Detta har hänt:
Åklagarsidan har ett svagt mål, och de vet det.
Nu har vi en allvarlig konflikt. Valet är ditt.
Vad föredrar du, att jag knullar eller försvarar dig?
På måndag kör jag dig till domstolen
så att du kan ställas inför rätta för att ha våldtagit en tonårstjej.
Jag vill inte att du ska vara skyldig. Jag vill inte att folk ska se på dig så.
Delstaten Kalifornien kontra Hank Moody. Alla reser sig.
Helvete. Det är positivt.
- Vems är det? - Jag vet inte!
Jag är gravid. Herrejisses...
Jag ska bli pappa!
- Trixie. - Fantastiskt namn, om man är hora.
Tar du Diners Club? Jag skojar inte.
- Vilken vuxenfilm tittade du på? - Ursäkta?
Vad i...
Såg du Hank Moody tillsammans med din dotter före den 13 augusti?
Ja.
Tystnad.
Juryn förmodar nu att du kände Mia innan ni låg med varann.
Det förändrar allt.
Författaren Moody befunnen skyldig i Lolita-mål
Helvete.
Skyldig?
Ja.
- Vad betyder det? Åker han i fängelse? - Jag vet inte, vännen.
Kom här.
Helvete! Helvete, helvete...
Manuskripten är så förbannat usla. Tycker du att det här är kvalitet,
eller skäms du för att berätta att du inte kan läsa?
Runkle, din polare är skyldig. Det är helt åt helvete. Respekt.
Jag är ledsen, Charlie.
Såja. Såja, kompis.
Hur ser det ut därnere?
Visst. Varför inte? Kör upp hela armbågen.
Ursäkta. Jag måste svara. - Hallå?
Fan också. Jag är ledsen. Jag kommer direkt.
Okej, Dr Strangelove, du får dra ut händerna ur min mutta.
Jag måste banga gynstolen.
- Jaha, det hände. - Ja.
Vad gör vi nu?
Vi super oss dyngraka.
Advokaten.
- Vi möts igen, compadre. - Hej, Hank.
- Du igen. - Vill du ha en avsugning?
Nej. Fast det var vänligt av dig att erbjuda det den där gången.
Du är suverän på avsugning...
- för att vara nunna. - En livstid i tjänsten, Hank.
Det är ju inte bara prästerna som ska ha kul.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag har ställts inför rätta och funnits rätt jävla skyldig.
Ja, det har du sannerligen.
- Vad gör jag nu? - Ja...
Du bör nog hoppa in i bilen och köra så fort du kan.
- Jag har ingen bil. - Sno en.
För att vara nunna är du moraliskt ambivalent, syster.
- Jag säger bara det. - Var ingen jävla fikus.
Herrejesus. - Förlåt.
- Min familj och mina vänner, då? - Vad är det med dem?
Det verkar rätt jävla...
Rätt så...
...elakt av mig att göra så mot dem.
Allvarligt? Tror du verkligen att de bryr sig?
Till en början kanske.
Men efter ett tag är det väl bättre för dem?
Kanske.
Och nu...
Vad sägs om en avsugning?
Åh, gode gud.
Hank hamnar i helvetet igen.
- Påkommen. - Hej.
Jag tänkte precis laga lite frukost.
- Dynga. - Jag tänkte gå ut och fixa frukost.
- Ännu mer dynga. - Okej, du kom på mig.
- Jag tänkte sno en kopp kaffe. - Och sen sticka.
Förr eller senare. Efter att jag klubbat.
- Vilket härligt morgonen-efter-snack. - Du vill väl inte att jag flyttar in?
- Gud, nej. - Bra. Vad skönt att det är klargjort.
- Hur känner du dig? - Jag mår strålande.
Jag är glad att jag har fått uppleva förstklassigt heterosex
innan jag skickas på kåken där jag lär få stora föremål uppstoppade i bajlådan.
Vi har ingen aning om vad straffet kommer att bli.
- Det kan bli villkorlig dom. - Det kan bli fängelse.
Jag bör vara beredd på det värstaste.
Jag gillar män som är beredda på det värstaste.
Jag borde nog sticka.
Det kan finnas somliga som är utom sig av oro för mig.
Eller inte. Man vet aldrig nuförtiden.
- Gör inget dumt nu, okej? - Vem, jag? Omöjligt.
Tack för att du frångick reglerna igår. Bland annat.
Eftersom jag inte lyckades få dig friad ville jag ge dig ett medömkansknull.
Lustigt, för jag visste att du skulle klandra dig själv,
- så jag gav dig ett medömkansknull. - Gud, vad generöst och gulligt.
Jag kommer att bli en utmärkt bitch till nån nynazist.
- Hej. - Herregud.
- Du är Hank Moody. - Ja, det stämmer.
Och du är? Vilket nummer är du?
Jag fattar inte. Jag heter Peggy.
Hej, Peggy. Det är inte jätteviktigt. Är Runkasaurien här?
Däruppe. Han bajsar.
- Äckligt. - Du förklarades skyldig.
- Ja. Just det. - Till våldtäkt.
- Sex med minderårig. - Strunt samma.
"Våldtäkt" finns med där nånstans.
Hank? Hank? Hank?
Där är du ju. Jag försökte nå dig hela gårdagen.
- Är du okej? - Jag antar det.
Nej, nej, det vore nog inte passande.
I alla fall inte nu.
"Det vore nog inte passande."
Vad sa hon?
Hon ville leka "inkräktare". Du bryter dig in, slår mig med pistolen,
binder fast mig i stolen och låter mig se på när du våldtar henne.
Vad är det med dagens ungdomar?
Tja...
- Nej, jag är för trött. - Jag tänkte väl det.
Men jag spöar dig gärna med en pistol.
Hur är det, polarn? Hur känns det?
- Rätt ruttet. Jag kanske åker i finkan. - Jag vet. Jag är ledsen.
Såja, kompis. Det kommer att ordna sig.
Det här gäller inte dig, utan bara mig.
Jag har nåt som kanske muntrar upp. Ja, ja.
Det är dina hundra laxar från "Slowly We Rot 2".
Minus mina tio procent förstås. Spendera inte allt vid samma tillfälle.
Såja. Mycket bättre.
- Jag besöker dig varje dag. - Sluta.
- Vadå? Jag gör det. - Nej, Becca...
- Jag lovar. - Jag vill inte prata om det.
Men det är så det blir, va? Det är verkligheten.
Om du hamnar i fängelse går jag nog på college när du kommer ut.
- Det är bäst för dig, det. - Det skrämmer mig inte, pappa.
Om du var sjuk eller döende skulle jag ju tvingas hantera det.
Jag vet inte, Becca. Jag hoppades att vi...
kunde tillbringa lite tid här utan att tänka på verkligheten.
- Kör hem mig. - Varför?
Jag är så förbannat trött på din själviskhet.
Du tänker aldrig på verkligheten.
Men jag lever i verkligheten och jag behöver en jävla pappa.
Du är så stolt över att vara en cool farsa.
Se vad fan du fick för det!
Vet du vad jag ber om ibland?
Vet du vad jag ber om allra mest?
Att jag vaknar en dag och du har blivit en total tråkmåns.
Den sorts pappa som går upp om morgonarna,
sätter på sig slips och kostym och kör till nåt trist kontor,
kommer hem exakt kl. 17.30, tar en drink
och umgås med sin förbannade familj.
Hur svårt skulle det ha varit för dig, pappa...
Att bara vara som alla andra?
Är det Trixie?
Hank Moody! Hej!
- Hur är det? - Toppen. Blir påsatt och får betalt.
När du är färdig med dönicken kan du väl hälsa på mig?
Se det som handpenning.
Kul att se dig.
Du har magiska händer, Hank Moody.
- Tack. - Ingen orsak, Trixella.
- Kommer du att åka in? - Jag vet inte.
Det är möjligt.
- Har du funderat på att sticka? - Ständigt.
Har du funderat på att sticka från livet?
Ständigt.
- Jag har sparat en massa pengar. - Bra för dig, Trix.
En vacker dag hänger jag undan mina horskor och drar till Vegas.
Köper en lägenhet och spelar på enarmade banditer.
Då ska jag aldrig mer ta en manslem i min mun, förutom när jag själv vill.
Om jag fått en slant varje gång jag sagt så...
Det låter bra, Trix. Du borde göra det.
Du kanske ska följa med mig.
Gärna, men det går inte. Det är inget smart drag för mig att fly.
Inte? Att fly verkar helt rätt drag för dig just nu.
Jag har suttit inne en gång. No bueno.
Jag har lovat mig själv att om de nånsin tar mig igen...
Om bara fötterna bär mig drar jag fort som fan.
Varför ruttna i fängelset för ett brott du inte begått?
- Jag knullade henne ju. - Men du våldtog henne inte.
Nej! Nej.
- Jag dömer inte. Jag träffar alla sorter. - Den sorten är inte jag.
Jag vet det.
Du är laglös, Hank. Precis som jag.
Så, ska vi göra det här, eller?
Skulle jag kunna betala dig för att vara snäll mot mig ett tag?
Visst, Hank.
Godmorgon, vännen. Mjölk och två sockerbitar.
Tack, mor.
Puss?
Sötnos, godmorgon.
Puss?
- Ha en trevlig dag, vännen. - Javisst. Tack, raring.
Älsklingar, jag är hemma!
Är det mors körsbärspaj som doftar så gott?
Jag älskar mors körsbärspaj!
"Det var en gång en pojke som alltid ville ha mer än det han hade.
"Men när han äntligen mognade
"insåg han att han redan hade allt han önskade sig.
"Slut."
- Godnatt, min skrutt. - Godnatt, pappa.
- Vad är det som är så hett? - Jag.
Sätt dig ner.
Helvete.
Hallå?
Marcy?
Va? Vad hände?
Hallå?
Överraskning!
Vi ville ordna en "Hank är oskyldig"-fest,
- men vi fick lov att anpassa oss. - Skithögar.
Minns ni när vi var i Santa Barbara
och Herr Analfixerad gjorde så att vi blev utslängda från hotellet?
- Gode gud, vad genant. - Vad var anledningen, Charlie?
Jag kan inte yttra såna ord inför den unga damen.
Hurså? Hon vet vilket vidrigt pervo du är.
Ja. Jag är sen länge till freds med det. Du är fortfarande en trevlig människa.
Tack, Becca. Du är en van der Moody ut i fingerspetsarna.
Så ska det låta. Upp med den. Kom igen.
Jag ville tillfredsställa mig själv medan pumpgrejen sprutade vatten i röven.
- Det var skönt. - Okej, Charlie.
- Vedervärdigt. - Jag sa ju det!
Jag skulle inte ha tagit av mig badbyxorna.
- Jisses. - Jag får sura uppstötningar.
Stackars ungar som aldrig kommer att glömma bilden
av den stora, nakna mansbabyn som steg ur vattnet
som monstret i den blekfeta lagunen.
Inte äckligare än din mamma och pappa. De smög iväg
- och gjorde det lite varstans. - Håll tyst.
- På toaletter, i förråd... - Ja. Absolut.
Sög inte du i dig Hanks snorre på en balkong?
Marcy, kan du hålla käften?
Det är väl ingen hemlighet att ni är nymfomaner.
Bättre än att växa upp i min familj. Jag minns aldrig att mina föräldrar
- ens rörde varann. - Förlåt, Beckers.
Allt detta vuxenprat måste tråka ut dig.
- Är det här vuxenprat? - Jag vet inte vad det är.
Nej, det känns bra.
När jag ser er tillsammans påminns jag om bättre tider.
Inte bättre, gumman. Bara annorlunda.
Det var bättre då. Det vet jag, jag var där.
Det var en illusion. Ett trolleritrick.
Jag vet att ni tror att jag var för ung för att förstå, men jag var med.
Jag iakttog och lyssnade.
Ni var lyckliga och kära. Och jag kände mig trygg.
Jag såg fram emot att bli vuxen, för det såg så kul ut.
Sen gick det snett nånstans.
Jag vet inte om det var Kaliforniens fel, eller ert eget,
men plötsligt förändrades allt, nästan på en dag.
Lyssna på nån som iakttog och registrerade.
Ni passade bra ihop.
Jag vill nog hålla med tjejen.
Du är klok och vacker, vet du det?
Du får oss att känna oss gamla och korkade. Och vi älskar dig för det.
- Jag vill inte gå och lägga mig. - Varför inte?
Jag vet inte om du är här när jag vaknar.
Vi pratar om det lite senare.
- Godnatt. - Godnatt.
Godnatt.
Gud, jag önskar jag kunde bli hög med er.
Barnet blir väl inte helt efterblivet bara för att jag blir lite stenad?
- "Barnet." - Nej, det blir det inte.
Jag kan inte rekommendera skiten.
Det här läkemedlet är starkt.
Jag vet. Så ni ska vara försiktiga.
Särskilt du, jackamo.
Du har aldrig hanterat gräs nåt vidare.
Det känns som om jag har en varm tupé på mig.
Och jag känner att det pirrar i kalsongerna.
Det är jag, Bogart. Kom igen.
Ser ni? Becca hade rätt.
Vi passar bra ihop. Det gör vi fortfarande.
Tamejtusan.
Om hon har rätt, hur hamnade vi i så fall här?
Alltså...
- Hej, jag heter Karen. - Hej, Karen.
Hejsan, Karen.
Mitt livs kärlek och min dotters far...
har...
dömts för antastning av barn.
Ja, för fan!
Herregud. Hallå!
Du är den galna subban som stannat hos honom under alla år.
- Jag vet! Vad är det med mig? - Herregud. Allvarligt. Hörru,
du är som de där dårarna som gifter sig med dödsdömda seriemördare.
Herrejisses, Marcy, jag ligger här!
- Ledsen, men... - Själv, då?
Du ska ha ett utomäktenskapligt barn med Stu Beggs.
Sant.
Jag är glad att det inte är Rick Springfields barn.
Okej, kukskalle. Du, då?
Du håller på och stoppar din mikrofallus i ordentligt störda muttor.
Sant. Jag träffade en av dem imorse.
Lägg av.
Hon verkade ha rejält med tomtar på loftet.
Det är Peggy. Hon är utan dess like. Rent sexuellt.
- Hon är gränslös. - Du behöver gränser.
Ibland behöver du nån som säger:
"Nej, vi gör inte det, för det är tamejfan sjukt."
Annars skulle vi alla springa omkring täckta av skit, piss och blod,
och stoppa upp vibratorer i röven dagarna i ända.
Vänta lite...
Hank, jag kommer att sakna dig.
Åh, Marce, var du tvungen att göra så?
Vi hade det ju så trevligt.
Men jag älskar dig och jag vill inte att du ska sitta i skiten.
Jag vill att allt ska vara som förut.
Som vi var förut.
Inga fler tårar. Jag är vuxen. Jag gjorde brottet, jag kan ta straffet.
Men du gjorde det inte, du blev lurad.
Jag satte mig själv i skiten för länge sen.
Nån tycker synd om sig själv.
Vet ni vad det innebär?
Ni vet vad vi måste göra!
- Absolut. - På honom, kom igen.
- Ska vi göra det? - Kittlig.
Sära på benen! Akta barnet.
Du måste vara rejält stenad.
- Hurså? - För att du dansar med mig.
En dömd brottsling.
Det måste vara sant som de säger - det finns nån åt alla.
Tack för idag. Näst efter ljuv älskog
var det det finaste du kunde ha gjort för mig.
Varsågod. Det var kul.
Det är skönt att fly undan verkligheten ibland.
Ja. Jag flydde nästan idag.
Jag körde.
Och så funderade jag på... att köra iväg.
- Jag vet. - Hur då?
Du hade den där "kämpa eller fly"-blicken.
Du har rätt. Jag vet allt om dig.
- Din lyckost. - Jag är lyckligt lottad.
Jag har tur att jag har fått lära känna dig.
Jag har tur som har fått älska dig.
Men det känns som om det faktiskt är över.
Det är något av en lättnad.
Över.
Du vill inte ha mig.
Det är inte sant.
Inte?
Becca hade rätt.
Vi passade bra ihop. Vi var lyckliga.
Jag tyckte att det var som en satans saga.
Men är man vårdslös med nåt länge nog går det sönder.
Och så känner jag mig. Trasig.
Fullständigt söndertrasad.
Från det att du berättade om Mia, ända tills nu,
har det varit som en ond dröm.
Jag har gått sovande igenom livet.
Jag klarar det inte längre. Jag kan inte leva så.
Jag förstår.
- Jag går. - Jag sa inte att du skulle gå.
Karen, jag fattar inte. Vad vill du ha av mig?
Nåt du inte kan ge mig.
Nåt du aldrig har kunnat ge mig.
Nåt att se fram emot.
- Jag är ledsen. - Nej, det är inte ditt fel, utan mitt.
- Det har alltid varit mitt fel. - Nej, säg inte så.
Om du skulle ha sex med nån och du visste
att det skulle bli den absolut sista gången...
Hur tror du att det skulle bli?
Otroligt sorgligt.
Ja, jag med.
Gör mig sorgsen.