Aiemmin tapahtunut: -Olen Hank.
Tässä on Billin tytär Mia. Hän on 16. -16...
Nautit, kun sait panna naista -
jonka mies pilasi kirjasi leffaversion.
Unohda Karen. Et halunnut häntä vaimoksesi. -Nain Billin.
Hank! Äkkiä ennen kuin muutan mieleni. -Karen!
Tein virheen.
Sinua syytetään alaikäisen väkisinmakaamisesta.
Syyttäjän jutulla ei ole pohjaa. -En halua, että olet syyllinen.
Maanantaina vien sinut oikeustalolle -
missä sinua syytetään teinitytön raiskauksesta.
Sellaista elämämme nyt on.
Näytät hyvältä. -Näytän FBI:n agentilta.
Mietteliäältä ja mukavalta agentilta. -Agentilta silti.
Se on ohi ennen kuin huomaatkaan.
Sitä minä juuri pelkäänkin.
Mitä sinä pelkäät? -Kaikkea.
Se on outoa, koska en ole ikinä nakannut paskaa mistään.
Nyt haluan vain hypätä Porscheen ja ajaa pois.
Onneksi Becca romutti sen. -Tiedät mitä tarkoitan.
Niin tiedän.
Voitko sanoa, että kaikki järjestyy? -En voi.
Voitko sanoa, että olet täällä, kun pöly laskeutuu? -En.
Mitä voit sanoa? -Sinä myöhästyt.
Lähdetään. -Tarvitsen vielä hetken.
Tukka pitää panna kuntoon.
Ei muuta kuin menoksi.
Naiset ensin.
Vapauttakaa Hank! Vapauttakaa Hank!
Mennään takakautta. -Sopii. Minulta ei nyt irtoa sutkauksia.
Ihmeiden aika ei ole ohi.
No niin. Ala painua. -Olet hauska.
Pakko kai tässä on nauraa.
Anteeksi, että satutin sinua ja nolasin sinut.
Voit korvata tekosi -
marssimalla oikeuteen ja kantamalla vastuun.
Tai sitten voimme hakea Beccan ja lähteä livohkaan.
Johonkin lämpimään maahan, joka ei luovuta ihmisiä USA:han.
Hymyile ja käyttäydy hyvin.
Nähdään salissa.
Minä rakastan sinua.
Sori. -Voi luoja...
Jopas sattui. Pitkästä aikaa.
Miten olet jaksellut? -Hyvin, Hank.
Miten voin pyytää anteeksi? -Älä vaivaudu.
Jos haluat tietää, mitä tunnen, ajattele Beccaa.
Miltä tuntuisi, jos makaisin hänen kanssaan?
Miten korjaisit tilanteen?
Löisitkö minua? Tappaisitko minut?
Vai kertoisitko tietosi tuomarille ja toivoisit kovaa rangaistusta?
Nähdään salissa.
Siinähän sinä olet. Pelkäsin, että pakenet Meksikoon.
Mieleni muuttui, kun näin tacoravintolan.
Oletko valmis?
Miten voit? -Taidan oksentaa. Taas.
Taas? -Onko täällä oksennuspusseja?
Kalifornia vastaan Hank Moody.
Puheenjohtajana toimii Susan McMartin. Nouskaa.
Olkaa hyvät ja istukaa.
Syyttäjä on täysin oikeassa -
mutta vain yhdessä asiassa.
Herra Moody harrasti seksiä teini-ikäisen tytön kanssa.
Viehättävä nuori nainen lähestyi häntä -
ja teki selväksi, että haluaa seksiä.
He harrastivat seksiä yhdessä.
Moody ei kysynyt naisen ikää, eikä tämä itse kertonut sitä.
Oliko se hyvä teko? Tai kunniallinen teko?
Ei todellakaan.
Mutta sellaisessa maailmassa me elämme.
Herra Moody ei ole mikään pyhimys -
mutta hän ei tiennyt tytön ikää.
Tytöllä oli ongelmia, ja hän salasi totuuden omista syistään.
Pakko sanoa, että olen kovana. Olet hyvä.
Syyttäjän ensimmäinen todistaja. -Charles W. Runkle.
Tulin elokuvan Jumala vihaa kaikkia esitykseen.
Täällä näytetään vain Hullua on rakkaus.
Sekö se on?
Mitä pidit, Moody? Ai niin. Ei kiinnosta.
Rauhallisesti...
Nyt riitti. Minä teen sen. Panen hänen vaimoaan.
Se ei ole hyvä idea. -Kyllä on.
Kosto on kullini muotoinen.
Sanoiko hän tosiaan "kosto on kullini muotoinen"?
Hank vain vitsaili. -Niinkö?
Heillä ei siis ollut suhdetta? -Oli, mutta se oli vain hupia.
Avioliiton särkeminen on siis hupia?
Vääristelette puheitani.
Leffasta tulee hitti. Se on naisten mieleen.
Naisten ja transseksuaalien.
Vieläkö murjotat? -Toivoin, että leffa olisi parempi.
Enemmän Fight Clubia, vähemmän Sinulle on postia.
Miksi valitat? Se on hitti. -Paskat. Se on abortti.
Puoskarin rautahenkarilla tekemä abortti.
Että sinä jaksat valittaa. Ohjaisit leffasi itse.
En halua ohjata. Minä luotin sinuun.
Ei se nyt niin huono ole. Vai mitä?
Saanko puhua suoraan? -Saat, mutta olet minunkin agenttini.
Se oli uskomaton. -Tollo.
Minusta se oli loistava, kulta.
Ehkä saat kirjoittaa jatko-osan. -Ehkä en enää pane vaimoasi.
Mitä helvettiä sanoit? -Pyydä anteeksi, Hank.
Minä vain vitsailin. Teidät on luotu toisillenne.
Hullua on rakkaus. Kippis.
Kun Karen muutti Billin luo, halusiko Moody taas kostaa?
Se paskiainen saa katua. -Katua mitä?
En tiedä. Tykkään uhkailla. -Älä tee mitään tyhmää.
Myöhäistä. Hän vei elämäni rakkauden.
Se tylsä ääliö varasti naiseni. Hän varasti lempiasiakkaani.
Tyttäreni on noiden muurien vanki.
Mene kotiin nukkumaan. -Autatko minua vai et?
Kunhan et järjestä meitä putkaan. -Sinäpä sen sanoit.
Kunpa joku veisi sinut minulta. -En jätä sinua koskaan.
Minä rakastan sinua. Vannon vaikka verivalan.
Onko veistä? Tai jotain terävää? -Se ei ole tarpeen.
Siirry ratin taakse.
Mitä helvettiä? Paskoit autoni päälle!
Aja, Charlie!
Ei muuta kysyttävää.
Herra Runkle, onko herra Moody teille enemmän kuin asiakas?
Ehdottomasti. Hän on paras ystäväni.
Millä tavoin hän on auttanut teitä ystävänä?
Kun elin asumuserossa... Olen nyt eronnut vaimostani.
Hän odottaa toisen miehen lasta. -Herra Runkle.
Ei tarvitse mennä yksityiskohtiin. -Anteeksi.
Hank ja minä tapasimme baarissa erään naisen.
Nainen lähti mukaamme, ja minä panin iskuvaihteen päälle.
Hän halusi kuitenkin vain Hankia, mutta Hank halusi nukkua.
Arvatkaa, mitä Hank teki? -Muotoilen kysymyksen toisin.
Väsymyksestä huolimatta Hank suostui kimppakivaan.
Niin hyvä ystävä hän on.
Lisäksi kävi ilmi, että se nainen oli ruikkija!
Anteeksi.
Ejakuloiva nainen.
Ei muuta kysyttävää. -Voitte poistua, herra Runkle.
Syyttäjä kutsuu todistajaksi Karen van der Beekin.
Paljonko Moody vihasi Lewisia? -"Viha" on aika voimakas sana.
Vihaan sinua. -Hienoa. Kiitos.
Karen! Karen!
Saisinko perheeni takaisin? Ole kiltti.
Lähde, Hank. -Varoitan sinua. Minulla on ase.
Ammun sinua silmien väliin ja potkaisen pilluun.
Tuo on vesipyssy. -Jossa on chilikastiketta.
Hank! Mitä helvettiä? Älä ole noin lapsellinen.
Hei, Karen. Oletpa sinä kaunis.
Oletko kunnossa? Minä hoidan tämän.
Alan kyllästyä tähän. -Ja minä sinuun. Revi siitä!
Anteeksi... -Oletko nyt valmis tulemaan kotiin?
Lopeta tämä haihattelu. Saat anteeksi. Ei kestä kiittää.
Suhteemme on ohi.
Lihava nainen on laulanut. -Haluan nähdä Beccan.
Olet humalassa! -Hän on nähnyt minut kännissä ennenkin.
Mene kotiin. -Et saa käyttää sitä sanaa.
Minulla ei ole kotia. -Hyvä on, en käytä sitä.
Anna pyssyni.
Olkaa hyvä, neiti Rhoads.
Ymmärsinkö oikein? Te jätitte Moodyn herra Lewisin takia.
Sitten otitte herra Moodyn takaisin.
Sen jälkeen heititte hänet ulos, muutitte New Yorkiin -
jätitte tyttärenne herra Moodylle, palasitte leikkimään kotia -
ja jätitte herra Moodyn taas, kun hän sai syytteen.
Saatte minut kuulostamaan hullulta.
Se on oma päätelmänne. Kuvasinko tapahtumat oikein?
Kuvasitte.
Ei muuta kysyttävää.
Pidän näistä tauoista. Tulee mieleen välitunnit.
Ehdimmekö leikkiä tervapataa?
Ehkä Bill saa toisen tilaisuuden.
Voi paska. Olit aika ilkeä Karenille.
Haluatko vankilaan? -Oliko tuo kompakysymys?
Anna minun tehdä työni. Näytä sinä vain nätiltä.
Onnistuu.
Miten syviä tunteesi ovat? -Häh?
Haluan vain tietää, missä mennään.
Uskomatonta. Keskustelen suhteesta kesken oikeusjutun.
Uskomatonta. Keskustelen suhteesta. -Senkin tyttö.
Turpa kiinni tai leikkaan kalusi irti.
Olen kovana. Taas.
Sinäkin, Runkleni. -Kaiken sen harjoittelun jälkeen...
Missä vaiheessa käskin kertoa tarinan ruikkijasta? -Anteeksi.
Syyttäjä vääristeli sanojani. Huomasitko? Olin ihan hermona.
Ei se mitään, kamu.
Oli hauska kuulla taas se kakkatarina. -Eikö ollutkin!
Kutsun todistajaksi William Lewisin.
Sulo-molo Willie...
Onko hän sinusta puoleensavetävä?
Mia! -Isä? Tervetuloa kotiin!
Mene heti sisälle.
Mitä helvettiä sinä täällä teet? -Tulin hakemaan perheeni.
Mutta sammuin. -Olet säälittävä.
Voi hyvä luoja, voisitko ryhdistäytyä?
Anna siivilä. Kyllä minä siivoan.
Riittää, että häivyt. -Sopiihan se.
Tekisitkö palveluksen? Älä kerro tästä Karenille.
En kerro. -Anteeksi, että olen tällainen kikkare keitossa.
Minä vain kaipaan heitä. -He ovatkin mahtavia.
Saat kiittää tästä itseäsi. -Tiedän.
Siksi minä olenkin näin romuna.
Auta minut ylös.
Olet mukava mies, Bill.
Jestas... Oletko kunnossa? -Olen.
Olet komeakin. Ei ihme, että Karen pitää sinusta.
Kalusikin on varmaan komea. Karen tykkää näteistä kaluista.
Tulehan nyt. -Olet onnenpoika.
Löysitte siis Hankin ja Mian keskustelemasta altaalla? -Niin.
Milloin se tarkkaan ottaen tapahtui? -12. heinäkuuta 2007.
Hank Moody siis keskusteli tyttärenne kanssa -
ennen elokuun 13. päivän iltaa? -Niin.
Olitko jo tavannut hänet?
Uskotteko, että Moody makasi tyttärenne kanssa kostoksi?
Uskon.
Pyydän hiljaisuutta. -Ei muuta kysyttävää.
Missä kunnossa vastaaja oli puhuessaan tyttärenne kanssa?
Humalassa.
Miten humalassa? -Umpihumalassa.
Kuka hitto sinä olet? -Asun täällä. Entä sinä?
Perheeni asuu täällä. Tulin pelastamaan heidät.
Miten se sujuu? -Ei ihan suunnitelman mukaan.
Jos he olisivat perheesi, eivätkö he olisi luonasi?
Juttu on mutkikas.
Taidat oikeasti rakastaa heitä.
Niin paljon, että sanat kuulostavat latteilta.
Tuo oli tosi seksikästä.
Mia! -Isä? Tervetuloa kotiin!
Mene heti sisälle.
Miksi et kertonut asiasta? -Luulin, ettei sillä ole merkitystä.
Hank oli niin humalassa.
Kun tapasimme kirjakaupassa, hän ei tiennyt, kuka olen.
Millainen suhde sinulla oli Karenin kanssa?
Ihan hyvä. Hän oli kiva. -En kysynyt, oliko hän kiva.
Kysyin millainen suhteenne oli, kun jouduitte asumaan yhdessä.
Mia! Mihin menet tuossa asussa? -Ulos.
Minne? -Mitä väliä sillä on?
Sillä on väliä minulle. Kenen kanssa? -Yhden jätkän.
Onko hän koulukaverisi? -Ei. Hän on minua vanhempi.
Miten paljon vanhempi? -Huomattavasti.
Isäsi ei haluaisi, että tapailet vanhempaa miestä.
Ei isää kiinnosta, missä olen. -Älä nyt, Mia.
Becca ja minä ajattelimme katsoa leffan.
Liitytkö seuraan? -Haluan mennä ulos.
Ehkä se on huono idea. Se voi tietää vaikeuksia.
Etkö itse ikinä halua hankkiutua vaikeuksiin? -Teininä halusin.
Mutta toivoin, että joku olisi välillä pyytänyt jäämään kotiin.
Minä lähden ulos. -Tämä ei ole pyyntö, vaan käsky.
Mitä sinä muka voit tehdä? -Älä ärsytä minua.
Haista paska.
Karen yritti olla ystävällinen, mutta se vain suututti minua.
Äiti oli kuollut -
ja isä yritti unohtaa surunsa uuden tyttöystävän avulla.
Minä halusin hankkiutua vaikeuksiin.
Samalla halusin, että Karen estää minua.
Tuntui hyvältä, että joku välitti, mutta häivyin silti.
Se tyyppi oli ääliö. Jätin hänet johonkin baariin.
Lähdin kävelemään kotiin. Ehkä ehtisin nähdä leffan lopun.
Mutta sitten poikkesin kirjakauppaan -
ja löysin etsimäni vaikeudet.
Ei muuta kysyttävää.
Karmeaa... Ihan kuin olisin nähnyt oman elämäni 3-D:nä.
Aineissa. Ja pervon setäni kalu olkapäälläni. -Mitä hittoa tuo oli?
Nyt valamiehistö uskoo, että tiesit, kuka Mia on.
Epäilyksen siemen on kylvetty. Muuta ei tarvita.
Tämä muuttaa kaiken.
Jo oli päivä.
Sinä siis tiesit, kuka Mia on? -En. En muista tapaamista.
Sepä kätevää. -En muista niistä päivistä mitään.
Sinä et muista, ja minä en anna ikinä anteeksi.
Syyttäjä yrittää tehdä minusta kusipään. -Se ei ole vaikeaa.
Olen syyllinen vain huonoon harkintakykyyn. -Samoin!
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios