Tidligere...
- Jeg heter Hank. - Jeg vet det.
Dette er Mia, Bills datter, og dette er Hank.
- Hun er 16. - 16.
Ikke si at det ikke var fornøyelig
å knulle kona til ham som lagde en drittfilm av boka di!
Kom deg videre, og glem henne du ikke ville gifte deg med.
Jeg skal gifte meg med Bill.
Er du sikker?
Fort, før jeg ombestemmer meg.
Karen, vent!
- Jeg gjorde en tabbe. - Nei.
Påtalemyndigheten har trukket voldstiltalen.
- Den gode nyheten. - Og den dårlige?
Du tiltales for sex med en mindreårig.
Påtalemyndigheten har en dårlig sak. Og det vet de.
Jeg vil ikke du skal være skyldig, at folk skal se sånn på deg.
Så kommer mandagen, og jeg kjører deg til tinghuset...
så du kan stå for retten for å ha voldtatt ei tenåringsjente.
For det er realiteten i livene våre nå.
- Du ser flott ut. - Ser ut som en jævla FBI-agent.
En tankefull og tekkelig FBI-agent.
Likefullt...
Ta ett skritt av gangen,
så er det snart over.
Det er det jeg er redd for.
Hva er du redd for?
Alt. Og det er jo ganske rart
siden jeg alltid har praktisert Zen og kunsten å gi faen.
Nå vil jeg bare sette meg i Porschen og kjøre.
Like greit at Becca vraket den.
Du vet hva jeg mener.
Jeg vet hva du mener.
Kan du si at alt ordner seg?
Det kan jeg ikke si.
Kan du si at du er her når røyken letter?
Det kan jeg heller ikke si.
- Hva kan du si, da? - At du blir sein.
Kom.
Jeg trenger et par sekunder.
Jeg må fikse sveisen.
På tide å dra i gang festen.
Damene først.
Sett Hank fri!
Jeg kjører deg rundt på baksiden.
Takk. Jeg føler meg ikke så vittig i dag.
Det må jo være et lite under.
Pell deg ut.
- Du er morsom, du. - Man må jo bare le.
Beklager, Karen.
For at jeg har såret og ydmyket deg.
For alt.
Vet du hvordan du kan gjøre det godt igjen?
Du kan te deg som et mannfolk og takle dritten din
uansett hvordan det går.
Eller vi kan kjøre til flyplassen
og velge et reisemål.
Helst med sol og varme og ingen utvekslingsavtale.
Gå.
Smil og vær hyggelig. Oppfør deg.
Vi ses der inne.
Jeg elsker deg.
Unnskyld.
- Herregud. - Åh faen.
Lenge siden sist, for faen.
- Står til? - Bare bra, takk.
Akkurat.
Hva skal jeg begynne
å beklage?
Spar deg.
Vil du vite hvordan det er å være i mine sko?
Da kan du tenke på Becca.
Tenk om jeg lå med henne. Hva hadde du følt da?
Hva hadde du gjort for å bøte på det?
Hadde du slått meg? Hadde du drept meg?
Eller hadde du gått inn og fortalt det du vet
i håp om at jeg får som fortjent?
Vi ses der inne.
Der var du.
Trodde du hadde rømt over grensa.
Vurderte det helt til jeg så Taco Bell og mistet lysten.
Er du klar?
Går det bra?
- Tror jeg må kaste opp...på ny. - På ny?
Tror du at de har spyposer her?
Delstaten California mot Hank Moody.
Susan McMartin er dommer. Reis opp.
Ta plass.
Påtalemyndigheten har helt rett...
i én ting og bare det.
Mr Moody hadde samleie med ei tenåringsjente.
Det er ubestridt.
Den aktuelle kvelden
tok en pen, ung dame kontakt med Mr Moody
og sa at hun ville ligge med ham.
Hun ble med ham hjem den kvelden og gjorde nettopp det.
Mr Moody spurte aldri hvor gammel hun var,
og Ms Lewis sa det heller aldri.
Var det pent gjort? Var det lurt?
Var det ærlig?
På ingen måte.
Men slik er realitetene i den verden vi lever i.
Mr Moody er ingen uskyldig gutt.
Han er den første til å bekjenne sine synder.
Men han lå ikke med en mindreårig med overlegg.
Han lå med en plaget, ung kvinne
som hadde sine grunner til å dekke over sannheten.
Jeg må innrømme at jeg har stå.
Du er dyktig.
Er aktoratet klar til å innkalle første vitne?
Aktoratet vil kalle fram Charles W. Runkle.
Hank Moody til en visning av God Hates Us All.
Den står ikke her.
Jeg har visning av noe som heter A Crazy Little Thing Called Love.
Er det den?
Bare glem i morgen.
Blir vanskelig.
Moody, hva syns du?
Nei, det er sant... Det driter jeg i.
Så, så...
- Greit, da gjør jeg det. - Hva?
Knuller kona hans. Han ga meg intet valg.
- Det må du ikke gjøre. - Jo da.
Hevnen er en rett som nytes best med min pikk.
Sa han faktisk:
"Hevnen er en rett som nytes best med min pikk"?
Ja, men han tullet bare.
Hadde han ingen affære med Mrs Carr, da?
Jo, men bare for moro skyld.
Din definisjon av "moro" er å ødelegge ekteskap.
Nå vrir du på det jeg sier.
- Helt enig. - Den vil gjøre det bra.
Damer vil like den.
- Folk liker visst... - Damer og transseksuelle.
Gikk du deg bort, eller surmuler du ennå?
Beklager at jeg håpte den skulle bli bedre.
Litt mer Fight Club, litt mindre Du har mail.
Hva er det du syter for?
- Den vil gjøre det bra på kino. - Samme det.
Den er som en abort, og du har utført den.
Det verste er at du ikke er en god abortlege.
- Du er en kvakksalver med en streng. - Din drittunge.
Vil du ha viljen din,
bør du regissere selv.
Jeg vil ikke regissere. Du sa du likte boka.
- Jeg stolte på deg. - Den er ikke så ille.
Hva syns du, oppriktig talt?
Kan jeg være ærlig?
Ja, men husk at du også er min agent.
Den var fantastisk.
- Dumme tøyte. - Jeg syns den var vidunderlig.
Vær grei, så får du skrive oppfølgeren.
Vær grei, så skal jeg ikke pule kona di igjen.
Hva var det du sa?
Be om unnskyldning. Med en gang.
Jeg kødder bare. Dere er jo et solid par.
En stor kjærlighetshistorie - "A Crazy Little Thing Called Love."
Da Karen flyttet inn hos Bill,
sa Mr Moody noe om en lignende hevntrang?
Jeg skal ta den jævelen. Han skal få angre.
- På hva? - Vet ikke.
Jeg liker bare å si "angre".
Ikke vær dum.
- For seint. - Det var det jeg fryktet.
Han har stjålet mitt livs store kjærlighet.
Den superkjipe tørrpinnen har rappet dama mi.
Det skjønner du, vel. Han har tatt min yndlingsklient.
Nå er datteren min buret inne i dette slottet.
- Hva skal jeg gjøre? - Dra hjem og sove.
Bortsett fra det. Hjelper du meg?
- Ikke få oss arrestert. - Det kan du love mora di.
Det kan du love mora di, din flintskalle.
Hadde bare noen stjålet deg fra meg.
Det vil aldri skje. Jeg skal aldri gå fra deg.
Vet du hvorfor?
Fordi jeg elsker deg, og nå skal vi bli blodsbrødre.
Har du en kniv eller noe skarpt?
Ta bilnøkkelen.
- Ellers takk. - Ta rattet.
Hva faen driver du med? Dreit du på bilen min!?
- Kom igjen. - Faen!
Kom og ta meg!
Nå kommer 'n!
Kjør, Charlie!
Det var alt.
Mr Runkle...
Vil du beskrive Mr Moody som mer enn en klient?
Absolutt. Jeg vil beskrive ham som min beste venn.
På hvilke måter har han vært en venn?
Det var en gang, jeg var separert fra kona...
Nå er vi skilt.
Hun skal ha barn med en annen. Nå bor de sammen.
- Mr Runkle. - Ja?
- Ikke fullt så detaljert. - Beklager.
Nok om det.
Hank og jeg var ute og drakk en kveld, og vi møtte ei dame.
Hun ble med oss hjem til Hank, og jeg la an på henne.
Men hun var ikke interessert.
Hun ville ligge med Hank.
Men Hank var ikke interessert. Han ville legge seg.
Få seg litt søvn.
- Vet dere hva han gjorde? - Mr Runkle...
- La meg spørre på nytt. - Vet dere hva han gjorde?
Han gikk med på å ha trekant med oss.
For en så god venn er han nemlig.
Det gikk rett i dass,
for dama sprutet.
- Hun sprutet! - Mr Runkle!
Unnskyld.
Kvinnelig ejakulasjon.
- Det var alt, fru dommer. - Mr Runkle, du kan gå.
Aktoratet vil kalle fram Karen van der Beek.
I hvor stor grad tror du Hank Moody hatet Bill Lewis?
Hat er et sterkt ord.
Jeg hater deg, Bill.
- Så flott, Hank. Takk. - Karen!
Kan jeg få familien tilbake?
- Vær så snill? - Gå vekk, Hank.
Jeg blir nødt til å advare deg...
Jeg har pistol, og jeg akter å bruke den.
Jeg skyter deg midt mellom øynene.
Fungerer ikke det, sparker jeg deg i fitta.
Det er en vannpistol.
Med chilisaus, din jævel. Banzai!
Hank, hva finner du på?! Skjerp deg!
Få den...
Hva gjør du?
Karen, du er så pen.
- Går det bra? - Skal jeg bli?
- Nei, jeg ordner det. - Samme gamle visa.
Ikke eldre enn deg, Bill. Booyah!
- Hold kjeft. - Den satt!
- Beklager... Hank, gå. - Er du klar?
Klar til å komme hjem?
Klar til å avslutte dette påfunnet ditt?
For jeg tilgir deg.
- Ingen årsak. - Hold kjeft. Det er slutt.
Det er over for lenge siden. Du må venne deg til det.
- La meg se Becca. - Nei! Du er full!
Det har hun sett før, dessuten er jeg gladfull.
- Dra hjem. - Ikke bruk det ordet.
Det får du ikke lov til. Jeg har ikke noe hjem.
- Nei vel, da. Dra hjem. - Få pistolen.
- Kan jeg få pistolen tilbake? - Ja da.
Vær så god, Ms Rhoads.
La meg få klarhet i dette. Du slo opp med Mr Moody,
flyttet inn hos Mr Lewis, sa ja til å gifte deg,
men stakk av bryllupskvelden med Mr Moody.
Så hev du ut Moody fordi du trodde han hadde satt barn på en venn,
flyttet til New York pga. jobben, lot Moody ha datteren din
og flyttet så sammen igjen.
Så brøt du med Moody igjen etter voldtektsanklagen.
Stemmer det?
Jeg høres jo sprø ut når du sier det sånn.
Det er dine ord. Forløp det seg slik?
Ja.
Det var alt.
Jeg liker at vi har friminutt. Minner om mine dannelsesår.
Hvor lang tid har vi? Nok til å spille ball?
Kanskje hun gir ham en ny sjanse.
Faen. Du hadde ikke trengt å være så tøff mot henne.
- Vil du i fengsel? - Er det nok et lurespørsmål?
La meg gjøre jobben min. Du sitter i ro og ser pen ut.
Det kan jeg klare.
Tror jeg.
Hvor dypt går disse følelsene egentlig?
Hva?
Jeg vil bare vite hva jeg har med å gjøre.
Utrolig at jeg prater om forhold
med advokaten min første dag i retten.
Utrolig at jeg prater om forhold.
- Du er skikkelig kjerring. - Hold kjeft.
Jeg kapper pikken av deg.
Og...
Jeg har stå.
Igjen.
Et tu, Runkle-us?
Etter alle historiene vi øvde på,
glemte jeg at jeg sa: "Vi tar den om kvinnelig ejakulasjon!"
Beklager. Han vridde på alt jeg sa.
Så du det? Jeg ble dritnervøs.
Det går bra, kompis.
Det var faktisk festlig å høre bæsjehistorien igjen.
Ja, ikke sant?
Aktoratet kaller fram William Lewis.
Her kommer søtpikken Willie.
Er han tiltrekkende seksuelt?
Mia!
Pappa? Velkommen hjem.
Gå inn!
Hva faen gjør du i huset mitt?
Jeg skulle hente familien min...
- så besvimte jeg. - Du er patetisk.
Gode gud. Ta deg sammen, mann!
Hent en sil, så renser jeg. Blir så fint, så.
- Kom deg til helvete ut herfra. - Det kan jeg klare.
Gjør meg en tjeneste.
Ikke si at jeg var her.
Det gjør jeg så gjerne.
Beklager at jeg er en lort i punsjbollen.
Jeg savner dem bare sånn.
Klart det. De er fantastiske.
Du skylder på meg, men det er din feil.
Jeg vet det. Hvorfor tror du jeg er helt amøbe?
- Kan du gi meg en hånd? - Ja.
Du er en grei kar.
Jøye meg!
- Går det bra? - Ja.
Du er kjekk også.
Virkelig høy og kjekk. Jeg skjønner hva Karen ser i deg.
Du har sikkert fin pikk også. Det må du.
Karen liker fine pikker.
- Nå går vi. - Fint for deg, Bill.
Da du kom hjem fra forretningsreisen,
så du Hank og Mia prate på bassengkanten.
- Det stemmer. - Når var det?
12. juli 2007.
Du kom altså hjem
og så Hank Moody ha en samtale
med datteren din før kvelden 13. august?
Ja.
Stille, takk.
Hadde du møtt henne før?
Tror du at Hank Moody prøvde å ligge med datteren din
- for å hevne seg på deg? - Helt sikkert.
Ja.
- Stille. - Ingen flere spørsmål.
Vitnet er ditt.
Mr Lewis...
I hvilken tilstand var tiltalte da han pratet med datteren din?
Han var full.
- Hvor full? - Dritings.
Hvem faen er du?
Jeg bor her. Hvem faen er du?
Familien min bor her. Jeg skal redde dem.
- Hvordan går det? - Ikke helt etter planen.
Hvis de var din familie, hadde de ikke vært hos deg?
Det er komplisert.
Du er veldig glad i dem.
Ja. Så mye at ordene selv høres ufattelig teite ut.
Gud, så sexy.
- Mia! - Pappa? Velkommen hjem.
Gå inn!
Hvorfor tenkte du ikke på å nevne dette før?
Trodde ikke det var viktig.
Han var jo så full. Han døste stadig av.
Den kvelden i bokhandelen ante han ikke hvem jeg var.
Hvordan var forholdet ditt til Karen?
Helt greit. Hun var grei.
Jeg spurte ikke om hun var grei.
Jeg spurte hvordan forholdet var
da dere var tvunget til å bo under samme tak.
Hei, Mia! Hvor skal du i det antrekket?
- Ut. - Ut, hvor da?
- Bare ut. Hvem bryr seg? - Jeg. Med hvem?
- En fyr. - En fyr? En fyr på skolen?
- Nei, han er eldre. - Hvor mye eldre da?
- Betydelig. - Kutt ut. Faren din er utenbys.
Han vil ikke at du skal fare rundt med en eldre fyr.
Pappa er alltid borte. Jeg tror ikke han bryr seg om hvor jeg er.
Mia, da.
Becca og jeg skal se på film.
Manhattan. Vil du holde oss med selskap?
Jeg vil ikke se film. Jeg vil gå ut.
Kanskje du burde la være. Kanskje det er trøbbel der ute.
- Skjønner du? - Hva er galt med det?
Går du aldri ut på leting etter trøbbel?
Da jeg var på din alder.
Men iblant ønsker jeg
at noen hadde bedt meg bli hjemme og se på film.
- Du har vel litt lyst. - Nei, jeg går.
Nå spør jeg deg ikke, nå bestemmer jeg det.
- Bestemmer du over meg? - Ja.
- Hva skal du gjøre, da? - Ikke prøv deg.
Drit og dra.
Hun var bare grei.
Men jeg ble bare enda sintere.
Mor er død,
og far besluttet å begrave sorgen i en ny kjæreste.
Jeg ville bare gå ut og havne i trøbbel.
Samtidig ville jeg hun skulle stoppe meg...
Det føltes godt at noen brydde seg nok til å si nei,
men jeg ba henne drite og dra og stormet ut.
Fyren var en dust. Jeg forlot ham i en bar på Abbot Kinney
og gikk hjem og tenkte jeg kunne se resten av Manhattan.
Men så gikk jeg inn i bokhandelen...
og fant trøbbelet jeg var på leting etter.
Det var alt.
Det var grusomt.
Det var som å se Dette er ditt liv i 3D,
på syre, med min ekle onkels pikk på skulderen.
Faen heller!
- Hva er det? - Nå antar juryen
at du kjente Mia før dere lå sammen.
Tvilens frø er sådd.
Det er alt som skal til. Vet du...
Dette forandrer alt.
Litt av en dag, hva?
- Visste du hvem hun var hele tiden? - Ikke du også, Karen.
Jeg husker ikke noe av det.
- Husker ikke. Så beleilig. - Du forstår ikke.
- De dagene er bare tåke. - Jeg forstår det.
Du husker det ikke. Jeg vil aldri glemme det!
Det er rasshølets jobb å få meg til å se ut som et rasshøl.
Han måtte ikke anstrenge seg.
Jeg er kun skyldig i dårlig dømmekraft.
Jeg også! Faen ta deg!