Aiemmin tapahtunut: -Panetteko toisianne?
Ben opettaa Pearlia ajamaan. -Ben on oikea musta Jeesus.
Sasha on taas mukana, koska Eddie Nerokin on.
Olen kirjoittaja, en seksilelu.
Nyt tiedät. Stu pani minut paksuksi.
Minulle on tehty pari vasektomiaa. -Onko hänellä yhä uimareita?
Rakastat Marcya yhä. -Siksikö olet vihainen?
Moody siis tapasi tyttärenne ennen elokuun 13. päivää? -Niin.
Jury uskoo, että tunsit Mian. Se muuttaa kaiken.
Voi paska. -Syyllinen? Joutuuko isä vankilaan?
Mitä nyt tehdään? -Vedetään lärvit.
Haluatteko sanoa jotain ennen tuomion julistamista?
Haluan, mutta en tiedä onko sanoillani vaikutusta.
Tapanani ei ole anoa armoa, eikä se edes olisi vilpitöntä.
Olen pahoillani, että nolasin tyttäreni ja hänen äitinsä.
Kaikki muu on yhdentekevää.
Kiitos. Ai niin...
Vapauttakaa West Memphisin kolmikko!
Jatketaan.
Herra Moody, olette traaginen pettymys.
Elätte kuin eläin. Ette piittaa yhteiskunnan säännöistä.
Olette tehnyt hyvääkin -
kuten teitä puolustavissa kirjeissä todetaan.
Syyllistyitte alaikäisen väkisinmakaamiseen.
Se ei silti ole pahin rikoksenne -
vaan se, että te heitätte hukkaan lahjanne -
ja antoisan elämänne.
Teillä on nuori tytär, ja joudun punnitsemaan sitä -
miten vankilatuomionne vaikuttaisi häneen.
Tuomitsen teidät kolmeksi vuodeksi...
Mitä tapahtui? -Pyörryit.
Kuin pikkutyttö? -Osapuilleen.
Olenpa nössö. -Sinä sanoit sen, minä vain ajattelin niin.
Pannaanko minut rautoihin? -Tuskin.
Enkö saanut kolme vuotta? -Sait. Ehdonalaista.
Enkö joudu vankilaan? -Et.
Sano se vielä. -Kolme vuotta ehdonalaista.
25 000 dollarin sakot ja 288 tuntia yhdyskuntapalvelua.
Onpa ihanaa kirjoittaa iso sekki ja palvella yhdyskuntaa 12 päivää.
Olet onnenpoika. Ja hyvä matikassa. -Niin olen.
Voitin matikkakisan 4. luokalla. Siitäkös tytöt tykkäsivät.
On loppuelämäsi ensimmäinen päivä. Mitä aiot tehdä?
Miltä näyttää?
Oletko valmis? -Hienoihin Hollywood-juhliinko?
Ei, oletko valmis astumaan sisään kanssani ja sanomaan:
"Jep, tämä komistus on minun."
Olenhan minä tässä. Mutta oletko sinä valmis?
Mieluummin piilottaisin lihaa. -Taidan tietää, mitä se tarkoittaa.
Mutten tiedä, millaista on olla kanssasi juhlissa. -Samanlaista.
Jotakuta pannaan aina.
Sinä toimit nopeasti. Vai maksatko laskusi noin?
Ben, mitä äijä?
Sori. Sössin...
Ben, Abby. Ben on Karenin musta, boheemi rakastaja.
Eli muheemi. Onko se sana? Lanseeraan sen.
Saat lyödä häntä. -En ole lyönyt sinua, koska käyt sääliksi.
Olin varma, että joudut linnaan, ja vain kusipää lyö lyötyä.
Mutta enää et ole pulassa. -Olen ehdonalaisessa.
Eli jos haluat tapella, se pitää tehdä salaa. Minä en halua.
Olen rakastaja, en tappelija.
Saanko ampua hänet? -Liikaa todistajia.
Minä voin puolustaa sinua.
Taidan mennä ihailemaan tätä upeaa taloa.
Minä tulen mukaan.
Velimies.
Miksi olet täällä? -Marcyn vaatimuksesta.
Ja toit hänet? -Marcy käski tuoda deitin.
Sanoit, että olette vain ystäviä. -Sinä se et muutu.
Pääsit kuin koira veräjästä ja käyttäydyt silti kuin kakara.
Kiitos järjen sanoista. Halataan.
Entä sinä? -Mitä minusta?
Nuoleskelit asianajajaasi.
Hän ansaitsee juhlat. Ja pari pusua.
Oletteko harrastaneet seksiä alusta asti?
Jessus sentään, Karen...
Sinä herjaat fiksua, työlleen omistautunutta naista.
Okei, panimme pari kertaa, mutta älä syytä häntä.
Yritän tehdä sinut mustasukkaiseksi. -Turhaan.
Olet sinä vähän. -En ole enää.
Harrastitko seksiä tuomarin kanssa? -En. Paitsi suuseksiä.
Ja anaaliseksiä. Kaapu oli tiellä. -Minulla on asiaa sinulle.
Kiinnostavaa... Tulitteko yhdessä? -Emme.
Hank toi asianajajansa. -Karen toi Benin.
Nyt voit paneskella Absteria ilman häpeää. -Kiitos, Charlie.
Mitä pahaa minä nyt sanoin?
Ei sinun tarvitse kuiskutella, friikki.
Sanoin vain, että menkkani alkoivat.
Isukin pitää ansaita punaiset siipensä.
Miten kaukana kotiplaneettasi on Auringosta?
Suokaa anteeksi. Partiotytön pitää tukkia vuoto.
Älä huoli, Charlie. Sinä saat vetää narusta.
Tervetuloa, Mr. Chance!
Ohjaus Hal Ashby. Tämä on kunnianosoitukseni.
Hei, Hank Moody. -Hei, Sasha Binghamness.
Miten olet voinut? -Hyvin.
Hienoa, ettet joutunut vankilaan. -Perseeni on samaa mieltä.
Minä toivoin, että joutuisit. -Mitä minä olen sinulle tehnyt?
Et mitään, mutta panit Sashaa. En kaipaa kilpailua.
Ei pane enää. -Enkö edes muistelumielessä?
Kun nussit äitiäni, vaginani umpeutui. -Olet siis kuin barbi.
Sileä ja karvaton. Sen haluaisin nähdä.
Sashalla on mahtava vagina. Se on magina.
Panette siis toisianne? -Jep.
Siitä asti kun näin Sashan rinnat, en ole saanut niitä mielestäni.
Rakastan niitä. -Ne ovat tosiaan upeat.
Kuka on valmis tekemään leffan, perkele!
Saanko huomionne?
Meillä on tänään paljon juhlittavaa.
Jee! -Jee hyvinkin.
Unelmaprojektini kuvaukset ovat alkamassa.
Panoja ja pamautuksia on urhein ja eroottisin lukemani kirja.
Sitten on viimeisin unelmaprojektini: Marcy.
Hän on ehkä urhein ja eroottisin tapaamani nainen.
Kiitos. -Nostatko sinä joskus minulle tuollaisen maljan?
Miksi naurat noin? -Miten?
Vaivautuneesti. Älä ole tuollainen naisia vihaaja mulkku!
Pyysit kertomaan, kun käyttäydyt kuin hullu.
Nyt. -Anteeksi. Suutele minua! Revi hiuksiani.
Se sai endorfiinit liikkeelle. -Haluaisin puhua tästä miehestä.
Hank Moody on aito amerikkalainen sankari.
Hän on rohkein runkkari, jonka kanssa olen tanssinut.
Na zdorovje! -Et kai esitä minua noin?
Kuin olisin sekoitus Springsteeniä ja Mickey Rourkea homobaarissa.
Olen iloinen, että tulin. -Minä osaan viihdyttää tyttöä.
Karen. Aiotko tulla kuvauksiin? -En.
Haluaisin oppia suhteestanne. Tiedän, mitä Hank näkee sinussa.
Kauneuden, äidilliset piirteet, sääret... Peräosaston.
Mikä minussa saa sinut palaamaan luokseni?
Onko se... Vai jotain muuta, kuten...
Ei kumpikaan. -Luulen, että se on sydämen ja kalun combo.
Mitä sinä luulet, Ben? -Sinulla ei ole paljoa kumpaakaan.
Hyvä heitto, Ben. Saat kupeeni kihelmöimään.
Haluaisin puhua tästä vielä, Karen.
Harkitse seksuaalista kanssakäymistä kanssani.
Oletko varattu? -Jessus, Nero. Näetkö tuon könsikkään?
Ole kiltti tähdelle, Marcy. -Pahoittelen. Olet komea mies.
Sillä on hintansa. -Näin on.
Tule kuvauksiin. Minulla on paljon afroamerikkalaisia faneja.
Ihan tosi. Siitä on tutkittua tietoa.
Emme ehdi tulla, lähdemme huomenna reissuun. -Mitä?
Kuulin varmaan väärin. Sanoitko "huomenna reissuun"?
Etkö kertonut hänelle? -Puhutaan siitä kahden.
Lähteekö Becca? -Lähdemme tyttöjen kanssa tien päälle.
Autolla? -Matkailuautolla.
Onpas kotoisaa.
Miltä se tuntuu, kun Karen lähtee reissuun Benjaminin kanssa?
Hittoako minä siitä enää välitän. -Nyt et puhu totta.
Minun tuntemani Hank Moody kertoo totuuden!
Miltä tuntuu nähdä kaunis nainen Hankin kanssa?
Ovuloitko sinä juuri nyt?
Minulla on kuukautiset. -Yritämme syödä.
Abby on mahtava. Hyvin ammattimainen.
Miltä sinusta tuntuu kilpailla Karenin kanssa?
En ole ajatellut asiaa. -Paskapuhetta.
Nämä ovat ensitreffimme. -Ettekö ole harrastaneet seksiä?
Kerroitko hänelle? -Yritin tehdä hänet mustasukkaiseksi.
Että tämä on tylsää!
Olisitpa pöydän alla sorminussimassa minua.
Yritä käyttäytyä, lutka.
Olet kade, koska rasiasi on kuiva ja haisee. -Haisurasia!
Pidä tuo sekopää kurissa, Charlie.
Marcy on märin tietämäni nainen. Liu'un sisään kuin vettä vain.
Stu, ole kiltti ja sulje suusi.
Saat siis hormonihoitoa. Hieno juttu.
Älä puhu Marcylle noin.
Miksen? Rakastatko häntä yhä? -Tietysti rakastan.
Runkle, haastatko minut omassa talossani?
Hyvä on. Kohta lätty lätisee, hinttari.
Sano vielä, että rakastat häntä. -Tietysti rakastan!
Yritin panna sataa naista unohtaakseni Marcyn!
Se on mahdotonta! Unohtaminen siis. Sata naista voi onnistua.
Olen rakastanut ja pannut Marcya vuosia.
Emme leikkineet sängyssä holokaustin kokeneita sisaruksia -
mutta rakastin häntä silti koko sydämestäni.
Ystäväni ja agenttini.
Odotan Charlien lasta. -Mitä?
Mitä helvettiä? Näin asiasta tosi oudon unen...
Minun kanssani ei leikitellä!
Charlie!
Marcy, varo vauvaa!
Olen ihan kovana. Kokeile.
Tuo ei ehkä ole hyvä idea.
Haista paska! -Rauhoitu.
Oletko kunnossa?
Katso minua. Charlie?
Minä hoidan tämän. Tämä seko on ihan minun makuuni.
Lähden Benin ja Karenin kyydissä. -Petturi.
Treffien kuuluu päättyä niin, että herra vie neidin kotiin.
Totta, mutta herra on hieman tuiterissa. -Niin on.
Jos neiti ajaa, minä voin hipelöidä häntä.
Ystäväsi ovat oikeassa. Sinulla on hyvä sydän.
Mutta olet ihan sekaisin ja menneisyytesi vanki.
En voi pelastaa sinua. Tiedän sen kokemuksesta.
Se ei onnistu.
Hyvää yötä. -Häivytkö noin vain? Mahtava juttu.
Siitähän sinä pitäisit. Lähden vain kotiin.
Tiedät, missä olen, ja se pelottaa sinua.
Se, että olen aito enkä mikään aave.
Soita minulle tai älä soita. Valinta on sinun.
Jos et soita, onhan meillä aina Century City.
Hei, juristineiti!
Ben? Sinäkö se olet? Luulin, että olet musta Jeesus.
Enkö kertonut, että hän on alter egoni?
Pelastit henkeni. -Ei ollut paljon vaihtoehtoja.
Jos antaisin sinun kuolla, kummittelisit minulle.
Olet minua parempi mies. -Se oli selvää jo aikoja sitten.
Et kai suutele Karenia tuolla tavalla?
Kielestä ei ollut jälkeäkään. Oli se silti miellyttävää.
Hetkinen.
Moi, isä. -Hei, söpöliini.
Äiti antoi luvan hyvästellä, ennen kuin lähdemme.
Minä en osaa hyvästellä.
Oletko vihainen minulle? -En tietenkään.
Tuntuu, että petän sinut. -Et voisi.
Pidä hauskaa ja tuo t-paita, jossa lukee:
"Tyttäreni reissasi äitinsä ja tämän heilan kanssa -
ja toi minulle vain tämän surkean t-paidan."
Sen pitää olla pitkä t-paita. -Eikö näin ole parempi?
Et joudu vankilaan, ja kyllä me palataan.
Mutta asiat eivät ole ennallaan. -Ehkä asiat ovat paremmin.
Suloinen, synkkä optimistini. Rakastan sinua niin.
Niin minäkin sinua.
Äiti sanoi, että voit asua kotona.
Sepä ystävällistä, mutta se ei ole koti ilman tyttöjäni.
Tiedät kyllä, mitä tarkoitan. -Niin tiedän.
Tiedätkö, mitä luulen?
Luulen, että kaikki järjestyy.
Joskus asiat pitää panna uuteen uskoon.
Jätä tämä murju. Mene kotiin.
Miksi Hank rakastaa häntä niin?
En tiedä. En ole koskaan tiennyt.
Joskus sitä osuu kerralla oikeaan -
ja sitten se määrittää koko elämän, sen kuka on.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios