat droppede mig.
Jeg er din advokat igen.
- Vil du det? - Ja.
Ikke mere sex.
Jeg er Peggy, ejendomsmægleren.
Din forbandede tøjte.
Hvad fanden?
Du må godt kvæle mig.
Hvad, hvis du boller en af dullerne tykke?
Så får hun et gavekort på en illegal abort.
Jeg er gravid.
Åh, gud, Stu.
Gudfader.
- Jeg skal være far! - Nej. Stu!
Skål for Hank Moody
- mod staten Californien. - Rend mig.
Og skål for, at du redder min sorte røv fra San Quentin.
Jeg skal gøre mit bedste.
- Og djævlen tager de værste. - Husk,
når du sidder deroppe, og anklageren spørger ...
- Jeg er ingen skurk. - Det er godt.
- Jeg er ingen skurk. - Okay, okay.
Du er træt af forberedelserne. Jeg har fattet det.
Træt af dem, men også nervøs.
Ja, det burde du også være.
Jeg håber bare ikke, jeg får tyndskid.
Også mig. Nervøse skidere dømmes næsten altid skyldige.
Det vil jeg tro.
Hvad med dig? Er du nervøs?
Nej. Det var jeg engang.
Jeg brækkede mig altid før første dag i retten.
Sexet. Gid, jeg havde været der til at holde dit hår
- og gramse på dine babser. - Åh, du snakker.
Nå, men jeg har gjort det her længe nu.
Sommerfuglene er væk.
Ja.
Nå, men det har været en interessant tur.
Sådan kan man også sige det.
Tak, fordi du holdt mig ud.
Det var såmænd så lidt.
Vil du med op og have en godnatdrink?
Jeg har byens yndigste minibar.
- Godt forsøgt. - Hold nu op. Kan du bebrejde mig?
På mandag står jeg anklaget for forbrydelser mod menneskeheden.
En mand kan godt trænge til lidt selskab.
Lidt af dit søde, intelligente selskab.
Få en massage og en ansigtsbehandling.
Du driller mig med den uartige snak.
Vi ses på mandag.
Fra morgenstunden med frihed og retfærdighed til alle.
Hold ud. Jeg er god til det her.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Min nøgle svigter mig.
Henry James Moody. Den Tredje.
Ja, mr. Moody. Det er et spørgsmål om regningen.
- Hvad er spørgsmålet? - Det ser ud til,
at kreditkortudbyderen ikke accepterer betalingen.
Den slags sker. Mellem dig og mig,
er jeg ret solvent lige nu. Jeg tjente 100.000 dask i sidste uge.
- Godt for dig. - For ingenting, bogstavelig talt.
Et barn fra 4. klasse kunne have gjort det.
- Amerika. Pissefedt land, ikke? - Jo.
Kan vi sætte det på regningen, eller vil du ringe til min agent?
Du smider mig vel ikke ud over det ubetydelige beløb?
- Altså ... - Hvor meget er det?
- Hvad skylder jeg? - Lad mig se. Her.
- Omkring ¤25.000 og lidt småpenge. - Hold da kæft.
BOGANMELDER
Skat.
Elsker du ikke bare den friske havluft?
- Hvad laver du? - Kreditkortkrise på hotellet.
Jeg fandt ikke onkel Runkle,
og jeg ville ikke vække jer.
Var der ingen duller, der ville huse dig?
Så, så. Hvad er der galt med at være et med naturen
- og sove under stjernerne? - Du har en fugleklat på skulderen.
Se bare.
Det har jeg også.
- Havde du drukket? - Før eller efter jeg kørte?
Kom ind.
Det er ingen god ide.
- Din mor ... - Hun sagde, det var okay.
Nå, men så ...
Åh, gud. Jeg kan ikke tro det.
Tænk, at jeg tager min egen lillebrors mødom.
Tro på det, søster. Vi holder det i familien.
På tabu-manér.
Min egen bror inden i mig. Det er så skide forkert!
Så forkert, min sexede søster.
- Vi delte tremmeseng. - Meget, meget forkert.
Knep mig, kød og blod! Knep mig.
Mor og far ville slet ikke synes om det her, vel?
Åh, nej. Mor og far.
Hvad, hvis de kommer tidligt hjem fra Mammoth?
Mor og far blev dræbt for nylig
i et tragisk biluheld.
Din mødom er min, bror Runkle!
Er du ved at være tæt på?
Er du allerede kommet?
For et par minutter siden.
Jeg troede, jeg kunne holde den kørende til næste stådreng.
Det gør ikke noget, Charlie.
At tilfredsstille dig tilfredsstiller mig.
Og du tilfredsstiller mig, fantasisøster.
Jeg vil opfylde alle dine fantasier.
Jeg ved, der foregår syge, forskruede ting
inde i den kuppel,
og jeg vil opfylde det hele.
Godt at vide.
Vil du se mig have sex med en anden mand?
Egentlig ikke.
Måske.
Runklehaus.
Det er din eks.
Marcy?
- Hvem helvede var det? - Jeg er lidt optaget.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Stu og jeg vil gerne invitere dig på middag.
Jeg kan ikke i aften.
Jeg har bord på Mozza. Hvad med i næste uge?
Jeg ved godt, det er i sidste øjeblik,
men Stu har været efter mig,
siden jeg flyttede ind, om at invitere dig.
Hvorfor? Så han kan håne mig
med din nye overdådige livsstil?
Næppe.
Stu tænker meget på at se fremad.
- Det gør modne voksne, siger han. - Okay.
Jeg kan nok godt finde tid til det.
- Må jeg tage en med? - Det bliver så dig plus en mere.
Jeg må løbe.
Er der noget nyt, jeg skal vide?
Den seneste udvikling?
Nogle nyheder, I kan bryste jer af?
Han sagde "bryst". Det gjorde han.
"Bryst".
Ja, altså ...
Jeg kunne godt bruge nogle penge. Huslånet skal betales.
Ja, men jeg bor her ikke mere. Du smed mig jo ud.
- Hvabehar? - Nej, checken er på vej.
På trods af det store ubehag klarer jeg mig godt økonomisk.
Og derfor blev du smidt ud af hotellet?
Det var bare kreditkortet.
Det viser sig at være rigtig dyrt at bo på hotel. Men jeg har det fint.
Din far er en stor ordkunstner.
- Fedt, så køb mig en bil. - Du kan jo ikke køre.
- Fedt, så kan du lære mig det. - Hvad er nu det?
Pearl er ved at lære at køre bil. Ben lærer hende det.
- Han giver hende også en bil. - Dyrk lige sorte Jesus.
Laver han også vand til whisky?
Helbreder de syge? Gør han det?
Nå, men jeg ved ikke, om jeg synes, du skal køre bil.
- Hvad synes du? - Jeg kan lære hende det.
- Du kører vildt dårligt. - Nej, jeg gør ej.
Jo, du gør. Som en asiatisk kvinde med Alzheimers.
Ingen arme eller ben. Du styrer med tungen.
Ups. Der væltede du. Hvad vil du nu gøre?
Kan du se? Forfærdeligt.
- Vi har stadig kemien som familie. - Hvor er du dum.
Cosby, Huxtable, Manson, de er ikke bedre familier end os.
Nej, bliv siddende.
Du var arkitekten bag dette overdådige måltid,
og jeg skal nok rykke ud og rydde af.
Du må ikke grine. Så bliver han bare ved.
Okay, ja.
Jeg har mistet følelsen i røven.
Okay.
Det er helt normalt. Ikke helt.
Kan du høre det? Blackie har ondt. Stakkels Blackie græder.
- Har jeg ødelagt den? - Nej, nej, skat.
- Sæt den i frigear. - Nej. Det er nok.
Jeg vil ikke lære at køre mere. Det er for svært.
Tænk over det. LA er ikke kendt
for sin offentlige transport.
Der er ikke noget galt med den Store Blå Bus.
Skal hun stå mast mellem en fyr med tåretatoveringer
og en olding, der lugter af menstruationsblod?
En olding og menstruationsblod?
- Tja ... - Han tænker aldrig,
før han åbner munden.
Måske, men der er gale mennesker i den bus.
Og hun lugter af menstruationsblod, fordi den hjemløse luder
foran har smidt en tampon efter hende.
- Åh, gud. - Har I tænkt på det?
- Jeg skal kaste op. - Gør det i hans bil.
Kom nu, hvor er kærligheden?
Den må findes. Helst inden parallelparkeringen.
Okay, sæt den i frigear.
Træd på koblingen med venstre ... Venstre!
Hvorfor krydser du benene? Venstre fod.
Højre fod, sådan. På speederen.
Nej, bare hold den ovenover.
- Efter dig. - Tak.
- Hej. - Hej, velkommen.
Hej.
- Stu. - Tak, Charlie.
- Okay. Ja. - Det er Peggy.
Peggy, kan du huske Marcy?
Hej, Peggy.
Peggy, vores ejendomsmægler.
Det er ikke, hvad du tror. Vi er mere som bror og søster.
- Okay. - Hvor er det et fantastisk hus.
- Lad mig gætte. 1956? - Tæt på. '57.
- Må jeg få en rundvisning? - Med fornøjelse.
Sød tøs, Runkle. Behold du hende.
Denne vej.
Er du kærester med ejendomsmægleren?
Hvis du mener, om jeg trænger ind i hende jævnligt, så ja.
Herligt. Rart at høre, at skøgeparaden fortsætter.
Fortjener jeg ikke lidt glæde efter skilsmissen?
Ikke alle har en rig kæreste med en legendarisk kølle.
Er det alvorligt?
Med Peggy? Hvem ved? Jeg tager en dag ad gangen.
Vi forhaster os ikke. Jeg kan lide min frihed.
- Var det møntet på mig? - Lidt.
Alt det med Stu kom også lidt pludseligt, ikke?
Hvad skal jeg sige? Hjertet vil.
Mit hjerte vil have frihed for ansvar
og en overflod af fremmed. Der står jeg.
Okay, du får fred for mig nu.
Du må godt blive i weekenden. Det er godt for Becca.
- Ja? - Ja. Og på den måde
kan vi sørge for, du kommer i retten mandag.
Kan du se? Du tænker altid på mig.
Takker. Skal jeg ikke lave noget aftensmad?
Det er et tomt tilbud. Du kan ikke lave mad.
Hvad? Hvad kalder du så oste-sensationen?
Et hjertestop i en gryderet.
Okay, så lav du noget økologisk
og sundt og vegetarisk og det pis, så vælger jeg en film, vi kan se.
Jeg skal i byen.
- I byen i byen? - Det er det vel.
- Som på date i byen? - Middag i byen.
Ubøjelige Ben?
Med Ben, ja, og hvis du siger noget, kan du godt gå nu.
Nej, jeg er vokset meget siden morgenmaden.
Er I så officielt kærester nu?
Vi er ikke noget officielt udover venner.
Venner, der går ud og spiser lørdag aften.
Og du er hejret ud. Men det siger ikke nok,
for du er meget smuk. Han er en heldig fyr.
- Tak. - Gid, jeg var ham.
Og ikke kun, fordi jeg gerne vil være sort,
eller at jeg kunne flygte fra at være mig,
hvilket er ved at være ret kedeligt lige nu,
men det minder mig om starten af vores forhold,
da jeg bankede på din dør,
og inden du åbnede den,
forestillede jeg mig, hvordan du så ud.
Og når du åbnede, var du altid ti gange smukkere,
- end jeg troede. - Hold op.
Og jeg fik kildren i maven,
for du kiggede på mig med en masse håb i øjnene
i stedet for skuffelse, som er det, jeg ser nu.
Ja, som jeg sagde.
Heldig fyr.
- Hvad så? - Benjamin.
- Henry. - Flot.
- Pearl, respekt. - Papa Moody.
Ja, det er jeg stadig ikke helt vild med.
Nå, men vi kommer nok ikke så sent hjem.
Mor jer godt, unger. Jeg holder øje med de slubberter.
Måske er det bedre, de holder øje med sig selv.
Okay, så kan de holde øje med mig.
Har I lyst til at lave noget?
Hvem er med på et spil dart med hypodermiske nåle?
Jeg sagde dart med hypodermiske nåle til børnene.
Værsgo, de damer. Spis.
Det tilstopper jeres blodårer, men det giver også hår på brystet.
- I vil takke mig senere. - Det ligner en obduktion.
Ja, men det smager af Amerika.
Hvad vil I lave?
Skal vi se en film eller noget?
High School Musical?
- Det er en frygtelig film. - Ja, godt forsøgt,
men de unge er ikke til den slags.
Hvad er de unge så til? Undervis mig.
At drikke sig stive og surfe på nettet efter åndssvagt lort.
Det lyder ret godt. Som den moderne udgave
af at hænge ud foran 7-Eleven og vente på sjov,
som jeg gjorde meget som ung,
men ikke kan støtte hos jer unge.
Hvad med noget American Idol?
- Far ... - Hvad?
Ligner vi piger, der er til American Idol?
Nej, ikke så meget.
I ligner piger, der ville slå piger,
- der er til American Idol. - Han forstår os.
Vi skal bare hænge ud og skrive en sang.
Det lyder da totalt sejt.
- Må jeg se på? - Nej.
Nej, man kan ikke skrive foran et publikum.
Vi spiller den for dig bagefter.
Glimrende. Det er en aftale.
Det er ikke min bedste portion.
- Det smager lidt af røv. - Og ikke den gode slags.
Kom. Vi smutter.
Og det, venner,
er grunden til, at Midnight Cowboy var uegnet for børn.
Fascinerende, Stu. Du burde skrive en bog.
- Den kunne jeg hurtigt sælge. - Nej, nok om mig.
Min kære Marcy har vist noget, hun gerne vil fortælle.
Nej. Fortæl dem den om Marisa Tomei,
og hvad hun gjorde for at få den Oscar.
Nej, nej, nej. Nok om fortiden.
Lad os tale om fremtiden.
Denne aften fejrer vi begyndelser.
Synes du ikke, Marcy? Begyndelser.
Vil nogen have mere vin?
- Nej, nej. - Nej.
Okay.
Livet er noget være rod. Shit happens.
Den ene dag er man oppe, den næste nede.
- Marcy? - Hvad?
- Vinen. - Hvad?
Vin.
- Barnet! - Gudfader!
Hvad glor du på?
Jeg glor åbenbart på en gravid kvinde.
- Det må du undskylde, Marcy. - Det er okay.
Okay, nu ved du det.
Stu har bollet mig tyk. Jeg er med barn.
- Lad alle høre det. - Beholder du det?
Hvad fanden er det for et spørgsmål?
Selvfølgelig. Beggs-navnet vil leve videre
takket være de trygge rammer i Marcys velsignede livmoder.
Hvordan er det muligt?
Vi ville fortælle det, før du hørte det fra andre.
- Det virkede mest rigtigt. - Det var ellers hurtigt.
Tænk, at du er så frugtbar.
Du virker ikke særlig glad, Charlie.
Mig? Jeg er henrykt.
Hvorfor ikke, når min ekskone
og hendes kæreste efter seks uger venter barn?
Mazel tov, for fanden.
Becca, gider du tage den?
Becca?
Hallo?
Becca? Becca?
Becca.
Er du okay, Pearl?
Pearl!
Pearl.
- Min skat. - Er du okay?
Er du sikker?
- Hvad fanden skete der? - De tog min nøgle og sneg sig ud.
Holdt du ikke øje med dem?
Jeg blundede lidt.
Og det har intet at gøre med din spritånde, vel?
Jeg kan lugte et strejf af pik i din ånde,
men det skal du da ikke høre noget for.
Det var vores skyld.
Vi havde prøvet det samme, hvis mor var der.
Det passer. Det havde de.
Forsvarer du ham nu også?
Jeg forsvarer ingen. Jeg er bare glad for, de lever.
Kom så, Pearl.
Vi tager hjem.
Så behøver jeg da ikke få repareret den forlygte.
Har jeg gjort noget galt?
Okay.
Du har stadig følelser for hende, ikke?
Er det derfor, du er sur?
Jeg så dit blik, da du hørte, hun var gravid.
Blik? Der var ikke noget blik. Jeg var bare forbavset.
Jeg kan ikke kneppe en mand, der elsker en anden.
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.
Peggy. Marcy og jeg har en lang og indviklet fortid sammen.
Jeg kan ikke bare slukke mine følelser.
Vil du have et barn? Er det derfor?
Nej!
Måske. Det ved jeg ikke.
Jeg væmmes ved dig lige nu.
Er du ufrugtbar?
Det er jeg bestemt ikke.
Hør her, Peggy.
Jeg ved ikke, hvad der sker med os to,
men Marcy vil altid have en plads i mit hjerte.
Hvis du ikke kan klare det,
så ved jeg ikke, om det kan fungere mellem os to.
Åh, Charlie! Charlie!
- For helvede da! - Undskyld!
Det var ikke meningen. Undskyld.
Hvad fanden, Peggy?
Jeg ved, hvad der kan gøre det bedre. Lad mig hjælpe.
Lad bare Peggy få smerten til at forsvinde.
Åh, gud.
I glemte jeres dessert.
Jeg gør perfekt.
Tak, Irma.
Åh, gud.
Jeg advarer dig. I morgen bliver jeg ret sur på dig.
Men i aften high-fiver jeg Jesus over, at du er uskadt.
- Undskyld for bilen. - Det er bare en bil.
- Du elsker den bil. - Nej, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, og jeg er bange.
Hvorfor?
Du må ikke være skyldig. Sådan må folk ikke se dig.
De skal vide, hvor fantastisk du kan være.
Tænk ikke på det. Det er for meget for din hjerne.
Du skal bare tænke på drenge
og rock'n'roll og at stjæle din fars bilnøgler.
Men ikke mere, for så skærer jeg hænderne af dig.
Det var en hyggelig dag, ikke?
Jo. Rigtig hyggelig. Det var en perfekt dag.
- Indtil jeg ødelagde den. - Du ødelagde ingenting.
Du begik bare en fejl. En frygtelig fejl.
Men det gør vi alle.
Se bare mig. Når jeg ånder ind, begår jeg en fejl.
Så rejser man sig bare og stræber efter endnu en perfekt dag.
Jeg vil tænke gode tanker på mandag, far.
Tak.
- Hvordan er vi havnet her? - Det ved jeg ikke,
- men jeg tror, det er din skyld. - Uden tvivl.
Jeg påtager mig skylden for alt lige nu.
Vulkaner, jordskælv, oliespild.
Steroider, rapmusik.
- Det hele er min skyld. - Du snød mig.
Du snød mig.
Når jeg hørte dørklokken, løb jeg altid derhen
og tænkte: "Jeg kan jo ikke lide ham."
"Det er bare en dum affære."
Og så åbnede jeg døren, og alle de tanker
forsvandt, for ...
jeg så dit smil, og så var jeg solgt.
Jeg stolede på det smil.
Han var en god fyr, det smil.
Jeg ser ham ikke så tit mere.
Jeg savner ham.
Det er mærkeligt. Det ændrede sig så hurtigt.
Engang var du min fremtid. Så blev du min ...
- elendighed. - Skønt.
Og nu er du næsten min fortid.
Næsten?
- Jeg prøver. - Det er umuligt.
Jeg vil altid summe rundt som en myg.
Som en veludrustet myg ... med en drøm.
Du ved, hvad jeg mener.
Ja.
Jeg tror, jeg ved, hvad du mener,
og det hader jeg, at jeg gør.
Er du klar til mandag?
Jeg vil ikke tænke på mandag. Jeg vil kun tænke på i dag.
I dag er forbi. Det er allerede i morgen.
Om nogle timer står vi op.
Så drikker vi kaffe, læser avisen,
griner af dine vittigheder ...
og forsøger at glemme, at næste dag er mandag.
Og så kommer mandag, og vi kører Becca i skole.
Så kører jeg dig i retten ...
så du kan blive anklaget for at voldtage en teenagepige.
For sådan er virkeligheden i vores liv.
Jeg ved ikke, hvordan vi havnede her,
men det er her, vi er.