Aiemmin tapahtunut:
Miltä mahtaisi tuntua -
jos tietäisi rakastelevansa jonkun kanssa viimeistä kertaa?
Surulliselta. -Tee minut surulliseksi.
Kuka helvetti sinä olet? -Stu Beggs.
Tapasin vaimosi. -Olemme eroamassa.
Eli et pahastu, jos yritän häntä?
Minun pitää panna sataa naista. Sitten voin kuolla onnellisena.
Olen raskaana. -Minusta tulee isä!
Odotan Charlien lasta. -Mitä?
Kaikki järjestyy kyllä, isä.
Joskus elämä pitää panna uusiksi. Häivy tästä murjusta.
Mene kotiin.
Olet uskomaton.
Jumalatar.
Taivaan lahja.
Ansaitset... häät ja onnellisen lopun.
Eikö olisi aika siirtyä seuraavalle tasolle? -Mitä?
Meillä on kohta vuosi täynnä. -Kylläpä aika rientää.
Meillä on ollut rento suhde. En ole vaatinut liikaa.
En halua olla sellainen. -Olet ollut mahtava.
Millaisena näet suhteemme tulevaisuudessa?
Uskon, että meistä tulee todella läheiset.
Hyvät ystävät. Tosin ensin vihaat minua kauan ja hartaasti.
Pidän sinusta valtavasti -
mutta rento suhde sopii minulle.
Olen rikkinäinen. Vanha koira ei opi uusia temppuja.
Sinä olet jumalatar, taivaan lahja.
Ansaitset häät ja onnellisen lopun.
Olet vihainen. -En ole.
Etkö? Hienoa.
Sinä panit minua perseeseen. -Tarkoitatko metaforisesti?
En. Suostuin, koska uskoin yhteiseen tulevaisuuteen.
Sinähän pidit siitä. -Sillä ei ole merkitystä.
Tämä hirviö panee naisia perseeseen -
ja sanoo sitten, että haluaa rennon suhteen.
Kuka mulle soittaa? -Agenttisi.
Luvassa olisi paljon pätäkkää. -Suostun.
Etkö halua tietää, mistä on kyse? -En. Hanki minulle lentolippu.
Mitä sinä nyt olet tehnyt? -Exäni janoaa kostoa.
Hänellä on avain kämppääni. Saanko loisia luonasi?
Totta kai. Haen sinut kentältä. -Kiitos.
Mustaa persettäsi on ollut ikävä! -Näkyillään, runkku.
Tajuatko edes, miten saatanasti vihaan sinua?
Voi paska. Teinkö, mitä luulen tehneeni? -Teit.
Olen tosi pahoillani.
Se ei muuta sitä, että olen ihan märkä.
Kun mies katsoo sinua, häneltä roiskahtaa väkisinkin.
Ei naurata. -Naurattaapas. Sisäisesti.
En tarvitse apua. -Tyypillistä tuuriani.
Yleensä viereeni istuu John Candyn tai Ruth Gordonin kopio.
Kun saan viereeni kaunottaren, kippaan juomat hänen päälleen.
Sulavaa toimintaa. Miten tyhmä voi mies olla?
Vai että kaunottaren. -Kävisit mallista.
Olet niin kaunis, että olet melkein ruma. Hank.
2A on minun paikkani. Pahoittelen. -On aihettakin.
Anteeksi. -Hetkinen. Ettekö voi vaihtaa paikkoja?
Jos lipussa lukee 2A, niin siihen minä parkkeeraan takamukseni.
Hän pitää kiinni säännöistä. -Niin ne junatkin pysyvät aikataulussa.
Oli hauska tutustua, Hank. -Hei sitten, en-tiedä-nimeäsi.
Anteeksi.
Jos en tee jotain, olen pian liian lihava lentämään.
Haluatko? -Ei kiitos.
Anteeksi. -Ala painua sitten.
Mene vaimosi viereen. Hän syyllisti vaihtamaan paikkaa.
Helvetin hauskaa häämatkaa.
Sen naisen tavoittelu oli minulle kuin huumetta.
Olin koukussa. Tein hänet ja tyttäreni onnettomaksi.
Nyt hänellä ja tyttärelläni menee hyvin -
ja minä otan rennosti.
Surullinen tarina.
Ihme, ettet hirttäytynyt puolivälissä.
Harkitsin asiaa, mutta se tuntui tylyltä.
Kiitos.
On mukavaa jutella miehelle, joka ei yritä saada minulta.
Eikö eeppinen rakkaustarinani saanut sinua sille tuulelle?
Käyn pikkulassa.
Älä puhu tuhmia.
Toivottavasti kukaan ei tule sisään kesken kaiken.
Lukitse ovi. -Siinäpä se.
Unohdan aina tehdä sen.
Mitä helvettiä? -Luulin, että...
Minä vain vitsailin.
Luulin, että tulitkin pissalle. -Kävin jo.
Harmi, että se jäi näkemättä.
Oletko tehnyt tätä aiemmin? -Ai suudellut tyttöä? Pari kertaa.
Lentokoneen vessassa? -En. Se kuulosti vaivalloiselta.
Taisin vain odottaa oikeaa tyttöä.
Anna mun kaikki kestää... Toisilla olisi oikea hätä.
Kiitos historian parhaasta lennosta. -Ei kestä.
Ei pilata sitä pitämällä yhteyttä. -Olen samaa mieltä.
"Mikä tapahtuu ahtaassa wc:ssä, pysyy ahtaassa wc:ssä."
Se on lempisanontojani.
Siitä on aikaa, kun viimeksi vain suutelin miestä. -Hutsu.
Se oli aika kiihottavaa. -Otetaan uusiksi tilavammassa paikassa.
Taitoni eivät päässeet oikeuksiinsa.
Tarvitsen liikkumatilaa ja aikaa verrytellä.
Anna numerosi. Odota vähän.
Kiitti vaan, panoblokkari. Avaa ikkuna.
Runks! Pikku-Runks!
Yläfemma Hank-sedälle!
Joko poika puhuu? -Ei. Marstun mukaan se on normaalia.
Miten vanha hän on? -2,5 vuotta.
Se ei ole normaalia. -Sitähän minäkin.
Hieno kärry. Odotin tyttömäistä hinttariautoa. -Kaipasin sinua.
Kalliin peniksenjatkeen ansiosta tunsin olevani lähempänä sinua.
Voi sinua herttaista, munankipeää homoa. -Hank!
Poika ei ole kuuro. -Sori.
Innostuin niin, että sanon mitä sylki suuhun tuo.
Senkin helvetin persläpi
Hank.
Sori. Ne kaikki näyttävät samalta. -Jaksat yhä pilkata.
Talot näyttävät samalta, mutta sinä näytät upealta. -Kiitos.
Rauhoitupas nyt.
Viime panostamme on jo 2 vuotta, 9 kuukautta, 3 viikkoa...
...ja 69 tuntia!
Panisin sinua yhä. -Hyvä tietää.
Aloitimme lähetyssaarnaajalla ja lopetimme lehmityttöön.
Tulin kahdesti, sinä kerran. Olen siis yhden velkaa.
Mitä sinulle kuuluu? -Erinomaista.
Vieläkö rento suhteesi jatkuu? -Se loppui eilen.
Se selittää yllätysvierailusi. -Tulin työasioissa.
Halusin tietysti nähdä naiseni.
Hän ei ole naisesi enää. -Bates! Kuis roikkuu?
Sen tietää vain ex-beibimamasi. -Karen on beibimamani ikuisesti.
Eikö sanailumme päättynyt viimeksi käsirysyyn? -Kyllä vain.
Eeppiseen käsirysyyn. Se piti hoitaa alta pois.
Miehisen taistelun jälkeen saatoimme aloittaa kylmän sodan.
Ärsytit minua niin pahasti, että oli pakko tintata sinua.
Minä löin takaisin. -Vain sinä vuodit verta.
Tarvitsit pyyhettä ja puhtaat pikkuhousut. -Pidän niitä yhä.
Mitä Beccalle kuuluu? -Hyvää.
Mitä tuo oli? -Ei mitään.
Olipas. Noin minäkin katsoisin sinua, jos yrittäisit kusettaa.
Tekisi mieli tappaa Beccan poikakaveri.
Tai ei tappaa, mutta silpoa.
Ja kaataa tabascoa hänen persreikäänsä -
kun hän kuolee äitinsä perään itkien.
Karen, jos sinulla pitää olla toinen mies, valitsit oikein.
Tiedän. Hän on ihan kuin sinä.
Mutta mahtava. -Niinhän minä olen.
Ihan sama. Ällöttävää. Lopettakaa.
Missä Becca on? -Hän ei tullut yöksi kotiin.
Mitä? On siinäkin kurinpitäjä. -Hän on jo collegessa.
Hän yöpyy joskus poikakaverinsa luona.
Harrastavatko he seksiä? -Toivottavasti. Poika on komea.
Mulkero hän on.
Pyydän Beccaa kutsumaan pojan päivälliselle.
Exäni, exän uusi mies ja röyhkeä tyttäreni ääliöheiloineen.
Reissu alkaa surkeasti.
Saavuin vasta ja olen jo ahdistunut.
Voit tienata omaisuuden. -Juttu kuulostaa liian helpolta.
En aio nuoleskella ketään. Mistä keikassa edes on kyse?
Huhuu! Ex-vaimoni?
Olen asunnollasi. Missä olet?
Mitä helvettiä...
Käyn kusella.
Nuole sitä!
Jumalauta... Kovempaa!
Charlie, tule tänne.
Saitko sinä hänet voihkimaan noin? -En.
Mutta en ollutkaan rikas Oscar-voittaja.
Sellainen kiihottaa naisia.
Stuart! Sulje silmäsi!
Charlie? Hank? Stuart?
Irma! Kristus sentään...
Hank? Onpa mukava nähdä sinua.
Odotetaan, että seisokkisi laskee.
Ja olet pessyt kasvosi. -Anteeksi.
Tässä voi mennä tovi. Otin Niagaran. -Siis Viagran.
Kutsumme sitä Niagaraksi -
koska kivikova kaluni saa Marcyn suihkuamaan.
Onko Marcysta tullut ruikkija? -On.
Marcy läpikäy seksuaalista renessanssia.
Kiva kuulla, mutta ei noin nuori tarvitse Niagaraa.
Pidän 9 tunnin stondiksesta. Tunnen eläväni.
Mikä teitä vaivaa? Käyttäydytte kuin teinit.
Irman piti vahtia Stuartia. -Aioimme vain vetäistä pikavarvit.
Miksi Stuart syö tätä moskaa? -Rauhoitu, futisäiti.
Hanky!
Tuoksut seksiltä. -Niin tuoksun.
Ja marilta. -Se auttaa äitiä jaksamaan. Ja tekee kiimaiseksi.
Läpikäyn seksuaalista renessanssia. -Kuulin.
Irma! Mitä helvettiä? -Älä kiroile, Marcy!
Poika livahti karkuun. Hän on niin hiljainen. -Dios mio!
Johtuisiko siitä, että tuijotat saippuaoopperoita?
Tiedän, mitä puuhaat. Soitan maahanmuuttovirastoon!
Mitä te täällä teette? -Tulimme tapaamiseen.
Ei ole mitään tapaamista.
Hän haluaa tavata Hankin kahden kesken. -Kuka?
Samurai Apocalypse. -Mikä?
Se räppäri? -Sam on paljon muutakin.
Tuottaja, liikemies, yrittäjä, ihmisystävä...
Iso tekijä. -Ei kiitos.
Suostuisit nyt. Hän on innostava ihminen.
Eivätkä muut ehdokkaat ole kelvanneet hänelle.
Ensinnäkin en koe-esiinny tyypille, jonka nimi on Samurai.
Toiseksi miksen minä ollut listan kärjessä? -En minä...
Hollywood-paskiainen.
Oletko kokeillut meditaatiota?
Paskalla käynti on tyydyttävämpää.
Kiitos, Alfred. -Alfred?
Lupasin kersana mutsille, että hankin rahaa ja Alfredin.
Mutsisi on varmasti ylpeä.
Alfred ei edes ole jätkän oikea nimi.
Ehkä hemmo onkin orjani. -Siitäs saatte, valkonaamat.
Diggasin kirjaasi. Sekopäistä matskua. -Kiitos.
Nauroin Runklelle niin, että olin paskoa housuihini.
Runkle on hauskaa seuraa. -Tyyppi on kävelevä runkkukone.
Luit siis kirjani? -Luulitko, etten osaa lukea?
Luin jopa ne tylsät, tekotaiteelliset kohdat.
Olet oikea mies proggikseeni. -Mikä se on?
"Santa Monican kyttä". -En ymmärrä.
Räppihommat on jo nähty. Sain kulta-, platina- ja zirkonilevyjä.
Mulla on oma energiajuoma, Apocalypse Wow -
pähee kämppä, siistejä kaaroja ja pillua vaikka muille jakaa.
Seuraava askel on leffat.
"Santa Monican kyttä" on mun Eddie Murphy -hetki.
Eli "Beverly Hillsin kyttä" -tyyliä. -Ei kun Santa Monican.
Nyt tajusin. -Olet kuninkaantekijä. Mä haluan olla kuningas.
En oikein tiedä. -Mitä muutakaan sä tekisit?
Pannaan rahoiksi!
Hilaa seksikäs peppusi tänne.
Miten menee, mama?
Hank Moody, tässä on Kali. Hänestä tulee stara.
Hank on kirjailija/raiskaaja.
Hauska tutustua, Hank.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus kastella sinua.
Jätän teidät harjoittamaan haureutta.
Pidä homma aitona.
Olen yhteyksissä. Apocalypsea ei pääse karkuun.
Ei viime kerrasta nyt noin kauan ole. -Voi ei.
Sinulla on "olen hulluna poikaan" -ilme.
Ole kiltisti. -Ainahan minä.
Hän saattaa jäädä maisemiin pysyvästi.
Kuin koiranpaska kengänpohjaan.
Miten vanha nisäkäs olet, Tyler? -24-vuotias.
24. Etkö ole vähän liian vanha tyttärelleni?
Isä, älä ole ääliö. -En olekaan.
Ei hän ole ääliö, vaan huolestunut isä. Ne sekoittuvat helposti.
Ikä ei ole ongelma, koska Becca on ikäistään fiksumpi -
ja minä olen epäkypsä.
Kuulostaa tutulta. -Kylläpä naurattaa.
Minäkin voisin ottaa viiniä, Tyler.
Sori. Tyhjensin pullon jo. -Yksin? Aika tylyä.
Viini oli niin maukasta. Nopeat syövät hitaat.
Hank, ymmärrän sinua.
Komea mies vikittelee tytärtäsi. Totta kai epäilyksesi heräävät.
Minä pidän tyttärestäsi. Meillä on hauskaa, otamme rennosti.
Aikeeni ovat rauhanomaiset. Kaikki on hyvin. -Onko?
Kuulitko, Karen? Kaikki on hyvin. -Niin on.
Kaikki on hyvin. -Lähdetään tai myöhästymme.
Hetkinen. Eikö kukaan aio sanoa mitään?
Minä sanon. Et kai aio ajaa? Joit pullollisen viiniä.
Kuka oikeasti uskoo, että viini estää ajamisen?
Se, jonka lapsen yli on ajanut viiniä litkinyt ylimielinen mulkku.
Sinä et tietenkään ole ikinä ajanut juopuneena.
Minä olen tehnyt virheitä, Becca.
Sinun ei tarvitse tehdä samoja virheitä.
Oli kiva nähdä taas, isä.
Becca, odota.
Se siitä. Becca ratkaisi ongelman.
Oli hauska tutustua. Harmi, että homma lähti käyntiin yskähdellen.
Pärjäile, Karen.
Mikä niljake. Käsikin on tahmea.
Tee sovinto ennen kuin lähdet.
Jätän teidät kahden. Minä vihaan sitä jätkää. -Kiitos.
Tukesi merkitsee paljon. Voisin nuolla persreikääsi.
Et olisi ensimmäinen mies. -Kai tuo oli vitsi?
Etkö tajua? Hän on sinä. -Mutta parempi. Sanoit niin jo.
Olisit voinut muotoilla asian kohteliaammin, mutta...
Hank, turpa kiinni. En tarkoittanut Richardia, vaan Tyleria.
Jätkähän on iljettävä kusipää.
Perheeni sanoi samaa sinusta.
Siskosi piti minusta. Hän riisui minua silmillään.
Ihan pöksyt kastuivat.
Tajusin vasta nyt, että valitsit väärän siskon.
Siskosi oli kuuma kissa, muttei saanut sydäntäni väräjämään.
Mikä on seuraava siirtomme? -Ei mikään.
He pitävät toisistaan. Juttu toimii niin kauan kuin toimii.
Kuulostaa tutulta. -Minä jatkan nyt elämääni.
Sinulla onkin hyvä elämä. Aidattu piha ja kaikkea.
Oma koti kullan kallis. -En tartu syöttiisi.
Hei hei. -Hei hei, entinen rakastajani.
Voin paremmin. Keksin ratkaisun ongelmiimme...
Se tekee...
...sata!
Minä voitin!
Hank, en kuullut tuloasi. Tässä on Ginger.
Tässä on paras ystäväni ja suurin tähteni Hank Moody.
Hei, Hank. -Charlien naku ystävä on minunkin naku ystäväni.
Miksi teet kunniakierrosta? -Hän oli sadas naiseni.
Menikö siihen näin kauan?
Tyhmä kysymys. -Onnistuin silti.
Olin sanani mittainen. Sydämeni ja kaluni pakahtuvat ylpeydestä.
Hienoa, että olit paikalla, kun ylitin maaliviivan.
Miten sinun päiväsi sujui? -Alkoi hyvin, loppui surkeasti.
Mitä pidit Samuraista? -Vie minut kentälle saman tien.
Älä tee hätäisiä päätöksiä.
Ota paukku.
Rentoudu. -Ei. Niin se aina alkaa.
Kuka kilauttaa?
Kuka? Ahaa.
Siis mitä? Toistaisitko?
Selvä.
Kiitos soitosta.
Kuka kilautti? -Naapuri New Yorkista.
Onko kaikki hyvin?
Kämppäni on tulessa.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios