Detta har hänt:
- Ligger ni med varann nu? - Det angår dig inte.
Pearl övningskör med Ben.
Kolla in svarte Jesus. Förvandlar han vatten till whisky också?
Sasha är med i bilden igen.
- Varför? - Eddie Nero är med.
Nu super vi. Nu snackar vi handling.
Jag är författare, Sasha, ingen sexleksak.
Nu vet du.
Stu har gjort mig på smällen. Jag väntar barn.
Jag har gjort vasektomi ett par gånger.
Vad menar du? Kan det finnas simmare i hans påse?
- Du har fortfarande känslor för henne. - Är det därför du är arg?
Åh, förlåt!
Såg du Hank Moody samtala med din dotter före den 13 augusti?
Ja.
Juryn förmodar nu att du kände Mia innan ni låg med varann.
Det förändrar allt.
- Helvete. - Skyldig?
- Ja. - Vad innebär det?
- Åker han i fängelse? - Jag vet inte, vännen.
- Vad gör vi nu? - Vi super oss dyngraka.
Advokaten.
Mr Moody, innan jag avkunnar domen, har ni något att tillägga?
Ja, ers nåd. Men det lär knappast ändra på nåt.
Att be om nåd är inte min stil och att göra det nu skulle ändå vara falskt.
Det jag uppriktigt beklagar är att jag generat min dotter och hennes mamma.
Allt annat är bara oljud. Rätt och slätt.
Tack, ers nåd.
Och befria "West Memphis Three".
Okej.
Då så, då sätter vi igång.
Mr Moody, ni är en tragisk besvikelse.
Ni beter er som ett djur. Ni trotsar öppet samhällets regler.
Jag betvivlar inte att ni har gjort goda saker i ert liv,
vilket understryks av de många brev som ber om en mild dom för dig.
Ni har befunnits skyldig till sex med minderårig,
men det sanna brottet är ert moraliska fördärv.
Ert brott är att ni tycks fast besluten att slösa bort er begåvning
och kasta bort något som förefaller vara ett rikt liv.
Ni har en ung dotter.
Jag tvingas ta i beaktning hur tiden utan pappa påverkar en fånges dotter.
För sex med minderårig dömer jag er härmed till tre år.
Hank. Hallå?
- Vad hände? - Du svimmade.
- Svimmade? Som en liten tjej? - Mer eller mindre.
- Vilken mes jag är. - Du sa det. Jag tänkte det.
Kommer de att föra bort mig i handklovar nu?
- Jag tror inte det. - Varför inte? Jag fick väl tre år?
Ja, det fick du. Villkorligt.
- Inget fängelse? - Inget fängelse.
Säg det igen.
Tre års villkorlig dom, 25 000 dollar i böter
och 288 timmars samhällstjänst.
Aldrig har det känts lika kul att få skriva ut en stor check
och tjäna samhället i 12 dagar.
Du har tur, Hank Moody. Och så är du rätt bra på matte.
Ja, jag vann en mattetävling i fyran.
- Jaså? - Snacka om raggreplik.
Första dagen i resten av ditt liv. Vad ska du göra med den?
- Jag tror jag har börjat. - Kom upp.
Är du redo för det här, f.d. advokat?
Om jag är redo för ett tjusigt Hollywoodpartaj?
Nej, är du redo att gå in på en fest
med mig på armen och säga till världen:
"Ja, just det. Den här puddingen är min."
Jag är ju här, eller hur? Frågan är om du är redo?
Vi kanske ska åka tillbaka till hotellet, låsa dörren och fortsätta göka.
Jag vet vad det innefattar,
men jag har ingen aning om hur det är att gå på fest med dig.
Inte helt olikt, märkligt nog. Nån blir påsatt hursomhelst.
Värst vad ni var snabba.
Eller är det så här du betalar henne?
Jisses, Ben. Läget?
Förlåt. Det där sket sig.
Ben, Abby.
- Abby... - Hur är det?
Det är Karens nya chillade, svarta bohemälskare.
"Bohemälskare." Är det ett ord? Jag myntar det.
- Du får gärna slå honom. - Vet du vad?
Anledningen till att jag aldrig nitat dig
är att jag har tyckt alltför synd om dig.
Och jag var rätt säker på att du skulle åka in.
Bara en skithög spöar en man som ligger.
Men nu är det väl mer eller mindre löst?
Men jag fick tre års villkorlig dom, så om du vill brottas får det ske i det dolda.
Men jag vill inte brottas. Jag vill inte bråka.
Jag är en älskare, ingen krigare.
- Får jag skjuta honom? - För många vittnen.
Men jag försvarar dig gärna.
Jag går nog in och tittar på det här fantastiska huset.
- Okej. - Jag följer nog med.
Broder. - Vad gör du här?
Marcy insisterade. Hon sa att du inte skulle komma.
- Och du tog med honom? - Jag skulle ta med en dejt.
Jaha, så nu dejtar ni? Sist jag frågade var ni bara vänner.
Herregud. Inget förändras.
Du hade sån jävla tur idag, men ändå beter du dig som en störig snorvalp.
Du har rätt. Tack för att du håller mig på jorden. Vi kramas på det.
- Låt oss fira min lycka. - Helst inte.
- Själv, då? - Vadå?
Tar du med din advokat? Och hånglar med henne?
Efter allt hon har utstått förtjänar hon en fest. Och lite hångel.
Har du legat med henne hela tiden?
Herrejisses, Karen. Vad... Herregud.
Hon är en smart, driftig karriärkvinna, och du beskyller henne så där?
Visst, ett par gånger har vi legat med varann.
Men det... Skyll inte på henne, det var bara ett litet snedsteg.
Jag berättar det bara för att göra dig sotis.
- Jag är inte sotis. - Lite? Bara lite grann.
- Inte nu längre. Nej. - Lura inte en lurare.
- Låg du med domaren också? - Nej, nej. Bara lite oralt.
Och analt. Det var svårt att få upp rocken.
Jaha. Jag vill prata med dig om nåt.
Varsågod.
- Intressant. - Senare.
Intressant. Kom ni två tillsammans?
- Nej, Charlie. - Nej.
- Hank kom med sin advokat. - Och hon tog med Ben.
Nu kan ju du och Abster knulla utan skam.
- Trevligt. - Vadå?
- Tack, Charlie. - Vad har jag sagt?
Du behöver inte viska, knäppgök. Jag är vuxen, jag fixar det.
Jag berättade bara att jag fått mens.
Och den här mödisspräckaren måste förtjäna sina röda vingar.
Jösses. Planeten som du kommer ifrån,
hur långt ifrån solen ligger den egentligen?
Ursäkta mig, killar.
Den här blodiga flickscouten måste stoppa in en propp.
Lugn, Charlie. Jag låter dig dra i tråden.
Välkommen Mr Chance...
..av Hal Ashby.
Detta är min hyllning.
Många års träning.
- Hej, Hank Moody. - Hejsan, Sasha Binghamness.
- Hur är det? - Bra.
Tjena.
- Jag är glad att det gick bra idag. - Det är vi tre om.
Jag inkluderar min röv. Han såg inte fram emot all fängelsekuk.
Ursäkta, men jag hoppades att de skulle låsa in dig och slänga bort nyckeln.
Vad har jag gjort dig, din lilla odåga?
Inget. Men vem vill ha författaren hängandes på inspelningsplatsen?
Särskilt en som har knullat huvudrollsinnehavaren.
- Den konkurrensen vill jag inte ha. - Var lugn.
- Det händer aldrig igen. - Inte ens för gammal vänskaps skull?
Nej. När du knullade mamma förslöts min slida helt.
- Så du är som Barbie nu? - Ja, vad gäller dig.
Du är len och hårlös, med en skär liten springa?
Det skulle jag gärna vilja se nån gång.
Jag har sett den. Den är ljuvlig. Det är en "ljuvlida".
Så ni gökar nuförtiden?
Jag vet, ända sen det första mötet
då hon visade brösten har jag varit som besatt.
- Jag är hängiven de bröstarna. - Ja.
- Jag älskar dem, Hank. - Jag vet.
- Jag skulle göra allt för dem. - De är rätt spektakulära.
Är ni redo att göra en filmjävel?
Hallå?
Mina damer? Herrar?
Vi har mycket att fira denna kväll.
- Tjoho! - Ja, sanna mina ord.
Vi inleder produktionen av en film
som sen länge har varit mitt passionsprojekt.
Knull och slagsmål.
Den modigaste, mest erotiska bok jag nånsin läst.
Ja!
Just det!
Sen har vi mitt senaste passionsprojekt, Marcy Ellen.
Kanske den modigaste, mest erotiska kvinna jag nånsin träffat.
Tack.
Ska du skåla så för mig nån dag?
- Varför skrattar du så där? - Hur då?
Som om du kände dig obekväm, vilket gör mig obekväm.
Herregud, Charlie, var ingen jävla kvinnohatare!
Minns du när du bad mig
säga till när du betedde dig galet?
- Just nu. - Okej, förlåt.
Kyss mig. Dra mig i håret.
Det där fick igång endorfinerna.
Jag vill styra uppmärksamheten till en man jag känner.
En osviklig amerikansk hjälte. Satans Hank Moody.
Han är den tappraste jäveln jag haft glädjen att få mansdansa med.
Skål, kamrat. För dig.
- Nostrovia. - Nostrovia.
- Du tänker väl inte spela mig så där? - Hur då?
Som en mix mellan Bruce Springsteen och Mickey Rourke på en gaybar?
Är Bruce Springsteen gay?
- Jag är glad att jag kom. - Just det.
Jag vet hur man ska roa en dam, eller hur?
- Ja. - Karen?
- Ja? - Tänker du komma till inspelningen?
Nej.
Jag vill lära känna ert yin/yang-förhållande.
Jag fattar det från Hanks sida sett.
Skönheten, de moderliga egenskaperna,
spirorna, de bakre delarna.
Vad är det med mig som får dig att ständigt återkomma?
Är det...
Eller nåt annat? Eller nåt mer...
- Varken eller. - Jag kan inte tala för Karen.
Men det är mer av en hjärt/kuk-mix från Moodys deli.
- Härlig mix. - Vad säger du, Ben?
Nej, inget.
Jag tror inte att du har mycket att erbjuda på de fronterna.
Den var bra, Ben.
Jag börjar känna ett pirr i grenen för dig, Ben.
Vi behöver inte ta det idag, men jag vill ha lite info från dig.
Och så tycker jag att du bör öppna dig för mig rent sexuellt.
- Är du upptagen? - Jisses, Nero.
Ser du inte läckerbiten som sitter bredvid?
Var snäll mot stjärnan, Marcy.
Jag ville inte dissa dig. Du är en stilig man.
- Sånt har förresten sitt pris. - Medhåll.
Du kan också komma till inspelningen.
Jag har många fans bland afroamerikaner.
- Vad fan innebär det? - Vad fan?
Det är sant. Studier visar det. Min manager har gjort undersökningar.
- Respekt. - Jag tror inte att vi kan komma,
- för vi ska resa bort imorgon. - Va?
Det måste vara mitt knasöra. Vad hörde jag?
Imorgon? Resa bort? Va?
- Har du inte berättat det? - Vadå?
- Vi tar det i enskildhet. - Här finns inga hemligheter.
Vart ska ni? Tar ni med Becca?
Vi ska ta med tjejerna på en resa.
- I en bil? - En buss.
- Jisses, vad mysigt. - Ja.
- Hur känns det för dig? - Hur det känns?
Ja, hur känns det att Karen reser bort med pojkvännen Benjamin?
Det låter som hyfsad plan. Vad fan bryr jag mig?
Du talar inte sanning, det är inte likt dig.
Den Hank Moody jag känner är sanningssägare!
Karen, vad tycker du om att han har en vacker dam vid sin sida?
Du är förresten ruskigt vacker, väldigt sexuell.
Har du ägglossning?
- Jag fick precis mens. - Folk försöker äta.
Abby är toppen. Hon är pålitlig.
- Väldigt professionell. - Hur känns det att tävla
med deras ödesförföljda relation?
Jag har inte funderat så mycket på det.
Det kallar jag skitsnack, advokaten.
Men det här är vår första dejt, så...
- Så ni har inte legat med varann? - Har du berättat?
Ja. Bara för att göra henne svartis.
Gud, vad långtråkigt!
Jag önskar att vi satt vid barnbordet och att du fingerknullade mig underifrån.
Skärp till dig, jordgubbs-slampa.
Du är bara svartis för att du är gammal, uttorkad och har en stinkande muffla.
Stinkande muffla! Urk!
Lägg band på din galna bitch, Charlie.
Hallå? Jag kan berätta att Marcy är den våtaste kvinna
jag nånsin träffat. Jag glider rakt in varje jäkla gång.
Herregud, Stu. Kan du hålla käften?
Jag fattar. Hormonersättning. Bra för dig.
Ta det lugnt. Tilltala inte henne så.
Hurså? Älskar du henne fortfarande?
Det är klart jag gör.
Runkle, utmanar du mig här i mitt eget hem?
Okej då.
Vi går ut och svingar knytnävarna, din fikus.
Säg det igen, Charlie. Säg att du älskar henne.
Det är klart jag älskar henne! Det har jag alltid gjort!
Jag är bara med dig för att jag försöker ligga med 100 kvinnor
så att jag kan glömma henne, men det är omöjligt!
Att glömma henne, alltså. Att komma till 100 funkar nog.
Jag har älskat och knullat henne i åratal.
Vi lekte aldrig syskon, eller Förintelseöverlevare i sänghalmen,
men det betyder inte att jag inte älskade henne av hela mitt hjärta.
Där har ni det!
Min polare och agent.
- Jag bär på Charlies barn. - Va?
Vad i helvete?
Jag hade faktiskt en konstig dröm om det häromnatten.
Mig leker man inte med, Charlie!
- Fan också, Charlie! - Marcy!
Marcy, barnet!
Det här ger mig ett sjuhelvetes stånd. Känn!
- Slyna! - Det är nog ingen bra idé.
Okej.
Gode gud.
Nej! Marcy!
- Såja, kissen. - Skit på dig.
Kom här, kissekatt.
Är du oskadd?
Det är okej.
Du klarar dig. Titta på mig.
Charlie?
Jag sköter det här. Såna här psykfall gillar jag.
Hörru.
Jag får skjuts av Ben och Karen.
Förrädare. Gör inte så. Så ska inte en dejt sluta.
Den slutar när damen skjutsas hem av gentlemannen.
Ja, men gentlemannen verkar aningen bladig.
Det ligger nåt i det. Du kan väl köra?
Om damen tar ratten kan jag vänslas med damen under tiden.
Dina vänner har helt rätt.
Du har ett gott hjärta,
men du har fortfarande problem.
Du har fastnat i det förflutna. Jag kan inte bege mig dit med dig.
Jag kan inte rädda dig. Jag har försökt mig på det tidigare.
Det funkar inte.
Godnatt.
Ger du bara upp utan vidare?
Captain fantastic.
Det skulle du vilja, va?
Jag ska ingenstans. Bara hem, eftersom kvällen är slut.
Du vet precis var jag finns, och det skrämmer skiten ur dig.
Det faktum att jag är verklig.
Och inte nåt...spöke.
Så ring mig.
Eller inte. Valet är ditt.
Om inte...
så har vi ju alltid Century City. Inte sant, Hank?
Hörru, advokatkvinnan!
Ben, är det du?
Jag trodde det var svarte Jesus.
Sa jag inte det? Det är mitt alias.
Du räddade mitt liv.
Fan, om jag låtit dig dö
skulle du tamejfan ha hemsökt mig från andra sidan.
Du är uppenbarligen min överman.
Ja, Hank.
Som om det nånsin rådde nåt tvivel om det.
Hörru, du kysser väl inte Karen så där?
Det var ju helt tunglöst.
Men missförstå inte, det var ändå behagligt.
Vänta.
- Hej, pappa. - Hej, min sköna.
Mamma sa att jag kunde komma och säga hejdå.
Vi ska dra ut på resa.
Jag vet inte hur man tar farväl, gumman.
- Är du arg på mig? - Nej, nej, nej.
Aldrig.
- Det känns som ett förräderi. - Det är omöjligt.
Ha kul på resan. Jag vill ha en T-tröja med texten:
"Min dotter reste landet runt med sin mor och hennes nya pojkvän,
och allt jag fick var den här usla T-tröjan."
Det blir en lång tröja, men den vill jag ha.
Är det inte bättre så här?
Jag säger hellre hejdå så här, än ser på när du skickas i fängelse.
Vi kommer ju tillbaka.
Nåt säger mig att det aldrig blir sig likt.
Vem vet? Det kanske blir bättre.
Min fina lilla dystra optimist. Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig med.
Mamma sa att du kunde flytta hem om du vill.
Det var snällt av mamma, men det är inte mycket till hem utan mina tjejer.
- Du vet vad jag menar. - Ja.
Vet du vad jag tror, pappa?
Att allt kommer att ordna sig.
Kapitel tar slut. Ibland behöver man skaka om allt.
Checka ut från den här hålan.
Åk hem.
Varför älskar han henne så mycket?
Jag menar, vad är det med henne?
Jag vet inte. Det har jag nog aldrig vetat.
Ibland tror jag att man träffar rätt direkt...
och sen formar det ens liv.
Man blir ett med det.