Aiemmin tapahtunut:
Nussitteko? -Ei kuulu sinulle.
Jos myönnät lainvastaisen sukupuoliyhteyden -
syyte alaikäisen väkisinmakaamisesta hylätään.
Hyvää työtä, mulkvisti. Sopimus peruttiin. -Epistä.
Minä lopetan. Etsi asianajaja, joka sopii sinulle paremmin.
Olen pohjalla.
Asun läävässä. Vihaat minua. Asianajajani lopetti.
Olen taas asianajajasi. Mutta seksin pitää loppua.
Olen Peggy, kiinteistönvälittäjä. -Lutka.
Mitä hittoa? -Saat kuristaa minua.
Entä jos panet jonkun paksuksi? -Antaisin aborttilahjakortin.
Olen raskaana.
Jestas sentään, Stu.
Minusta tulee isä! -Ei!
Malja oikeusjutullesi.
Haist home. Malja sille, että pidät minut vapaana.
Teen parhaani. -Niin sitä pitää.
Muista, kun syyttäjä kysyy... -Minä en ole konna.
Hyvä imitaatio. Tiedän, että olet kyllästynyt ohjeisiin.
Olen myös hermostunut. -Ihan aiheesta.
Toivottavasti aitiossa ei iske ripuli.
Housuihinsa paskojat tuomitaan lähes aina.
Hermostuttaako sinua? -Ei.
Ennen hermoilin niin, että laattasin.
Seksikästä. Olisinpa ollut pitelemässä hiuksiasi.
Ja hyväilemässä tissejäsi. -Voi sinua...
Olen tehnyt tätä kauan. En jännitä enää.
Tämä on ollut kiinnostava matka. -Niinkin voi sanoa.
Kiitos, että pysyit mukana. -Ei kestä.
Mennäänkö ylös yömyssylle? Baarikaapista löytyy vaikka mitä.
Hyvä yritys. -Pitäähän sitä yrittää.
Minua syytetään maanantaina rikoksista ihmisyyttä vastaan.
Onko mikään ihme, että kaipaan seuraa?
Tilaa hieronta tai kasvohoito. -Älä puhu tuhmia.
Nähdään maanantaina. Heti aamusta.
Vapautta ja oikeutta kaikille.
Yritä jaksaa. Minä osaan hommani.
Miten voin auttaa? -Avain ei toimi. Henry James Moody III.
Ongelmana on laskunne. -Mikä ongelma sillä on?
Luottokorttiyhtiönne ei hyväksy maksujanne. -Sellaista sattuu.
Tienasin sata donaa viime viikolla. -Hienoa, sir.
Enkä tehnyt paskan vertaa.
Amerikka on hieno maa.
Miten haluat hoitaa asian?
En kai lennä ulos pikkusumman takia? Paljonko olen velkaa?
Katsotaanpa.
Noin 25 000 dollaria. -Sissus saatana.
Muru... Eikö raikas meri-ilma tuoksukin hyvältä?
Mitä puuhaat? -Luottokortti ei toimi.
En saanut Charliea kiinni enkä halunnut herättää teitä.
Etkö löytänyt lutkaa, jonka luona yöpyä?
Mitä vikaa tähtien alla nukkumisessa on?
Olkapäälläsi on linnunpaskaa.
Kappas, niin onkin.
Ajoitko humalassa? -Ajoin ensin, join sitten.
Tule sisään. -En usko, että äitisi...
Hän antoi luvan. -Siinä tapauksessa...
Luoja, en voi uskoa tätä.
En voi uskoa vieväni pikkuveljeni poikuuden.
Usko pois, siskoni. Perhe on paras, tässäkin.
Oma veli on sisälläni. Tämä on niin väärin.
Niin väärin, seksikäs siskoni.
Nukuimme samassa kehdossa. -Todella väärin.
Pane minua, verisukulaiseni.
Äiti ja isä eivät pitäisi tästä. -Voi ei!
Entä jos he palaavat kotiin etuajassa?
Äiti ja isä...
He kuolivat äskettäin valitettavassa kolarissa.
Poikuutesi on minun, veli Runkle!
Alatko olla lähellä?
Tulitko sinä jo? -Pari minuuttia sitten.
Luulin, että voisin sinnitellä seuraavaan stondikseen asti.
Ei se mitään. On kivaa tuottaa sinulle mielihyvää.
