Tidligere i Californication...
Hvis du skulle have sex med nogen,
og du vidste, det ville blive for allersidste gang,
hvordan tror du så, det ville være?
Utrolig trist.
Gør mig trist.
Hvem fanden er du?
Stu Beggs. Hyggeligt at møde dig.
- Jeg har mødt konen. - Ja, snart eks. Slut prut.
Så gør det ikke noget, hvis jeg prøver lykken?
Hvor mange jeg har haft sex med?
Jeg må op på 100.
Et trecifret antal. Så kan jeg dø lykkelig.
- Jeg er gravid. - Jeg skal være far!
- Jeg er gravid med Charlies barn. - Hvad?
Hvad fanden?
Ved du, hvad jeg tror, far?
At det hele nok skal gå.
Kapitler slutter.
Nogle gange må man ruske op i tingene.
Tjek ud af det her hul.
Tag hjem.
Du er fantastisk.
En gudinde.
En gave fra det høje.
Du fortjener den hvide kjole og den lykkelige slutning.
Skal vi tage det her et skridt videre eller hvad?
Hvad?
Der er snart gået et år, Hank.
Er der virkelig?
Tiden flyver sandelig.
Vi har holdt det ret afslappet.
Jeg har passet på med
ikke at lægge beslag på din tid.
Sådan vil jeg ikke være.
Du er god til ikke at være sådan.
Jeg vil bare gerne vide, hvordan du ser os to fremover.
En eller anden gang.
Jeg ser os få et meget nært forhold.
En dag bliver vi gode venner.
Efter du har hadet mig gennem en lang, kold vinter.
Ikke at jeg ikke holder af dig. Det gør jeg.
Umådelig meget.
Jeg nyder bare, når livet er uforpligtende.
Jeg er en uforpligtende fyr.
Det bliver jeg nødt til, for jeg er skadet.
Ødelagt, faktisk.
En gammel hund, ingen nye numre.
Men dig, du er fantastisk.
En gudinde. En gave fra det høje.
Du fortjener den hvide kjole og alt det.
Jeg kan bare ikke give dig det.
Se, nu er du vred.
Det kan jeg mærke.
Jeg er ikke vred.
- Er du ikke? - Nej.
- Det var godt. - Nej, nej.
Det er bare... Du tog mig i røven, Hank.
Mener du rent metaforisk, for...
Nej, jeg gav dig min numse.
Tror du, jeg havde ladet dig gøre det,
hvis jeg ikke mente, vi havde en fremtid?
Du sagde, det var overraskende dejligt.
Det er jo ikke pointen.
Det er ikke pointen.
Denne mand er et udyr.
Han holder af at kneppe kvinder i røven
og sige, at det skal være uforpligtende.
Hvem ringer til min telefon?
Det er din agent, der ringer fra kysten
med udsigten til en betydelig indtægt.
Jeg tager det.
- Vil du ikke vide, hvad det er? - Nej.
Kan du få mig med næste fly til den kyst, du snakker om?
Hvad nu? Hvad har du lavet?
Jeg har en situation med en kogt kanin her.
Hun har nøgle til min lejlighed.
Jeg må nok sove i villaen et par dage.
- Er det okay? - Ja, mi casa, amigo.
Jeg henter dig i lufthavnen.
Tak, Runks. Lyder godt.
Jeg glæder mig. Jeg har savnet din sorte røv!
Vi ses, din onanist.
VELKOMMEN TIL JFK LUFTHAVN
HAR DU NOGEN ANELSE OM HVOR MEGET JEG HADER DIG?
Åh, pis. Gjorde jeg lige, hvad jeg tror, jeg gjorde?
- Ja. - Det må du virkelig...
- Det gjorde du. - ... utrolig meget undskylde.
Men det ændrer ikke på,
at jeg nu har en sø i skødet.
Man kunne vel sige, at det ikke kun er min skyld,
at du tvinger voksne mænd til at skabe søer i dit skød.
- Jeg griner ikke. - Jo, du gør.
Lidt? Indvendig måske?
- Okay, jeg klarer det. Tak. - Hvor stor er chancen?
For hvad?
Når jeg skal flyve, sidder jeg altid ved siden af John Candy
eller Ruth Gordon, hvis jeg er heldig.
Men her fik jeg den smukkeste kvinde i alle tre stater,
og så spilder jeg en drink på hende.
Godt gået.
Dumt, dumt, dumt.
Alle tre stater?
Du er verdensklasse. Du har modelkaliber.
Du er så smuk, du næsten er grim.
Men bliv nu ikke opblæst.
Hank.
2A. Det er mig.
- Undskyld. - Det må du nok sige.
Åh, undskyld.
Nej, nej, vent nu lidt.
Vent lige lidt.
Kan du ikke tage hendes plads?
Hvis der står 2A på billetten, så sidder min bagdel på 2A.
Han går rigtig op i reglerne, ham her.
Ellers kører togene ikke til tiden.
Fut-fut!
Hyggeligt at møde dig, Hank.
- Farvel, frøken Uden Navn. - Farvel.
Undskyld. Hold da op.
Mums.
Undskyld.
Jeg må have styr på det her. Jeg er næsten for fed til at flyve.
- Vil du have? - Nej.
Nej, det er fint. Tak.
Ups, undskyld.
Så smut dog, før jeg skider i bukserne.
- Hvabehar? - Sæt dig om til din kone.
Hun fik mig overtalt til at bytte med dig.
Nyd jeres skide bryllupsrejse.
Det var, som om jagten på denne ene kvinde,
dette ene forhold, blev en slags heroin.
Jeg var afhængig.
Jeg drev hende til vanvid og gjorde mit barn ulykkeligt.
Men når man endelig giver slip,
begynder der at ske gode ting.
Hun har det bedre nu. Min datter har det fantastisk.
Og jeg holder mig til det enkle.
Sikke en trist, sød fortælling om sorg.
Det overrasker mig, du kom igennem.
Jeg troede, du ville hænge dig undervejs.
Jeg overvejede det faktisk,
men jeg tænkte, det ville være uhøfligt,
nu hvor du sådan åbnede dit hjerte.
- Det var pænt af dig. - Ja.
Men det har været rart at føre en samtale
med en, der ikke ville i bukserne på mig.
Mener du, at min episke, tidløse kærlighedshistorie ikke pirrede dig?
Okay, undskyld mig.
Jeg skal lige på toilettet.
Hvis jeg ikke skal i bukserne på dig,
skal du ikke snakke så uartigt.
Jeg håber virkelig ikke, der kommer nogen ind.
Lås døren.
Ja, det er lige det.
Jeg glemmer det altid.
Hvad fanden laver du?
Undskyld. Jeg troede, du...
Det var bare for sjov.
Skulle du ikke tisse?
Det har jeg gjort.
Beklager, jeg gik glip af det.
Har du gjort det her før?
Kysset en pige? Et par gange.
- På et flytoilet? - Tro det eller ej, nej.
Det virkede altid for besværligt.
Men nu hvor jeg er her,
tror jeg bare, jeg ventede på den rigtige pige.
For himlens skyld! Gem det dog til brudesuiten.
Jeg har alvorlige ting at tage mig til herinde.
Tak for stort set den bedste flytur nogensinde.
Det var så lidt.
Vi bør vel ikke ødelægge det ved at holde kontakten.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Du ved, hvad de siger.
Hvad der sker på trange toiletter, bliver på trange toiletter.
En af mine yndlingstalemåder.
Sammen med "Man er ikke utro med tungen".
Det er længe siden, jeg bare var sammen med en fyr.
Din uartige tøjte.
Jeg ved det. Men det var nu ret lækkert.
Ja. Måske skulle vi gøre det igen engang
med mere plads til at bevæge sig.
Du oplevede ikke min bedste indsats.
Jeg kan nogle seriøse trick.
Men jeg skal kunne strække mig og trække mig tilbage og...
Jeg må løsne op.
Måske skulle jeg få dit nummer.
Vent. Lad mig... Jeg kan aldrig finde ud af det.
Kom nu, din pik-svigter.
Rul vinduet ned.
Hov...
Runks!
Lille Runks!
Giv hånd til onkel Hank.
Du kan godt! Sådan der!
Hej, du ser godt ud.
- Kan han snakke? - Nej, ikke et ord.
Marstu, sig, at det er helt normalt.
- Hvor gammel er han nu? - 2,5.
- Det er slet ikke normalt. - Jeg ved det!
Det siger jeg også hele tiden.
Lækker slæde, du har dig.
Jeg havde ventet en af dine svansede små tøsebiler.
Så meget har jeg savnet dig.
At lease denne meget dyre penisforlænger
fik mig til at føle mig nærmere min uægte bror.
Din søde, skaldede, pik-hungrende homo.
Hank, Hank.
Han taler måske ikke, men han er ikke døv.
Undskyld.
Bare jeg ser dig, bliver jeg så glad, at ordene bare vælter ud.
DU ER FANDEME ET RØVHUL
Hank.
Undskyld. De ligner alle sammen hinanden.
- Hvad? På en god måde. - Ja.
Nedladende til det sidste.
Måske ligner husene hinanden, men dig...
- Du ser fantastisk ud. - Tak.
Rolig, tiger.
Tænk, at vi ikke har kneppet i to år, ni måneder,
tre uger og 69 timer.
Hvad? Det var en kompliment. Jeg har stadig lyst til dig.
Godt at vide.
Så vidt jeg husker, var det missionær til bagfra til cowgirl.
Jeg kom to gange, du kun én. Den slags husker en mand.
Jeg skylder dig vist en.
- Hvordan har du det? - Glimrende, tak.
Er du stadig uforpligtende sammen
- med hvad-hedder-hun-nu? - Nej.
Jeg gjorde det forbi i går, tak.
- Derfor den pludselig ankomst. - Sludder.
Showbusiness har bragt mig til den venstre kyst.
Og hvordan kunne jeg afslå at kaste et blik på mine damer?
Ak, denne dame er ikke din mere, Hank.
Bates! Godt at se, du har bukser på. Hvordan går det?
Det er en sag mellem mig og din eks-babymama.
Hun er stadig min babymama og vil altid være det.
Væn dig til det.
Har vi ikke gjort det her før, hvor det endte i håndgemæng?
Jo. Og det var et godt håndgemæng.
Jeg tror, vi havde brug for det.
Ligesom mænd i fængsler. Det skulle overstås.
Vi måtte lige have en smagsprøve på mandedansen,
så vi kunne komme videre
og blive den koldkrigsmagt, vi er i dag.
Var det sådan, det var?
Jeg kan huske, du pissede mig sådan af,
at jeg blev nødt til at pande dig en.
Jeg slog igen. Glem ikke det.
- Ingen blod. - Et stort blåt øje.
Blod er mere pinligt.
Karen måtte hente vaskeklud og is til dig.
- Og rene underdrenge, ikke? - Jeg har dem stadig på.
- Hvordan har Becca det? - Glimrende.
- Hvad var det? - Ingenting.
Nej, det er bestemt ikke ingenting.
Det er præcis det blik, jeg ville sende dig,
hvis du prøvede at narre en nar.
Det er hendes skide kæreste. Jeg har lyst til at slå ham ihjel.
Nej, ikke slå ham ihjel. Jeg vil partere ham, langsomt.
Og hælde Tabasco i hans forrevne, blodige røvhul,
mens han dør og råber på sin mor og far.
- Ja. - Hyggeligt.
Karen,
hvis du absolut skal være sammen med en anden, er han den rigtige.
Ja. Han er ligesom dig.
Men dejlig.
Det er mig.
Hold da kæft.
Klamt. Hvor er det klamt. Hold op.
Hvor er hun? Hvad er historien?
Det ved jeg ikke. Hun kom ikke hjem i går aftes.
Hvad? Hvad er det for et cirkus, I har kørende her?
- Netop. - Hun går på college, Hank.
Hun sover nogle gange hos sin kæreste.
Det er sket før.
Har hun sex med ham?
- Det håber jeg da. - Hvorfor?
Fordi han er lækker.
Hvem er du?
Han er fandeme en narrøv.
Ved du hvad? Vi holder en middag.
Jeg sørger for, hun tager ham med.
Fint. Hvorfor ikke?
Middag med eksen og hendes nye mand.
Min ubehøvlede datter, hendes røvhul af en kæreste.
Det er fandeme fantastisk.
Det her tegner ikke til at blive en god tur.
Jeg har kun været i LA et par timer,
og jeg er allerede vildt oprevet.
Har jeg fortalt dig, hvor mange penge du vil tjene?
Jeg tror ikke på det, Runks. Ingenting er så nemt.
Og jeg skal ikke gøre alt muligt for at få det,
hvad det så end er. Hvad er det?
Hallo!
Hallo! Ekskone!
Hallo!
JEG ER HOS DIG. HVOR ER DU? :(
Berømte filmproducer? Hallo?
Hvad fanden?
Jeg går lige ud og pisser.
Slik mig så!
For fanden da!
For fanden! Nej, hårdere.
Ja!
Charlie! Kom her, Charlie.
Stønnede hun sådan, når du gumlede på hende?
Næh. Men jeg havde jo heller ikke så mange quatloos i banken
og en Oscar på hylden.
Den slags menes at forstærke den kvindelige orgasme.
Stuart!
Luk øjnene, min dreng!
Charlie?
Hank. Stuart.
Irma!
For ind i helvede da.
Hank. Hvor er det godt at se dig.
Kan vi gøre det lidt senere, når din stådreng har lagt sig?
- Og du har vasket dig? - Ja.
Ja. Undskyld. Det kommer til at tage lidt tid.
Jeg har lige taget en Niagara.
Du mener en Viagra.
Nej, vi kalder det en Niagara,
fordi mit stenhårde vedhæng
får Marcy til at fosse som Niagara-vandfaldene.
- Nå, er Marcy en sprøjter nu? - Ja.
Tingene har ændret sig under mit fravær.
Ja, Marcy står lige midt i en seksuel genopblomstring.
- Det er opløftende. - Godt at høre.
Rigtig godt at høre.
Men du er for ung til det Niagara-pis.
Ja, jeg er bare ret vild med den ni timers stådreng.
Jeg føler mig i live. Jeg får noget fra hånden.
Hvad er der i vejen med jer?
I er som et par teenagere.
Ja, men Irma skulle holde øje med ham.
Det var et hurtigt knald.
Så skulle vi alle sammen ud og have is.
Apropos det, hvorfor spiser han sådan noget bras?
Slap dog af, din forstadsfrue.
Hanky! Knus!
Du dufter af sex.
- Ja, jeg gør. - Og pot.
Ja, mors lille hjælper.
Jeg tager et hiv eller to, så får jeg seksuelt ædeflip.
Jeg oplever en seksuel opblomstring.
Det hører jeg.
Irma.
Hvad fanden?
- Dit sprog, Marcy! - Dit sprog, Marcy!
Han sniger sig altid væk. Han er så stille, som en mus.
Åh, dios mio!
Det er ikke, fordi du sidder og ser dine udsendelser?
El gordo y la flaca?
Jeg ved alt om det, Irma!
Jeg ringer sgu til Udlændingestyrelsen.
Nej, nej, nej!
Hvad laver I her?
Hvad vi laver her? Vi har jo et møde.
Altså, Runkle. Fik du ikke beskeden? Der er ikke noget møde.
Han vil, at Hank kommer til ham. En til en.
- Direkte kontakt. - Hvem fanden er "han"?
Samurai Apocalypse.
- Hvad? - Rapperen?
Vis lidt respekt, Runkle.
Manden er for længst blevet andet og mere end rapper.
Sam er producer, forretningsmand, entreprenør, menneskeven.
Han er en vigtig spiller, Hank.
Og jeg takker nej.
Nej, nej. Du skal tage det møde.
Han er virkelig et inspirerende menneske.
Han skal godkende forfatteren,
og han kunne ikke lide de andre.
For det først aflægger jeg ikke prøve for nogen.
Især ikke nogen, der kalder sig Samurai Apocalypse.
For det andet, hvorfor stod jeg ikke øverst på listen?
Jeg... Jeg var ikke klar over...
Hollywood-røvhuller.
Jamen...
TM. Har du prøvet det?
Helt ærligt, får jeg mere ud af en god skider.
Tak, Alfred.
- Alfred. Virkelig? - Ja, for fanden.
Som barn sagde jeg til min mor:
"Når jeg bliver rig og berømt, får jeg mig en Alfred."
Din mor må være stolt,
for du fik dig sgu en rigtig Alfred.
Jeg kender ikke engang idiotens navn.
Jeg kalder ham bare Alfred, og så lystrer han.
Jeg ved ikke, om han får løn.
Måske er han min slave.
Tag den, hvide mennesker.
Jeg var vild med din bog, mand.
- Tak. - Det var sgu for vildt.
Okay. Tak.
Da hende tøsen sprøjtede på Runkle,
grinede jeg så meget, jeg næsten sked i bukserne.
Ja, Runkle giver altid et godt grin.
- Og bremsespor. - Ja, for fanden.
Han er sgu en omvandrende Pez-automat.
Nå, du har læst bogen? Fedt.
Tror du ikke, jeg kan læse?
Hvad er det for noget pis at sige?
Jeg læste lortet fra ende til anden.
Selv de kedelige, selvhøjtidelige dele.
Jeg tror, du skal skrive for mig.
- Hvad har du i tankerne? - Santa Monica Cop.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Jeg har allerede været rapper.
Jeg solgte guld, platin, zirkonium. Tjek.
Jeg har min egen energidrik, Apocalypse Wow. Tjek.
Jeg har den store Scarface-hytte, de vildeste biler
og al den fisse, en nigger kan slikke.
Tjek, tjek, tjek. Hvad bliver det næste? Film.
Men jeg vil lave mit eget, have mit eget øjeblik.
Santa Monica Cop er mit Eddie Murphy-øjeblik lige nu!
Altså ligesom Beverly Hills Cop.
Nej, den foregår i Santa Monica.
Jeg kan godt se forskellen.
Du er en kongemager. Jeg vil være konge.
- Ja... - Er du med?
Jeg ved ikke. Det er ikke lige mig.
Hvad fanden vil du ellers lave? Skrive en bog til?
Glem det. Lad os tjene nogle penge.
- For fanden. - Hej.
Få den sexede røv herover, mama.
- Hvad så, mama? - Hej.
Hank Moody, det er Kali.
Husk det navn: Kali.
Hun bliver en stjerne. Jeg gør hende til noget stort.
Kali, det er Hank Moody, forfatter/voldtægtsmand.
- Hyggeligt at møde dig, Hank. - I lige måde.
Åh, undskyld. Jeg ville ikke lave en hel sø på dig.
- Undskyld. - Hun er cool, ikke?
Det ser ud til, I to skal til at bedrive hor,
hvilket normalt er mit stikord.
Hold dig nede med de fede, der.
Du hører fra mig, Moody.
Du kan ikke undslippe Apocalypse Now.
Så længe er det heller ikke siden, far.
- Du har det der blik. - Hvilket blik?
Det der berusede, drengesyge blik.
- Lov, du vil være sød. - Sød?
Hvad mener du? Jeg er altid sød.
Måske bør du vænne dig til ham her.
Jeg tror, han hænger ved.
Ved min sko måske. Som en ubehagelig hundelort?
Hej.
Hvor gammelt et pattedyr er du mon, Tyler?
- Jeg er 24, Hank. - 24.
24.
Lidt for gammel til min datter, ikke? En smule upassende?
- Far. - Datter.
- Du er en nar. - Nej, jeg er ej.
- Jo, du er. - Nej, jeg er ej!
- Han er ingen nar, skat. - Skat? Virkelig?
Han er bare en bekymret far. De to ting kan nemt forveksles.
Jeg tror ikke, alder er noget problem.
Becca er klogere end sin alder,
og jeg er simpelthen en smule umoden.
Det lyder bekendt.
Ha ha ha, Karen. Det var så sjovt, jeg glemte at grine.
Jeg tager lige en sjat af den vino rouge, du har der, Tyler.
Beklager, Hank. Jeg har vist gjort kål på den.
Helt selv?
Nu er du igen uforskammet.
Måske, men det var en utrolig velsmagende toscaner.
Du må holde dig til.
Hank, jeg forstår det godt.
En ung, flot fyr dukker op
og begynder at snuse rundt om din øjesten,
og du betvivler hans motiver. Fuldt forståeligt.
Men jeg kan rigtig godt lide din datter.
Vi morer os, vi hænger ud, det er uforpligtende.
Og jeg kommer med fred, okay?
Alt er godt.
- Alt er godt? - Ja.
- Meget charmerende. - Alt er godt!
Hørte du det, Karen? Alt er godt.
- Ja, alt er godt. - Alt er godt.
Vi må hellere komme af sted. Det er sent.
Hov, vent lige lidt. Er der ingen, der vil sige noget?
Okay, det er mit job, udpeget til røvhul.
Du overvejer ikke at køre bil, vel?
Du har lige drukket en hel flaske vin.
Hold nu op, Hank.
Hvem regner vin med i kategorien spritkørsel?
Det ved jeg ikke.
Måske folk, der har mistet børn, fordi sleske små røvhuller
bunder en velsmagende toscaner og sætter sig bag rattet?
Du har i hvert fald aldrig drukket alkohol
og sat dig bag rattet, vel, far?
Jeg har begået visse fejl, Becca. Det er veldokumenteret.
Men på grund af mine tåbeligheder behøver du ikke begå samme fejl.
Godt at se dig, far. Altid en fornøjelse.
Becca, vent.
Se, hvor nemt det var. Problemet er løst.
Hun er noget af en problemknuser.
Det var godt endelig at møde dig.
Jeg er ked af, vi kom skævt ind på hinanden.
- Hav det godt, Karen. - Hej.
Gudfader.
Han føles endda lusket. Han havde klamme hænder.
Jeg kan ikke lide det. Slet ikke.
Hank, du er her kun et par dage.
Er det sådan, du vil efterlade din datter?
Jeg tror, jeg lader de voksne ordne det.
I kender min holdning. Jeg hader den åndssvage nar.
Og det elsker jeg dig for, Batesy.
Din støtte betyder alverden for mig.
Seriøst. Jeg kunne slikke dig bagi.
Det ville ikke være første gang, en mands tunge har...
- slikket mig bagi. - Klap i, klap i!
En anden gang?
- Var det for sjov? - Du fatter det ikke, vel?
- Hvad? - Han er dig.
Ja. Det sagde du tidligere. Han er mig, bare dejligere.
Jeg er ikke vild med ordvalget,
men jeg forstår følelsen
og tager det som en kompliment...
Hank, gider du holde mund?
- For jeg er en positiv fyr. - Jeg mener ikke Richard.
- Tyler. - Hvad?
Hvad mener du? Knægten er et modbydeligt røvhul.
Der var visse medlemmer af min familie,
der sagde præcis det samme om dig.
Dine forældre. Ikke din søster. Hun kunne lide mig.
Hun forulempede mig med øjnene. Jeg kunne se det.
Det tændte mig lidt. Jeg vil ikke lyve.
Tænk, at det tog mig så mange år
at indse, at du fik den forkerte søster.
Hun var en fræk lille sag, men hun tændte ikke lyset i mit hjerte.
Så hvad er næste træk?
Træk? Der er ikke noget træk.
Nej, der er altid et træk.
Hun kan lide ham. Han siger det samme. Det går, indtil det ikke går mere.
Det lyder frygtelig bekendt.
Jeg er ikke i humør til det her. Jeg går tilbage til mit liv.
Det bebrejder jeg dig ikke. Det er et rart liv.
Hvad? Du har klaret dig godt.
Du har et hvidt stakit og alting.
Ja. Hjem, kære hjem.
Jeg kan godt kende madding, når jeg hører det, og denne fisk bider ikke.
Godnat.
Godnat, tidligere elskerinde.
Har det meget bedre :) Fandt en måde at løse problemet på
Et
hundrede!
Jeg vandt!
Hank, min ven. Jeg hørte dig ikke komme ind.
Hank, det er Ginger.
Ginger, det er min bedste ven og stjerneklient, Hank Moody.
- Hej, Hank. - Hej, Ginger.
Enhver af Charlies nøgne venner er min nøgne ven.
Hvad er det for en sejrsrunde?
Det er kvinde nummer 100, Hank!
Un cento, mand. Kan du huske det? Min mission.
Nå ja, flot. Tog det dig så længe at nå op på 100?
Hvad tænker jeg på? Selvfølgelig.
Ja, ikke? Men jeg gjorde det. Jeg holdt mit løfte til mig selv.
Både hjerte og pik svulmer af stolthed.
Jeg er glad for, du var her til at se mig krydse mållinjen.
Også mig.
Hvordan har din dag været?
Den begyndte okay, så blev den lidt mærkelig,
og så gik det bare helt ad helvede til.
Hvad synes du om Samurai Apocalypse?
Ja. Kan du give mig et lift til lufthavnen lige nu?
Hold nu op. Gør nu ikke noget forhastet.
Tag dig nu en drink.
- Fald ned, nyd udsigten. - Nej. Nej!
Det er sådan, det begynder, Charlie.
Hvem der?
Hvem?
Nåh. Ja?
Vent. Hvad?
Sig det lige igen.
Hold da op.
Okay.
Men tak, fordi du ringede.
Siger man vel.
Hvem der?
Min nabo i New York.
Er alt i orden?
Min lejlighed står i flammer.