Detta har hänt:
Vadå? Ligger ni med varann?
Det angår dig inte.
Det bör vara klappat och klart.
Om du erkänner olaga sexuellt beteende försvinner åtalet om sex mot minderårig.
Snyggt, skithög. Det blir ingen förhandling.
Taskigt. Håll vad du lovar.
Jag släpper målet och ger dig möjlighet att hitta
en advokat som passar din speciella personlighet.
Se dig omkring. Välkommen till rännstenen.
Jag bor i ett skitigt, snuskigt hotellrum.
Du hatar mig. Becca hatar mig. Min advokat har dumpat mig.
- Jag är din advokat igen. - Va?
- Är du? - Ja.
Inget mer sex.
Jag är Peggy, er mäklare.
Vilket jävla luder du är.
Vad i helvete?
Du får strypa mig om du vill.
Tänk om du gör nån av slamporna på smällen?
Då skulle jag överlämna ett presentkort på en bakgate-abort.
Jag är gravid.
Herregud, Stu.
Jisses.
- Jag ska bli far! - Nej. Stu!
Skål för Hank Moody...
- kontra delstaten Kalifornien. - Ta dig i brasan.
Och skål för att du håller min röv utanför San Quentin.
Jag ska göra mitt yttersta.
- Jävlar anamma. - Kom ihåg,
när du står därframme och åklagaren frågar...
- "Jag är ingen skurk." - Bra.
- "Jag är ingen skurk." - Okej, okej.
Du är trött på alla förberedelser. Jag fattar.
Ja, det är jag, men jag är också nervös.
- Det är jag. - Det borde du vara.
Jag hoppas bara att jag inte får rännskita.
Jag med. Nervösa skitare blir nästan alltid dömda.
Det kan jag tro.
Du, då? Är du nervös?
Nej. Förr var jag jämt det.
Fan, jag brukade spy natten före en rättegång.
Sexigt. Jag hade velat vara där och hålla bak ditt hår
- och krama dina tuttar. - Du snackar, du.
Men jag har hållit på med det här ett tag nu.
Fjärilarna är borta.
Ja.
Det har varit en intressant resa.
Så kan man uttrycka det.
Tack för att du hängde kvar.
Ingen orsak.
Vill du komma upp på en nattfösare?
Jag har en härlig liten minibar.
- Försök du. - Du kan väl inte klandra mig?
Jag ska snart ställas inför rätta för brott mot mänskligheten.
Då trånar man lätt efter sällskap.
Ditt ljuva, intelligenta sällskap.
Ta en massage, en ansiktsbehandling.
Sluta retas med ditt snuskiga prat.
Vi ses på måndag.
Pigg och punktlig och frihet och rättvisa för alla.
Håll ut. Jag är bra på det här.
- Hur kan jag hjälpa er? - Min nyckel har svikit mig.
Henry James Moody. Den tredje.
Ja, mr Moody. Problemet är räkningen.
- Vad är det med den? - Det verkar som
om ert kreditkort inte accepteras.
Sån skit händer. Oss emellan
är jag rätt tät. Jag tjänade hundra laxar förra veckan.
- Vad roligt, sir. - Utan att göra nåt alls.
En fjärdeklassare hade kunnat göra det åt mig.
- Amerika. Härligt jävla land, va? - Ja.
Kan vi skriva upp det på notan, eller vill du ringa min agent?
Ni kastar väl inte ut mig på grund av en struntsumma?
- Tja... - Hur mycket rör det sig om?
- Vad är jag skyldig? - Vi ska se. Sådär.
- I runda tal, 25 000 plus småpengar. - Knulla mig baklänges.
LITTERATURKRITIKERN
Gumman.
Visst är den friska havsluften härlig?
- Vad gör du? - Kreditkortshaveri på hotellet.
Jag fick inte tag på Uncle Runkle
och jag ville inte väcka er.
Hittade du ingen flamma att sova hos?
Hörru. Det är väl inget fel med att kommunicera med naturen
- och sova under stjärnorna? - Du har fågelskit på axeln.
Har man sett.
Det har jag.
- Har du druckit och kört bil? - I den ordningen?
Kom in.
Det är nog ingen bra idé, Becs.
- Din mamma... - Hon sa att det gick bra.
Jaha, i så fall...
Åh, gud. Det är inte sant.
Jag fattar inte att jag tar min lillebrors oskuld.
Det är sant, syster yster. Vi håller det inom familjen.
- Jösses. - I bästa tabustil.
Min egen bror inuti mig. Det är så jävla fel!
Så fel, mitt sexiga syskon.
- Vi delade spjälsäng. - Så väldigt, väldigt fel.
Knulla mig, mitt kött och blod! Knulla mig.
Det här skulle inte mamma och pappa gilla, va?
Nej. Mamma och pappa.
Tänk om de kommer hem tidigare från Mammoth?
Mamma och pappa har... De har dött alldeles nyligen
i en tragisk bilolycka.
Din oskuld tillhör mig, bror Runkle!
Börjar du möjligtvis närma dig?
Har du redan kommit?
Ja, för några minuter sen.
Jag trodde att jag kunde köra på tills nästa bånge. Mitt fel.
Det gör inget, Charlie.
Jag tillfredsställs av att tillfredsställa dig.
Och tillfredsställer mig gör du, min fantasisyster.
Jag vill göra verklighet av alla dina fantasier.
Jag vet att du har massor av sjuka tankar
i den där kupolen,
och jag vill göra så att allt besannas.
Bra att veta.
Vill du se mig ha sex med en annan man?
Inte direkt.
Kanske.
Runklehaus.
Det är ditt ex.
Marcy?
- Vem fan var det? - Lite upptagen här, Marce.
Hur kan jag hjälpa dig?
Stu och jag vill att du kommer på middag ikväll.
Jag kan inte ikväll.
Jag har bokat bord på Mozza. Kanske nån gång nästa vecka?
Jag vet att det är kort varsel,
men Stu har tjatat sen jag flyttade hit
om att vi ska bjuda hit dig, så...
Varför? För att kunna visa upp
den flådiga livsstil som jag inte kunde ge dig?
Knappast.
För Stu handlar det om att blicka framåt.
- Han säger att mogna vuxna gör så. - Okej då.
Jag kanske kan stuva om i planeringen.
- Får jag ta med nån? - Du är nu "plus en".
Måste sluta.
Är det nåt nytt jag bör känna till?
Några nya händelser?
Nåt nytt jag kan ta till mitt bröst?
Han sa "bröst". Det är sant.
"Bröst."
Ja, faktiskt...
Jag skulle behöva lite pengar till bolånet.
Men jag bor inte här längre. Du sparkade ju ut mig.
- Ursäkta? - Nej, checken är på väg. Ärligt.
Trots otrevligheterna har jag lyckats bra rent pengamässigt.
Var det därför du åkte ut från hotellet?
Det var bara ett kreditkortshaveri.
Det är faktiskt väldigt dyrt att bo på hotell. Men jag klarar mig bra.
Din far är en ordsmed av stora mått.
- Bra, då kan jag få en bil. - Du kan ju inte köra.
- Bra, då kan du lära mig. - Vad är det här?
Pearl övningskör med Ben.
- Han ska ge henne en bil också. - Tamejfan, den svarte Jesus.
Förvandlar han vatten till whisky också?
Helar han sjuka? Visst gör han det?
Ja, ja. Jag vet inte om jag är så pigg på att låta dig köra.
- Vad tycker du? - Ja, jag kan lära henne.
- Du är usel på att köra. - Det är jag inte alls.
Jo. Du är som en asiatisk kvinna med Alzheimers.
Utan armar och ben. Styr med tungan.
Hoppsan. Du föll omkull. Vad gör du nu?
Såg ni? Nej, det där var hemskt.
- Vår familjekemi finns kvar. - Du är knäpp.
Familjerna Cosby, Huxtable, Manson - de är ingenting mot oss.
Nej. Stanna där.
Du var arkitekten som skapade denna festmåltid.
Jag ska vara diskaren som skrubbar skiten ur det här.
Skratta inte, då uppmuntrar du honom bara.
Okej. Visst.
Jag har förlorat känseln i röven.
Jaha. Okej.
Det där är helt normalt. Inte direkt.
Hör du? Blackie lider. Stackars Blackie gråter.
- Har jag haft sönder den? - Nej då.
- Sätt den i neutralläge. - Nej. Det räcker.
Jag vill inte lära mig köra längre. Det är för svårt.
Gumman, tänk efter. LA är inte känt för sin fantastiska kommunaltrafik.
Det är inget fel på Big Blue Bus.
Va? Ska hon sitta inklämd mellan nån snubbe med tårdroppstatuering
och en gammal tant som luktar kattmat och mensblod?
Varför skulle en gammal kvinna lukta mensblod?
För att han aldrig tänker innan han öppnar munnen.
Det må vara sant, men på bussen finns det galningar.
Menslukten kanske kommer sig av att det hemlösa fnasket
två säten bort kastade sin tampong på henne.
- Herregud. - Har ni tänkt på det?
- Jag tror jag ska spy. - Gör det i hans bil.
Kom igen, tjejer. Var är kärleken?
Vi måste hitta den. Vi kommer aldrig till fickparkering.
Okej, sätt den i neutralläge.
Tryck på kopplingen med vänster... Vänster!
Varför korsa benen? Använd vänster fot.
Höger fot... Sådär. Ha kvar foten på gasen.
Nej, inte på den, bara ovanför.
- Efter dig. - Tack.
- Hej. - Hej, välkomna.
Hej.
- Stu. - Tack, Charlie.
- Okej. Ja. - Det här är Peggy.
Och Peggy, du minns väl Marcy?
Hej, Peggy.
Peggy... vår fastighetsmäklare.
Det är inte som du tror. Vi är mer som bror och syster.
- Jaha. - Vilket fantastiskt ställe.
- Låt mig gissa. 1956? - Nära. -57.
- Får man en rundtur? - Med nöje.
Trevlig tjej, Runkle. Henne ska du behålla.
Hitåt.
Dejtar du vår mäklare?
Om du undrar om jag tränger in i henne någorlunda regelbundet, så ja.
Förtjusande. Vad kul att paraderandet av slampor fortsätter.
Vadå? Förtjänar inte jag lite glädje i skilsmässans kölvatten?
Alla har inte en rik pojkvän med en legendarisk slang.
Är det allvar?
Med Peggy? Vem vet? Jag tar en dag i taget.
Jag vill inte kasta mig in i nåt. Jag gillar min frihet.
- Var det en pik åt mig? - En liten en.
Allt det här med Stu hände ju lite plötsligt, eller hur?
Vad kan jag säga, Charlie. Hjärtat vill ha sitt.
Mitt hjärta vill vara fri från ansvar,
och vältra sig i konstigheter. Där har du mig.
Okej, jag ska lämna er ifred.
Nej, stanna över helgen. Det är bra för Becca.
- Säkert? - Ja. På så sätt
kan vi se till att du kommer till rätten på måndag.
Ser du? Du tänker alltid på mig.
Det uppskattas. Ska jag laga middag åt oss?
Vilket tomt erbjudande. Du kan inte laga mat.
Ursäkta mig? Vad kallar du min ostsensation?
Hjärtinfarkt i en gryta.
Då får du laga nåt ekologiskt
och nyttigt och vegetariskt, så väljer jag en film åt oss.
Jag ska ut.
- Ut "ut"? - Jag antar det.
- Ut som i "ut på dejt"? - Ut som i "äta ute".
Cool Hand Ben?
Ja, med Ben, och om du tänker säga nåt dumt kan du gå på en gång.
Nej då. Jag har mognat sen frukosten.
Är ni officiellt ett dejtande par?
Vi är ingenting officiellt förutom vänner.
Vänner som går ut och äter en lördagskväll.
Och du är uppsnofsad. Fast det låter inte riktigt rätt,
för du är så vacker. Han är lyckligt lottad.
- Tack. - Jag önskar jag vore han.
Och inte för att jag alltid velat vara svart,
eller för att det vore skönt att inte vara jag,
vilket börjar känns rätt utslitet,
utan för att det påminner mig om när vi började dejta.
Jag knackade på din dörr och...
innan du hann öppna
försökte jag föreställa mig hur du skulle se ut.
När du öppnade var du tio gånger vackrare
- än jag kunde föreställa mig. - Sluta.
Jag brukade få en konstig känsla i magen
eftersom du tittade på mig med ögon fulla av hopp
istället för besvikelse, som just nu.
Ja, som sagt.
Vilken lyckost.
- Läget? - Benjamin.
- Henry. - Trevligt.
- Pearl, respekt. - Papa Moody.
Det där är fortfarande lite obehagligt.
Vi kommer nog inte hem så sent.
Roa er, ungdomar. Jag håller ett öga på busfröna.
Det är nog säkrare om de håller ett öga på sig själva.
Okej, då kan de hålla ett öga på mig.
Hörru, mina damer. Vill ni göra nåt?
Vem är med på knarksprutskastning?
Jag sa, knarksprutskastning för barnen.
Seså, mina damer. Hugg in.
Det här täpper till era artärer, men det sätter också hår på bröstet.
- Ni tackar mig senare. - Det ser ut som en obduktion.
Ja, men det smakar Amerika.
Vad vill ni knäppgökar göra?
Ska vi titta på film, eller nåt?
Ska vi sätta på High School Musical?
- De filmerna suger. - Ja, tack för att du försöker,
men det är inte sånt ungdomar gillar.
Berätta vad ungdomar gillar. Undervisa mig.
Bli dyngraka och leta efter sjuka saker på nätet.
Det låter rätt hyfsat, som en fin modern tappning
av att hänga utanför 7-Eleven och vänta på att nåt ska hända,
vilket jag gjorde till förbannelse i min ungdom.
Men jag kan inte uppmuntra er att göra detsamma.
Vad sägs om... American Idol?
- Pappa... - Vadå?
Ser vi ut som tjejer som gillar American Idol?
Nej, inte direkt.
Ni ser mer ut som tjejer som gör illa tjejer
- som gillar American Idol. - Han förstår sig på oss.
Vi tänker sitta här och skriva en låt.
Det låter riktigt coolt.
- Får jag se på? - Nej.
Det går inte. Man skriver inte inför publik.
Vi spelar upp den för dig när vi är klara.
Härligt. Det låter bra.
Det är inte min bästa omgång.
- Det smakar lite som röv. - Och inte på ett bra sätt.
Kom, vi drar.
Och det, mina vänner,
är anledningen till att Midnight Cowboy är barnförbjuden.
Fascinerande, Stu. Du borde skriva en bok.
- Jag kan sälja den skiten på nolltid. - Nej, nej. Nog om mig.
Jag tror bestämt att min kära Marcy har nåt att berätta.
Nej då. Berätta den om Marisa Tomei,
om varför hon egentligen fick sin Oscar.
Nej, nej, nej. Nog om det förflutna.
Nu pratar vi om framtiden.
Ikväll ska vi fira begynnelser.
Vad säger du, Marcy? Begynnelser?
Vill nån ha mer vin?
- Nej, nej. - Nej.
Okej.
Livet är förbannat galet. Skit händer.
Ena dan är man uppe, andra dan är man nere.
- Marcy? Marcy? - Vadå?
- Vinet. - Va?
Vinet.
- Barnet! - Jisses!
Vad tittar du på?
Jag tittar tydligen på en gravid kvinna.
- Förlåt mig, Marcy. - Nej, det gör inget.
Okej, nu vet du.
Stu har gjort mig på smällen. Jag väntar barn.
- Meddela alla ni känner. - Ska du behålla det?
Vad i helvete är det för en fråga?
Det är klart vi behåller det. Namnet Beggs lever vidare
tack vare Marcys livmoders välkomnade miljö.
Hur är det ens möjligt?
Vi ville berätta det innan du fick höra det av nån annan.
- Det kändes rätt. - Det gick snabbt.
Inte visste jag att du var så fertil.
Du verkar inte särskilt glad för vår skull.
Jag? Jag är överförtjust.
Varför skulle jag inte bli glad när min ex-fru
och hennes pojkvän sen sex veckor väntar barn?
Mazel tov, tamejfan. Ärligt.
Hörru, Becca, kan du svara?
Becca?
Hallå?
Becca? Becca?
Becca.
Är du okej, Pearl?
Pearl!
Pearl.
- Älskade. - Är du oskadd?
Säkert att du är okej?
- Vad i helvete hände? - De tog nycklarna och smög ut.
Skulle inte du hålla ett öga på dem?
Jag slumrade.
Och det har inget att göra med spritlukten?
Jag känner en svag lukt av kuk på din andedräkt,
men jag jävlas inte med dig för det.
Det var vårt fel, okej? Det var vårt fel.
Vi hade gjort samma sak om mamma varit hemma.
Det är sant. Det hade de gjort.
Försvarar du honom nu?
Jag försvarar ingen. Jag är bara glad att de lever.
Kom, Pearl.
Vi åker hem.
Nu behöver jag i alla fall inte laga strålkastaren.
Har jag gjort nåt fel?
Okej.
Du känner fortfarande nåt för henne, eller hur?
Är det därför du är arg?
Jag såg hur du tittade på henne när hon sa att hon var gravid.
Jag tittade inte på nåt speciellt sätt. Jag blev bara överrumplad.
Jag kan inte knulla en man som är kär i nån annan.
Det kan jag inte. Jag vägrar.
Peggy. Marcy och jag har en lång, invecklad gemensam historia.
Jag kan inte stänga av mina känslor genom att trycka på en knapp.
Vill du ha barn? Är det vad det handlar om?
Nej!
Kanske. Jag vet inte.
Just nu tycker jag att du är vidrig.
Är du ofruktbar?
Det är jag definitivt inte.
Du, Peggy...
jag vet inte hur det blir mellan oss,
men Marcy kommer alltid att finnas i mitt hjärta.
Om du inte kan hantera det...
vet jag inte om det här kommer att funka.
Åh, Charlie! Charlie!
- Herrejävlar! - Charlie, förlåt.
Det var inte meningen. Förlåt mig.
Vad i helvete, Peggy?
Jag vet hur jag kan gottgöra det. Låt mig göra det.
Låt Peggy göra adjöss med smärtan.
Åh, gud.
Ni glömde er efterrätt.
Jag göra bra.
Tack, Irma.
Åh, gud.
Jag varnar dig, imorgon kommer jag att vara förbannad på dig.
Men ikväll ger jag Jesus ett high-five för att du är oskadd.
- Förlåt för bilen. - Det är bara en bil.
- Du älskar ju den. - Nej, jag älskar dig.
Jag älskar dig också och jag är rädd.
Varför?
Jag vill inte att du ska vara skyldig. Folk får inte se på dig så.
Jag vill att de ska veta hur underbar du kan vara.
Sånt ska du inte fundera på. Det är för mycket för din hjärna.
Du ska bara tänka på pojkar, rock'n'roll och på att sno farsans bilnycklar.
Men aldrig mer, för då hugger jag av dig händerna.
- Visst hade vi en bra dag? - Ja. Suverän. En perfekt dag.
- Ända tills jag förstörde den. - Du förstörde inget.
Du begick bara ett fruktansvärt misstag.
Men det gör vi alla.
Se på mig. Så fort jag andas begår jag misstag.
Sen reser vi oss upp och satsar på ännu en perfekt dag.
På måndag ska jag tänka positiva tankar, pappa.
Tack.
- Hur i helvete hamnade vi här? - Jag vet inte.
- Men det är säkert ditt fel. - Otvivelaktigt.
För närvarande tar jag på mig skulden för allt.
Vulkaner, jordbävningar, oljeutsläpp.
Steroider, rappmusik.
- Allt är mitt fel. - Du lurade mig, vet du det?
Du lurade mig.
Jag hörde dörrklockan, rusade dit för att öppna och...
Så tänkte jag: "Jag gillar honom inte ens.
"Det är bara en idiotisk flört."
Och sen öppnade jag dörren och alla de tankarna bara försvann, för...
När jag såg ditt leende var det kört.
Jag litade på det leendet.
Han var en schyst kille, det leendet.
Jag ser inte till honom mycket numera. Jag saknar honom.
Det är så märkligt. Allt förändrades så fort.
Först var du min framtid. Sen blev du mitt...
- Elände. - Trevligt.
- Och nu är du nästan mitt förflutna. - Nästan?
- Jag försöker. - Det är omöjligt.
Jag kommer alltid att surra omkring.
Som en välhängd mygga med en dröm.
Du vet vad jag menar.
Ja.
Jag tror jag vet vad du menar, och samtidigt hatar jag att jag gör det.
Är du redo inför måndag?
Jag vill inte tänka på måndag, jag vill bara tänka på idag.
Idag är förbi. Det är redan imorgon.
Om några timmar stiger vi upp.
Vi dricker kaffe, läser tidningen...
Skrattar åt dina skämt...
Och försöker glömma att nästa dag är måndag.
Sen kommer måndagen och vi skjutsar Becca till skolan.
Sen kör jag dig till domstolen,
så att du kan ställas inför rätta för våldtäkt på en tonårsflicka.
För nu är det våra livs verklighet.
Jag vet inte hur vi hamnade här...
...men det är här vi är.