Tuotat sitä rutkasti. -Toteutan kaikki fantasiasi.
Pääsi on täynnä pervoja fantasioita.
Haluan toteuttaa ne kaikki. -Hyvä tietää.
Haluatko katsella, kun panen toista miestä? -En oikeastaan.
Ehkä.
Runklella.
Se on exäsi. -Marcy?
Kuka hitto se oli? -Olisi vähän kiireitä. Mitä haluat?
Pääsetkö päivälliselle Stun luo? -Tänään ei sovi.
Käykö ensi viikolla? -Tämä tuli viime tingassa, mutta...
Stu on halunnut kutsua sinut siitä asti, kun muutin tänne.
Haluaako hän elvistellä rahoillaan? -Ei.
Hän haluaa katsoa eteenpäin. Niin kypsät ihmiset tekevät.
Kai minä voin siirtää menoani.
Saanko tuoda seuralaisen? -Ihan vapaasti.
Nyt pitää mennä.
Onko tapahtunut mitään, mitä minun pitäisi tietää?
Onko kotirintamalla tapahtunut mitään uutta?
Sanoin "rinta"...
No, olen todella...
Tarvitsen rahaa asuntolainaan. -En asu täällä enää.
Mitä? -Sekki on postissa.
Olen tienannut hyvin.
Siksikö lensit hotellista? -Se oli erehdys.
Hotellissa asuminen on yllättävän kallista.
Mutta olen menestyvä sanaseppo. -Osta minulle auto.
Et osaa ajaa. -Opeta.
Mistä nyt tuulee? -Pearl saa Beniltä ajo-opetusta ja auton.
Ben on varsinainen musta Jeesus.
Osaako hän muuttaa veden viskiksi? Parantaa sairaita?
Ihan sama.
Mitä mieltä olet ajamisesta? -Minä voin opettaa Beccaa.
Olet surkea kuski. -Enkä ole!
Ajat kuin raajaton aasialainen, jolla on Alzheimer.
Ohjaat kielelläsi.
Nyt hän kaatui! Mikä eteen? Ei sellainen peli vetele.
Meidän perheellä synkkaa.
Jätämme Cosbyt, Huxtablet ja Mansonit varjoomme.
Istu. Sinä valmistit tämän ylellisen aterian.
Minä korjaan pöydän.
Älä naura. Se innostaa häntä.
Mahtavaa... Perseestä meni tunto.
No niin... Tuo on normaalia.
Valehtelin. Kaunis autoni itkee tuskasta.
Rikoinko sen? -Et.
En haluakaan opetella ajamaan.
Losin julkinen liikenne ei ole parhaasta päästä. -Ei ole totta.
Matkustajat ovat vanhoja naisia, jotka haisevat kuukautisvereltä.
Miksi vanha nainen haisisi siltä? -Koska isäsi puhuu ajattelematta.
Busseissa riittää sekopäitä. Ehkä nainen haisee kuukautisvereltä -
koska koditon prostituoitu heitti häntä tamponilla.
Taidan oksentaa. -Oksenna autoon.
Tätä menoa emme ikinä pääse taskupysäköintiin.
Pane vaihde vapaalle.
Vasemmalle!
Miksi teit tuollaisen mutkan?
Sinun jälkeesi. -Kiitos.
Hei! -Tervetuloa.
Stu. -Kiitos, Charlie.
Tässä on Peggy. Muistat varmaan Marcyn.
Olet kiinteistönvälittäjämme.
Charlie ja minä olemme kuin sisarukset. -Okei...
Talosi on upea. Anna kun arvaan... Vuodelta -56?
Osuit lähelle. -57. -Esittelisitkö taloa?
Mukava tyttö. Älä päästä häntä karkuun.
Tapailetko välittäjäämme? -Panen häntä suht säännöllisesti.
Hurmaavaa. Lutkaparaati siis jatkuu.
Enkö ansaitse avioeron jälkeistä onnea?
Kaikilla ei voi olla rikasta ja isokaluista heilaa.
Onko se vakavaa? -Etenen päivä kerrallaan.
En halua syöksyä suhteeseen.
Oliko tuo kuittailua? -Vähän.
Sinä ja Stu ette hidastelleet. -Tein mitä sydämeni halusi.
Minun sydämeni haluaa vapautta vastuusta.
Minä tästä lähden. -Saat sinä jäädä.
Se tekee hyvää Beccalle. -Varmasti?
Varmistamme, että menet oikeuteen. -Ajattelet aina minua.
Kiitoksia. Voin laittaa ruokaa. -Et osaa kokata.
Entä juustoherkkuni? -Se on kuin sydänkohtaus uunivuoassa.
Tee sinä sitten jotain luomu-vege-sörsseliä.
Minä valitsen leffan. -Olen menossa ulos.
Treffeillekö? -Niin kai.
Syömään. -Big Benin kanssako?
Niin. Älä sano mitään. -En aikonutkaan.
Olen aikuistunut sitten aamiaisen.
Tapailetteko te? -Olemme ystäviä.
Ystäviä, jotka menevät syömään lauantai-iltana. Ja tälläytyvät.
Näytät kauniilta. Ben on onnekas. -Kiitos.
Olisinpa Ben. Eikä vain siksi, että haluaisin olla musta.
Eikä siksi, ettei minun tarvitsisi olla surkea itseni.
Vaan koska se toisi mieleen seurusteluaikamme.
Koputin oveesi ja yritin kuvitella, miltä sinä näyttäisit.
Olit aina paljon kauniimpi kuin kuvittelin. -Lopeta.
Kun katsoit minua, silmäsi olivat toivoa täynnä.
Nyt näen niissä vain pettymystä.
Kuten sanoin, Ben on onnekas.
Benjamin. -Henry.
Pearl.
Pappa Moody. -Tuo kuulostaa yhä oudolta.
Lähdetään, ettei myöhästytä. -Pitäkää te nuoret hauskaa.
Minä pidän lapsia silmällä. -Ei kuulosta turvalliselta.
He voivat pitää silmällä minua. Mitäs tehdään?
Heitetäänkö huumeruiskutikkaa?
Kuulitteko? Huumeruiskutikkaa!
Käykää kimppuun.
Tämä tukkii valtimot ja kasvattaa rintakarvoja.
Näyttää sisälmyksiltä. -Mutta maistuu Amerikalta.
Mitä haluatte tehdä?
Katsotaanko High School Musical? -Se on surkea.
Se ei kiinnosta nuoria. -Kertokaa, mikä kiinnostaa.
Sekoilu ja netissä surffailu. -Kuulostaa hyvältä.
Se on kuin moderni versio ostarilla roikkumisesta.
Se oli teininä ihan alaani, mutta en voi tukea sellaista.
Miten olisi... American Idol?
Näytämmekö tytöiltä, jotka katsovat American Idolia? -Ette.
Näytätte tytöiltä, jotka löisivät sen katsojia. -Hän tajuaa meitä.
Ajattelimme kirjoittaa biisin. -Mahtavaa.
Saanko katsella? -Et.
Ei yleisön edessä voi säveltää.
Saat kuulla sen, kun se on valmis. -Sopii.
Ei ihan paras tekeleeni.
Se maistui perseeltä. -Huonolla tavalla.
...ja siksi Keskiyön cowboy kiellettiin alaikäisiltä.
Kiehtovaa, Stu. Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.
Jo riittää minusta puhuminen. Marcylla on kerrottavaa. -Ei.
Kerro mitä Marisa Tomei teki saadakseen Oscarin. -Ei, ei.
Nyt puhutaan tulevaisuudesta.
Tänään juhlitaan uusia alkuja. Vai mitä, Marcy?
Alkuja. -Haluaako joku viiniä?
Elämä on toisinaan paskamainen juttu.
Joskus sitä on onnensa kukkuloilla, joskus ei.
Marcy... Viini. -Mitä?
Vauva! -Jeesus!
Mitä tuijotat? -Ilmeisesti odottavaa naista.
Anteeksi, Marcy. -Ei se haittaa. Nyt tiedät.
Stu pani minut paksuksi. Olen siunatussa tilassa.
Pidättekö sen? -Mikä helvetin kysymys tuo oli?
Tietysti pidämme. Sukuni jatkuu Marcyn siunatussa kohdussa.
Miten se on mahdollista?
Halusimme, että kuulet tämän meiltä.
Olet yllättävän hedelmällinen. -Et vaikuta ilahtuneelta.
Olen onnesta soikeana!
Exäni odottaa lasta miehelle, jota on tapaillut kuusi viikkoa.
Että onnea vaan.
Vastaisitko, Becca?
Becca? Becca!
Oletko kunnossa, Pearl? -Pearl!
Kulta...
Mitä helvettiä tapahtui? -He veivät avaimeni.
Lupasit vahtia heitä. -Torkahdin.
Henkesi haisee viinalta.
Omasi haisee mololta, mutta annan asian olla.
Se oli omaa syytämme. -Olisimme tehneet saman äidille.
Niin olisivat. -Puolustatko Hankia?
En puolusta ketään. Olen vain iloinen, että he ovat hengissä.
Tule, Pearl. Me lähdemme kotiin.
Eipähän tarvitse korjauttaa etuvaloa.
Teinkö jotain väärin?
Rakastat yhä Marcya. -Siksikö olet vihainen?
Näin ilmeesi, kun kuulit raskaudesta. -Minkä ilmeen?
Minä vain yllätyin.
En voi panna miestä, joka rakastaa toista.
Marcylla ja minulla on pitkä yhteinen menneisyys.
En voi noin vain unohtaa tunteitani.
Haluatko lapsen? Siitäkö tässä on kyse? -En!
Ehkä. En tiedä. -Tällä hetkellä sinä kuvotat minua.
Oletko hedelmätön? -En todellakaan.
En tiedä, mitä meidän suhteestamme tulee -
mutta Marcylla on aina paikka sydämessäni.
Jos et kestä sitä, en tiedä voiko suhteemme kestää.
Charlie! -Kristus sentään!
Anteeksi kamalasti! -Mitä helvettiä, Peggy?
Minä tiedän, mikä helpottaa.
Anna kun Peggy parantaa pipin.
Luoja...
Unohditte jälkiruoka. Minä hoitaa hyvin.
Kiitos, Irma.
Varoitan sinua. Olen vihainen huomenna.
Mutta nyt heitän yläfemmaa Jeesuksen kanssa, koska olet ok.
Sori, että hajotin auton. Rakastat sitä. -Rakastan sinua.
Minäkin sinua. Minua pelottaa. -Miksi?
En halua, että sinua katsotaan kuin syyllistä.
Haluan muiden tietävän, miten mahtava osaat olla.
Älä mieti sellaisia nyt.
Sinun pitäisi miettiä poikia ja isäukon avainten viemistä -
mutta jos teet niin vielä, katkaisen kätesi.
Tämä oli mukava päivä. -Niin oli. Täydellinen.
Kunnes pilasin sen. -Et sinä pilannut mitään.
Sinä vain teit pahan virheen. Kaikki tekevät niitä.
Minä teen niitä vähän väliä.
Sitä pitää vain nousta ylös ja yrittää tehdä päivästä täydellinen.
Aion ajatella hyviä ajatuksia maanantaina.
Kiitos.
Miten näin pääsi käymään? -En tiedä, mutta syytän sinua.
Epäilemättä. Otan syyn niskoilleni kaikesta.
Luonnonkatastrofeista ja öljyvuodoista.
Steroideista ja rapmusiikista.
Ne kaikki ovat minun syytäni. -Sinä puijasit minua.
Kun juoksin avaamaan ovea sinulle, mietin -
etten edes pidä sinusta.
Sitten avasin oven, ja ne ajatukset katosivat -
kun näin sinun hymysi.
Luotin siihen hymyyn. -Se oli mukava hymy.
Sitä ei ole näkynyt. Kaipaan sitä.
On outoa, miten nopeasti asiat muuttuvat.
Ensin olit tulevaisuuteni, sitten olit... kurjuuteni.
Nyt olet lähes menneisyyteni. -Lähes?
Pyrin siihen. -Turhaan. Pyörin aina ympärilläsi kuin hyttynen.
Kuin isokaluinen hyttynen, jolla on unelma.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Niin taidan tietää.
Valitettavasti.
Oletko valmis oikeudenkäyntiin? -Haluan ajatella vain tätä päivää.
Tämä päivä on mennyttä. On jo huominen.
Parin tunnin päästä me nousemme ylös -
juomme kahvia, luemme lehden, nauramme vitseillesi -
ja yritämme unohtaa maanantain.
Kun maanantai koittaa, vien Beccan kouluun -
ja sinut oikeustalolle -
jossa sinua syytetään teinitytön raiskauksesta.
Koska sellaista meidän elämämme on nyt.
En tiedä, miten näin pääsi käymään.
Mutta tässä sitä ollaan.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios