Aiemmin tapahtunut: -Syyte on hataralla pohjalla.
Tämä on eturistiriita. Haluatko, että panen vai puolustan sinua?
Olet syytettynä teinitytön raiskauksesta.
En halua, että olet syyllinen.
Kalifornian osavaltio vastaan Hank Moody.
Olen paksuna. En tiedä, kuka on isä.
Olen raskaana. Jessus... -Minusta tulee isä!
Olen Trixie. -Mahtava nimi, jos olet huora. Käykö luottokortti?
Mitä pornoelokuvaa katselit? -Anteeksi mitä?
Moody siis tapasi tyttärenne ennen elokuun 13:tta? -Niin.
Valamiehistö luulee, että tiesit, kuka Mia on.
Se muuttaa kaiken.
Voi paska.
Moody todettiin syylliseksi
Syyllinen?
Niin.
Joutuuko isä vankilaan? -En tiedä.
Tule tänne.
Voi paska...
Nämä kässärit ovat pelkkää sontaa.
Piditkö näitä hyvinä vai etkö osaa lukea?
Runkle. Pojusi on syyllinen. Sairas juttu. Rispektiä.
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Miltä näyttää? Työnnä ihmeessä kyynärpääsikin sinne.
Minun on pakko vastata. Haloo.
Voi hitto, olen pahoillani. Tulen heti.
Näpit irti römpsästäni, tohtori Outolempi. Pitää mennä.
Nyt kävi sitten näin. -Niin.
Mitä nyt tehdään?
Vedetään lärvit. -Käskystä.
Tapaamme jälleen.
Hei, Hank.
Ai, se olet sinä taas.
Haluatko taas suihinoton? -En, mutta kiitos edellisestä.
Annat hyviä poskihoitoja. Nunnaksi.
Elän palvellakseni. -Ja miksi vain papit saisivat pitää hauskaa?
Miten voin auttaa? -Minut todettiin syylliseksi.
Niin tosiaan todettiin. -Mitä voin tehdä?
Hyppää autoosi ja lähde karkuun.
Ei ole autoa. -Varasta.
Nunnaksi sinulla on aika häilyvä moraali.
Älä ole tuollainen hintti. -Jeesus! Sori.
Entä perheeni ja ystäväni? -Mitä heistä?
Olisi aika saatanan...
Aika... ilkeää tehdä sellaista. -Oletko tosissasi?
Luuletko, että he välittäisivät? Aluksi, ehkä.
Mutta eikö heidän olisi parempi ilman sinua? -Ehkä.
Miten olisi se suihinotto?
Voi hyvä Jumala...
Hank joutuu taas helvettiin.
Kiinni jäit!
Aioin laittaa aamiaista. -Sontaa.
Aioin hakea aamiaista. -Lisää sontaa.
Okei, aioin varastaa kupin kahvia. -Ja lähteä.
Käytyäni istunnolla. -Ihanaa puhetta...
Et kai halua, että muutan tänne? -En tosiaan.
Hyvä, että se tuli selväksi.
Miten jakselet? -Loistavasti.
Oli kiva saada heteroseksiä ennen kuin päädyn linnaan -
ja takaluukkuuni aletaan työntää isoja esineitä.
Ehkä saat ehdonalaista.
Ehkä joudun vankilaan. Valmistaudun pahaisimpaan.
Pidän miehestä, joka valmistautuu pahaisimpaan.
Minun pitäisi lähteä. Minusta ollaan varmaan huolissaan.
Tai sitten ei. Nykyään ei voi tietää.
Älä tee mitään tyhmää. -Minäkö? Mahdotonta.
Kiitos, että taivuit tahtooni eilen. Ja olit muutenkin taipuisa.
Koska en saanut sinua vapaaksi, ajattelin antaa säälipanon.
Hassua! Tiesin että syytät itseäsi, joten annoin sinulle säälipanon.
Olet herttainen. -Joku uusnatsi saa minusta hyvän sellinartun.
Luoja, sinä olet Hank Moody. -Niin olen.
Kuka sinä olet? Monesko olet? -En ymmärrä... Olen Peggy.
Onko Runklesaurus paikalla? -Yläkerrassa.
Kakalla. -Hyi helvetti.
Sinut todettiin syylliseksi. Raiskaukseen.
Alaikäisen väkisinmakaamiseen. -Sama asia.
Hank? Hank!
En saanut sinua kiinni eilen. Oletko kunnossa? -Kyllä kai.
En usko, että se on sopivaa. Ei ainakaan nyt.
"En usko, että se on sopivaa..."
Mitä hän halusi? -Leikkiä murtomiestä.
Sinä murtaudut sisään, hakkaat minut ja raiskaat Peggyn.
Mikä nykynuoria vaivaa?
Tai... Ei, olen liian väsynyt. -Niin arvelinkin.
Haluaisin kyllä hakata sinut.
Miten sinä jakselet? -Huonosti. Voin joutua vankilaan.
Tiedän. Olen pahoillani.
Kyllä kaikki järjestyy. Tämä ei koske sinua, vaan minua.
Minulla on jotain, mikä voi piristää sinua!
Tadaa! Sata tonniasi Mätää lihaa -kässäristä.
Miinus palkkioni. Älä käytä kaikkea kerralla.
Nyt on parempi.
Käyn luonasi joka päivä. Ihan tosi. -En halua puhua siitä.
Mutta se on todellisuutta.
Olen varmaan collegessa, kun vapaudut. -Paras olisi.
Ei minua pelota. Jos olisit sairas, ei sitäkään voisi vain unohtaa.
Eikö todellisuuden voisi unohtaa vähäksi aikaa?
Vie minut kotiin. -Miksi?
Olen kyllästynyt itsekkyyteesi. Et ajattele todellisuutta.
Minä elän todellisuudessa ja tarvitsen isää.
Olit niin rentoa faijaa, ja mihin se johti?
Toisinaan minä rukoilen. Arvaa, mitä rukoilen.
Että sinusta tulisi tylsä.
Isä, joka menee joka aamu töihin puku päällä -
tulee kotiin puoli kuudelta ja viettää aikaa perheensä kanssa.
Miten vaikeaa se olisi ollut?
Olla niin kuin kaikki muut.
Trixiekö se siinä?
Hank Moody! Hei.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Pokia piisaa.
Tule käymään, kun ehdit.
Tässä vähän käsirahaa. -Mukava nähdä sinua.
Sinulla on taikakädet. Kiitos. -Ei kestä, Trixella.
Joudutko sinä vankilaan? -Paljon mahdollista.
Oletko miettinyt pakenemista? -Vähän väliä.
Oletko sinä miettinyt uran vaihtamista? -Vähän väliä.
Minulla on isot säästöt. -Hieno juttu.
Jonain päivänä lopetan huoraamisen ja lähden Vegasiin.
Ostan kämpän ja pelaan hedelmäpelejä.
Enkä ota keneltäkään suihin, jos en itse halua.
Saisinpa kolikon aina, kun sanon noin.
Sinun pitäisi tehdä se. -Sinun pitäisi lähteä mukaani.
En voi. Pakeneminen olisi virhe. -Olisiko?
Minusta se vaikuttaa juuri oikealta ratkaisulta.
Olen ollut kerran telkien takana. Se ei ollut herkkua.
Lupasin itselleni, että jos niin uhkaa käydä uudestaan -
otan jalat alleni.
Miksi istuisit vankilassa syyttömänä? -Panin sitä tyttöä.
Mutta et raiskannut häntä. -En! En.
En minä tuomitse. -En ole sellainen.
Tiedän. Olet lainsuojaton, kuten minä.
Miten on? Haluatko sinä tehdä sen?
Voisinko maksaa sinulle siitä, että olisit kiltti minulle?
Totta kai.
Huomenta, rakas. Maitoa ja kaksi sokeria. -Kiitos, äiti.
Suukko?
Kullannuppu! Huomenta.
Suukko?
Mukavaa päivää, rakas. -Kiitos, kultaseni.
Kotona ollaan, kullanmurut!
Haistanko äidin kirsikkapiiraan?
Rakastan äidin kirsikkapiirasta.
"Olipa kerran poika, joka halusi aina enemmän kuin hänellä oli."
"Isona hän tajusi -
että hänellä oli jo kaikki, mitä hän halusi. Loppu.
Hyvää yötä.
Mikä täällä palaa? -Minä.
Istu alas.
Voi helvetti.
Haloo.
Marcy? Mitä? Mitä tapahtui?
Huhuu?
Näiden piti olla "Hank on syytön" -juhlat, mutta näillä mennään.
Kusipäät.
Muistatteko, kun olimme Santa Barbarassa -
ja herra Anaalifiksaatio hankki porttarin uima-altaaseen?
Se oli todella noloa. -Kerropa miksi, Charlie.
En Beccan kuullen. -Kiitos.
Mikset? Hän tietää, että olet pervo. -Niin tiedän.
Hyväksyin sen jo kauan sitten. Olet silti mukava mies. -Kiitos.
Olet aito Van Der Moody. -Tyttö tulee isäänsä.
Okei. Tyydytin itseäni vesipumpun työntäessä kuplia takamukseeni.
Se tuntui hyvältä. -Ällöttävää.
Ehkä ei olisi pitänyt riisua uimahousuja. -Oksennan kohta.
Lapset eivät ikinä unohda, miten alaston jättivauva -
nousi vedestä kuin Vitivalkoisen laguunin hirviö.
Vanhempasi olivat yhtä ällöjä. He tekivät sitä koko ajan.
Vessoissa, siivouskomeroissa... -Totta.
Etkö sinä soitellut Hankin huilua parvekkeella? -Marcy...
Tiedän kyllä, että olitte nymfoja.
Minun vanhempani eivät edes koskettaneet toisiaan.
Olet varmaan jo kyllästynyt aikuisten puheisiin.
Näinkö aikuiset puhuvat? -Älä minulta kysy.
Tämä on mukavaa. Tulee mieleen paremmat ajat.
Ei paremmat, vaan erilaiset. -Se aika oli parempaa.
Se oli pelkkä illuusio.
Minä olin paikalla. Minä katselin ja kuuntelin.
Te olitte rakastuneita. Minulla oli turvallinen olo.
Aikuisten elämä näytti kivalta. Sitten jokin meni pieleen.
En tiedä, johtuiko se Kaliforniasta vai teistä, mutta kaikki muuttui.
Uskokaa minua. Te sovitte yhteen.
Olen samaa mieltä. -Olet viisas ja kaunis.
Saat meidät tuntemaan itsemme vanhoiksi ja tyhmiksi. Olet ihana.
En halua mennä nukkumaan. Et ehkä ole täällä, kun herään.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Hyvää yötä.
Luoja... Voisinpa minäkin vetää pilveä.
Ei kai vauvasta tule vajakki, jos pössyttelen vähän? -Vaavi...
Ei tule. -En voi tukea sellaista.
Tämä lääkekama on vahvaa. -Olkaa varovaisia.
Etenkin sinä. Pääsi ei kestä maria.
Ihan kuin minulla olisi lämmin tupee.
Ja jalkovälini kihelmöi. -Minä täällä kutittelen, Bogart.
Becca oli oikeassa. Me sovimme yhteen.
Jos hän on oikeassa, miten me päädyimme tähän tilanteeseen?
Hei, minä olen Karen. -Hei, Karen.
Elämäni rakkaus ja lapseni isä on...
...tuomittu lasten ahdistelija.
Niinpä!
Ja sinä sekopää jäit hänen luokseen vuosikausiksi. -Tiedän!
Mikä minua vaivaa? -Olet kuin sarjamurhaajan morsian.
Jessus, minä kuulen kaiken! -Sori, mutta...
Itse saat aviottoman lapsen Stu Beggsin kanssa. -Näin on.
Onneksi isä ei ole Rick Springfield. -Sinuna olisin hiljaa.
Työnnät minimoloasi sekundatussuihin. -Näin on.
Tapasin niistä yhden aamulla.
Se pimu oli seinähullu. -Hän on Peggy.
Hän on uskomaton. Hänellä ei ole rajoja. -Sinä tarvitset rajoja.
Tarvitset jonkun, joka sanoo: "Ei tehdä niin. Se on sairasta."
Muuten juoksisimme ympäriinsä eritteiden peitossa -
ja hieromasauva perseessä.
Hetkinen...
Hank, sinua tulee ikävä.
Pitikö sinun sanoa tuo? Meillä oli niin hauskaa.
Tiedän, mutta en halua, että olet pulassa.
Haluan, että asiat palaavat ennalleen.
Ja me myös.
Kyllä minä kestän rangaistukseni.
Mutta sinua kusetettiin. -Kusetin itseäni jo kauan sitten.
Joku rypee itsesäälissä.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Tiedät, mitä meidän pitää tehdä.
Ai tuo. -Kutittaa!
Hummani hei! Varo vauvaa.
Taidat olla tosi pöllyssä.
Miten niin? -Tanssit tuomitun rikollisen kanssa.
Sitten on kai totta, että jokaiselle on joku.
Kiitos juhlista. Vain rakastelu kanssasi olisi ollut mukavampaa.
Ei kestä. Minulla oli hauskaa.
Toisinaan on mukava paeta todellisuutta.
Minä olin paeta tänään.
Ajelin ympäriinsä ja mietin... pois ajamista.
Tiedän. -Miten?
Katseesi kertoi sen. Tiedän sinusta kaiken.
Onnentyttö. -Niin olen.
Oli onni saada tuntea sinut ja rakastaa sinua.
Mutta minusta tuntuu, että tämä on vihdoin lopussa.
Se on tavallaan helpotus.
Lopussa.
Sinä et halua minua. -Se ei ole totta.
Eikö? -Ehei.
Me tosiaan sovimme yhteen. Olimme onnellisia.
Luulin, että se kestää.
Mutta jos käsittelee jotain huolimattomasti, se särkyy.
Siltä minusta tuntuu. Särkyneeltä.
Pirstaleiksi särkyneeltä.
Siitä asti kun kerroit Miasta -
kaikki on ollut kuin painajaista.
Olen elänyt kuin unessa.
En voi enää elää niin.
Ymmärrän. Minä lähden.
En sanonut, että haluan sinun lähtevän. -Karen..
Mitä sinä haluat minulta?
Jotain, mitä et ole koskaan pystynyt antamaan.
Jotain mukavaa odotettavaa.
Anteeksi. -Syy ei ole sinun. Se on aina ollut minun syyni.
Se ei ole totta. Älä sano niin.
Jos tietäisit, että rakastelisit jonkun kanssa viimeistä kertaa...
Millaista luulet, että se olisi?
Luulen, että se olisi todella surullista. -Niin minäkin.
Tee minut surulliseksi.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios