Tidligere i Californication ...
- Jeg er Hank. - Det ved jeg.
Det er Mia, Bills datter. Og det er Hank.
- Hun er 16. - 16.
Sig ikke, det ikke var tilfredsstillende
at kneppe konen til ham, der laver din bog om til en stor, rådden film!
Kom videre, og glem den kvinde, du ikke ville giftes med.
Jeg skal giftes med Bill.
- Hank. - Sikker?
Kør, før jeg skifter mening.
Karen, vent!
- Jeg begik en stor fejl. - Nej.
Statsadvokaten dropper voldsanklagen.
Hvad er den dårlige nyhed?
Du anklages for voldtægt.
Anklageren har en dårlig sag.
Du må ikke være skyldig. Sådan må folk ikke se dig.
Så bliver det mandag, og jeg kører dig i retten,
så du kan blive anklaget for at voldtage en teenagepige.
For sådan er virkeligheden i vores liv.
- Du ser godt ud. - Jeg ligner en skide FBI-agent.
En noget dyster og pæn FBI-agent.
Men alligevel ...
Bare tag et skridt ad gangen,
så er det forbi, før du ser dig om.
Det er netop det, jeg er bange for.
Hvad er du egentlig bange for?
Alt. Hvilket er mærkeligt,
for hele mit liv har jeg dyrket zen og kunsten at være ligeglad.
Og nu har jeg lyst til at tage Porschen og køre min vej.
Så var det godt, Becca smadrede den.
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg ved, hvad du mener.
Kan du fortælle mig, at det nok skal gå?
Det kan jeg ikke.
Kan du sige, at du vil være her, når røgen letter?
Det kan jeg heller ikke sige.
- Hvad kan du sige? - Du kommer for sent.
Okay.
- Kom så. - Jeg ...
Jeg skal lige bruge et øjeblik.
Jeg skal lige have sat håret.
Okay.
Nå ...
Det er vist tid til at få sat gang i festen.
Efter jer, de damer.
BOGANMELDER
Befri Hank! Befri Hank!
Åh, mand. Jeg kører dig om bagved.
Ja, tak. Jeg føler mig ikke så vittig lige nu.
- Det er et mindre mirakel. - Tja.
Okay, kan du så komme ud.
- Du er sjov. - Man må jo grine af det, ikke?
Undskyld, Karen.
For at have såret dig og ydmyget dig.
For alting.
Ved du, hvordan du kan gøre det godt igen?
Gå derind, vær en mand, få ordnet dit pis,
hvad der end sker.
Eller vi kunne køre ud til lufthavnen
og vælge et rejsemål fra tavlen.
Helst et varmt og solrigt sted, der ikke udleverer fanger.
Af sted.
Smil, og vær sød. Opfør dig pænt.
Vi ses derinde.
Jeg elsker dig.
Undskyld, mand.
- Åh, gud. - Hold da kæft.
- Det er sgu længe siden. - Ja.
- Hvordan går det? - Det går fint, Hank. Tak.
Okay.
Hvor skal jeg starte?
Jeg er ked af det.
Glem det, Hank.
Ved du, hvordan det er at være mig?
Prøv at tænke på Becca.
Hvad, hvis jeg havde sex med hende? Hvordan ville det føles?
Hvad ville du gøre ved det?
Ville du tæve mig? Ville du slå mig ihjel?
Eller ville du gå derind og sige, hvad du ved,
og håbe, jeg får, hvad jeg fortjener?
Vi ses derinde.
- Nå, der er du. - Hej.
Jeg troede, du var taget over grænsen.
Jeg overvejede det, men lysten forsvandt ved Taco Bell.
Er du klar?
Er du okay?
- Jeg tror, jeg skal kaste op. Igen. - Igen?
Ja. Tror du, de har nogen brækposer?
Okay.
Staten Californien mod Hank Moody.
Dommeren er den højtærede Susan McMartin. Alle rejser sig.
I må gerne sætte jer.
Anklagemyndigheden har helt ret ...
i én ting og kun én ting.
Mr. Moody har haft samleje med en teenagepige.
Det er uomtvisteligt.
Den pågældende aften
kom en tiltrækkende, ung kvinde hen til mr. Moody
og gjorde det klart, at hun ville have sex med ham.
Hun gik med ham hjem den aften og gjorde netop det.
Mr. Moody spurgte aldrig til hendes alder,
og ms. Lewis fortalte ham den ikke.
Er det godt? Var det klogt?
Var det hæderligt?
Bestemt ikke.
Men det er virkeligheden i den verden, vi lever i.
Mr. Moody er langt fra nogen spejderdreng.
Han tilstår gerne sine synder.
Men han havde ikke forsætligt sex med en mindreårig.
Han havde sex med en forstyrret ung kvinde,
som havde sine egne grunde til at skjule sandheden.
Jeg må indrømme, jeg er lidt hård nu.
Du er god.
Er staten klar til sit første vidne?
Med rettens tilsagn indkalder staten Charles W. Runkle.
Hank Moody til en screening af Gud Hader Os Alle.
Den har jeg ikke på listen.
Jeg har en screening på En Lille Ting Kaldet Kærlighed.
Er det den?
London, Paris ...
Måske glemme i morgen.
En ordentlig mundfuld.
Hej, Moody, hvad syntes du?
Nå nej, jeg er jo pisseligeglad.
Så, så ...
- Det var dråben. Jeg gør det. - Hvad?
Knepper hans kone. Han bad selv om det.
- Det ønsker du ikke. - Jo, det gør jeg.
Hævnen serveres bedst med min pik.
Sagde han ligeud,
"Hævnen serveres bedst med min pik"?
Ja, men det var bare for sjov.
For sjov. Så han havde ingen affære med mrs. Carr?
Jo, han havde. Men det var ren sjov.
Nå. Så du definerer "ren sjov" som at ødelægge et ægteskab?
Nu fordrejer du mine ord.
- Også mig. - Jeg tror, den bliver stor.
Kvinder vil elske den.
- Folk elsker ... - Kvinder og transseksuelle, måske.
Er du faret vild, eller surmuler du stadig?
Undskyld, hvis jeg ønskede, den var bedre.
Lidt mere Fight Club og lidt mindre You've Got Mail.
For satan, Moody, hvad brokker du dig over?
- Den tjener kassen. - Kassen, Madsen.
Det er en skide abort, og du fik æren.
Og du er ikke engang en god abortør. Du er en kvaksalver med en strikkepind.
Tudefjæs. Skal det være på din måde, så tag et kamera og instruer den selv.
Det vil jeg ikke. Du kunne lide min bog.
- Vi havde en aftale. Jeg stolede på dig. - Den er ikke så slem.
- Hvad synes du? Vær ærlig. - Må jeg tale åbent?
Ja. Men pas på. Du er sgu også min agent.
Jeg synes, den var fantastisk.
- Din store nar. - Jeg synes, den var skøn, skat.
Vær sød, så må du skrive to'eren.
Vær sød, så knepper jeg ikke din kone igen.
Hvad fanden sagde du?
Sig undskyld, Hank. Lige nu.
Jeg tager pis på dig. I to er jo uadskillelige.
Alle tiders kærlighedshistorie. En lille ting kaldet kærlighed. Skål.
Da Karen flyttede hen til Bill,
udtrykte mr. Moody så et lignende ønske om hævn?
Jeg skal nok få ram på det svin. Han vil fortryde det.
- Hvad? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan bare godt lide at sige "fortryde".
Vær nu ikke dum.
- Det er for sent. - Ja, det frygtede jeg.
Manden har stjålet mit livs kærlighed.
Den kedelige ringetone af en mand har kapret min kvinde.
Forstår du det? Han har kapret min yndlingsklient.
Og nu er min datter fanget bag slotsmurene.
- Hvad skal jeg gøre? - Tag hjem og sov.
Udover det. Kan jeg regne med dig?
- Få os nu ikke anholdt. - Det kan du bande på.
Det kan du sgu bande på, dit skaldede røvhul.
Hvis bare der kom nogen og stjal dig fra mig.
Det sker ikke. Det sker aldrig. Jeg forlader dig aldrig.
Ved du hvorfor?
Fordi jeg elsker dig, og jeg vil blande blod lige nu.
Har du en kniv eller et skår?
- Nej tak. - Brug bilnøglen.
- Nej tak. - Tag lige rattet.
Hvad fanden laver du? Du har skidt på min bil!
- Kom bare. - Pis!
Kom og tag mig. Kom så!
Så er det nu.
Kør, Charlie, kør!
Intet yderligere.
- Mr. Runkle ... - Ja.
Vil du beskrive mr. Moody som mere end en klient?
Bestemt. Jeg vil beskrive ham som en ven. Min bedste ven.
Hvordan har han opført sig som din ven?
På et tidspunkt var jeg ikke på talefod med min kone.
Vi er nu skilt.
Hun skal have barn med en anden. De bor sammen nu.
- Mr. Runkle. - Ja?
- Vi behøver ikke alle detaljer. - Undskyld.
Nå, men ...
Hank og jeg var på druk en aften, og vi mødte en kvinde.
Hun kom med hjem til Hank, og jeg lagde an på hende.
Men hun var ikke så interesseret.
Hun ville hellere i seng med Hank.
Men Hank ville ikke. Han ville i seng.
Altså for at sove.
- Men ved du, hvad han gjorde? - Mr. Runkle,
- lad mig omformulere det. - Nej. Hør nu bare.
Han gik med til en trekant alligevel.
Nemlig, for sådan en ven er han.
Og det blev noget værre rod,
for pågældende kvinde sprøjtede.
- Hun sprøjtede! - Mr. Runkle!
Undskyld.
Fik kvindelig udløsning.
- Intet yderligere. - Mr. Runkle, det var alt.
Staten indkalder Karen van der Beek.
Efter din mening, hvor meget hadede Hank Moody så Bill Lewis?
Had er et meget stærkt ord.
Jeg hader dig, Bill.
- Hvor dejligt, Hank. Tak. - Karen? Karen!
- Hov, hov. - Karen!
Må jeg få min familie tilbage nu?
- Må jeg? Må jeg ikke nok? - Gå din vej.
Jeg må hellere advare dig, Bill.
Jeg har en pistol. Og jeg vil bruge den.
- Okay. - Jeg skyder dig mellem øjnene.
Og ellers sparker jeg dig i kussen.
Det er en vandpistol.
Fyldt med tabasco, dit svin. Banzai!
Hank! Hvad fanden laver du? Se dog at blive voksen.
Giv mig ... Stop.
- Hvad laver du? - Karen.
Hej, Karen. Hvor er du smuk.
- Er du okay? - Skal jeg blive?
- Nej. - Det er ved at være trættende.
Ikke mere trættende end dig, Bill.
- Klap i. - Pletskud.
- Undskyld. Gå nu, Hank. - Er du klar?
- Vil du med hjem? - Hvad?
Er du færdig med denne lille fikse ide?
- For jeg tilgiver dig. - Hank.
- Det var så lidt. - Klap nu i. Det er slut, okay.
Den fede dame har sunget. Du må vænne dig til det.
- Lad mig se Becca. - Nej! Du er fuld.
Hun har set mig fuld før. Og jeg er glad fuld.
- Ud med dig. Tag hjem. - Brug ikke det ord.
Du må ikke bruge det ord. Jeg har ikke noget hjem.
- Okay, men tag så hjem. - Giv mig pistolen.
- Må jeg få min pistol? - Ja. Ja.
Dit vidne, ms. Rhoads.
Forklar mig lige: Du slog op med mr. Moody,
flyttede hen til mr. Lewis, I skulle giftes,
men du forlod ham under brylluppet med mr. Moody.
Så smed du mr. Moody ud, da du troede, han gjorde en ven gravid,
flyttede til New York for et job og overlod din datter til mr. Moody,
kom hjem til familien igen,
og så gik du fra ham igen, da han blev anklaget for voldtægt.
Er det korrekt?
Du får mig til at lyde vanvittig.
Dine ord, ikke mine. Var det sådan, det foregik?
Ja.
Intet yderligere.
Jeg kan godt lide frikvarter. Det minder mig om min skoletid.
Har vi tid til en omgang rundbold?
Måske giver hun ham en chance mere.
Pis. Du behøvede ikke være så hård ved hende.
- Vil du gerne i fængsel? - Er det endnu et snydespørgsmål?
Lad mig gøre mit arbejde. Du skal bare sidde og se sød ud.
Det kan jeg godt.
Tror jeg.
Hvor dybt stikker de følelser egentlig?
Hvad?
Jeg må bare vide, hvad jeg har med at gøre.
Tænk, at jeg har en snak om forhold
med min advokat på min retssags første dag.
Tænk, at jeg har en snak om forhold.
- Ja, du er en rigtig pige. - Klap i.
Seriøst, jeg skærer pikken af dig.
Og ...
Jeg er hård.
Igen.
Et tu, Runkleus?
Okay, efter alle de historier, vi øvede,
havde jeg glemt, vi valgte den om kvindelig udløsning.
Undskyld. Undskyld. Han fordrejede mine ord.
Så du det? Jeg blev skidenervøs.
Det er okay, makker. Det er i orden.
Og det var rigtig sjovt at høre den lorte-historie igen.
Ja, ikke?
Staten indkalder William Lewis.
Her kommer pikhovedet Willie.
Finder du ham tiltrækkende? Rent seksuelt?
Mia!
Far? Velkommen hjem.
Ind med dig, nu!
Hvad fanden laver du i mit hus?
Jeg kom efter min familie,
- og så gik jeg kold. - Du er ynkelig.
Gudfader, mand. Tag dig dog sammen!
Hent en si til mig. Jeg skal nok gøre det fint igen.
- Bare skrid ad helvede til. - Det kan jeg godt.
Men gør mig en tjeneste, Bill.
Sig ikke, jeg har været her.
Med stor fornøjelse.
Undskyld, jeg er sådan en stor lort.
Jeg savner dem bare sådan.
Det gør du sikkert. De er ret fantastiske.
Og selvom du bebrejder mig, er det din skyld.
Jeg ved det. Hvorfor tror du, jeg er så langt ude?
- Gider du give mig en hånd? - Ja.
Du er en flink mand, Bill.
Åh, for helvede.
- Er du okay? - Ja.
- Okay. - Du ser også godt ud.
En rigtig flot fyr. Nu forstår jeg, hvad Karen ser i dig.
Du har sikkert også en flot pik.
Karen kan godt lide pæne pikke.
- Kom så. - Godt for dig, Bill.
Så du kom hjem fra din forretningsrejse
og fandt Hank og Mia i samtale ved poolen.
- Det stemmer. - Og hvornår var det, helt præcist?
Den 12. juli 2007.
Så du kom altså hjem
og så Hank have en samtale
med din datter før den 13. august om aftenen?
Ja.
Stille, tak. Stille.
havde du mødt hende før?
Mr. Lewis, tror du, Hank Moody planlagde at have sex med din datter
- for at få hævn over dig? - Helt afgjort.
Ja.
- Stille. - Ikke flere spørgsmål.
Dit vidne.
Mr. Lewis ...
I hvilken tilstand var den sigtede, da du fandt ham med din datter?
Han var fuld.
- Hvor fuld? - Døddrukken.
Hvem fanden er du?
Jeg bor her. Hvem fanden er du?
Min familie bor her. Jeg skal redde dem.
- Og hvordan går det så? - Ikke helt som planlagt.
Hvis det var din familie, ville de så ikke være hos dig nu?
Det er indviklet.
Du elsker dem, ikke?
Jo. Så meget at ordene i sig selv lyder ufatteligt tamme.
Hvor er det sexet.
- Mia! - Far? Velkommen hjem.
Ind med dig, nu!
Hvorfor har du ikke nævnt det noget før?
Jeg troede ikke, det var vigtigt.
Han var så fuld. Han faldt hele tiden i søvn.
Da vi mødtes i boghandlen, anede han ikke, hvem jeg var.
Hvordan var dit forhold til Karen?
Fint. Hun var sød.
Jeg spurgte ikke, om hun var sød.
Jeg spurgte til jeres forhold,
da I blev tvunget til at leve under samme tag.
Hej, Mia. Hvor skal du hen i det tøj?
- Ud. - Ud hvorhen?
- Bare ud. Er det ikke lige meget? - Nej. Med hvem?
- En fyr. - En fyr? En fyr fra skolen?
- Nej, han er ældre. - Ældre? Hvor meget ældre?
- Betydeligt. - Hold nu op, Mia. Din far er bortrejst.
Han vil ikke have, du føjter rundt med en ældre fyr.
Min far er altid bortrejst. Han er ligeglad, hvor jeg er.
Hold nu op, Mia.
Becca og jeg skal se en film.
Manhattan. Vil du se den sammen med os?
Jeg gider ikke se film. Jeg vil ud.
Det burde du måske ikke. Måske er der ballade derude.
- Forstår du? - Hvad er der galt i det?
Har du aldrig lyst til lidt ballade?
Jo, på din alder.
Men jeg ville ønske,
nogen havde bedt mig blive og se en film.
- Du vil jo gerne. - Nej, jeg går nu.
Mia, jeg beder dig ikke om det, jeg bestemmer det.
- Nå, du bestemmer det? - Ja.
- Hvad vil du gøre ved det? - Du skal ikke teste mig.
Rend mig.
Hun var bare sød ved mig.
Men det gjorde mig kun mere vred.
Min mor var død,
og min far begravede sin sorg i sin nye kæreste.
Jeg ville bare ud og lave ballade.
Samtidig ville jeg have hende til at standse mig.
Det var rart, at nogen gad sige nej,
men jeg sagde bare: "Rend mig", og skred.
Fyren var en nar. Jeg efterlod ham på en bar
og begyndte at gå hjemad for at se resten af Manhattan.
Men så gik jeg ind i boghandlen,
og der fandt jeg den ballade, jeg ledte efter.
Intet yderligere.
Det var forfærdeligt.
Det var som at se Her er dit liv i 3D
på syre med min klamme onkels pik på skulderen.
- Hvad fanden, Hank? - Hvad?
Den jury har nu indtryk af,
at du kendte Mia, før I var i seng sammen.
Tvivlens frø er blevet sået.
Det er alt, hvad der skal til.
Det her ændrer alt.
Noget af en dag, hvad?
- Så du vidste, hvem hun var? - Ikke også dig, Karen.
Nej, jeg husker det ikke.
- Hukommelsestab. Belejligt. - Hør nu,
- de dage flyder sammen for mig. - Det forstår jeg.
Du kan ikke huske det. Jeg glemmer det aldrig.
Det er røvhullets opgave at fremstille mig som et røvhul.
Ja, det var ikke så svært for ham.
- Jeg er kun skyldig i dårlig dømmekraft. - Ja, også mig! Skrid ad helvede til!