Aiemmin tapahtunut:
Agenttisi tässä. Olisi pätäkkää tarjolla. -Suostun.
Hitto. Sen kerran kun vieressäni istuu kaunotar, kaadan juomat.
Ei pilata tätä pitämällä yhteyttä.
Hän ei ole enää naisesi. -Richard on kuin sinä, mutta ihana.
Miten Becca voi? -Hän tapailee idioottia.
Otamme homman rennosti. -Jätkä on ääliö.
Olipa taas kiva nähdä, isä.
Samurai Apocalypse haluaa tavata Hankin.
Mä tartten sun sanoja. Pannaan rahoiksi!
Tässä on Kali.
Jestas... Tämä ei ole hyvä idea.
Miksei? Teinkö jotain väärin? -Päinvastoin.
Jotkut tytöt ovat ujoja, mutta sinun pitäisi tehdä pornoa.
Siis vain jos haluat. Et reagoi kuten toivoin.
Voin selittää. -Tässä sulle selitys, mulkku!
Charlie... Luojan kiitos.
Et sattumalta imenyt minua? -En todellakaan.
Etkö edes vähän? -Taikasauvasi ei ollut lähelläkään suutani.
Runkkasin kyllä äsken suihkussa. Jalallenikin ruiskahti vähän.
Älä huoli, pesin sen pois. -Olet eläin.
Näen Losissa aina levottomia unia.
Rentoudu. Ota vähän mustaa kultaa.
Käydään kävelyllä rannalla -
ja ihaillaan hyväkroppaisia misuja.
Ei kiitos. Hanki minulle lentolippu New Yorkiin.
Entä Samurai Apocalypse? Vain sinä kelpaat hänelle.
Hän rakastaa mustaa persettäsi. -Kiva kuulla.
Tunne ei ole molemminpuolinen.
Kerro se hänelle. -Se on sinun hommasi, agentti.
Asia pitää hoitaa silkkihansikkain. -Tai muuten?
Muuten suutun sinulle.
Mitä se tarkoittaa käytännössä? -En tiedä.
Ainakaan en vastaisi soittopyyntöihisi saman tien.
Olet sinäkin... Halojata.
Becca on vihainen sinulle. -Eikä ole ainoa.
Pyytäisit anteeksi. -Älä viitsi. Hän kiittää minua vielä.
Hän on ainoa tyttäresi. -Luojan kiitos.
Mitä te oikein vehtaatte siellä? Jotain rajaa, nainen.
Tarvitseeko Becca iPadia? -Heippa, Hank.
Voitko hankkia minulle iPadin? -Jos tapaat Samurain.
Olet sinä yksi runkku. -Mitä? Ai seksikunkku?
Jalallasi on yhä mälliä. Lankaan menit.
Becca Moody! Tadaa!
Tadaa. -Joko sinulla on tällainen?
Et voi lahjoa minua enää. Tai voit jos tavara on kyllin kallis.
En yritä lahjoa sinua. Haluan, että lakkaat vihaamasta minua.
Olen pettynyt, koska et luota minuun.
Ja koska et osaa käyttäytyä edes päivällisen ajan.
Taylor oli ääliö. -Noinko sinä pyydät anteeksi?
Aloitetaan alusta. Mitä nyt?
Eikö äijäläpy kelpaa? -Ei ainakaan sillä nimellä.
Etkö ole vähän vanha collegeen, Stephen Hawking?
Olen apuopettaja. -Et saisi tapailla opiskelijoita.
Kun sinä olit opettaja, iskit sekä apuopettajasi että opiskelijan.
Tyttö oli strippari. -Yläfemma, Hank!
Elin silloin vaikeita aikoja. Olen oppinut virheistäni.
Tämä ei suju niin kuin toivoin. -iPad kakkonen?
Isä yritti lahjoa minut. -Johan sinulla on iPad.
Minulla ei ole.
Kiitti, Hank! Väri ei tosin ole paras mahdollinen.
Laske tyttäreni alas.
Fredo! Kuis roikkuu? -Matalalla, sir.
Odottaako herra teitä? -Tämä on yllätysvisiitti.
Hittoako sinä täällä teet? -Samat sanat.
Asia on mutkikas. -Sam ei taida tietää avioliitostamme.
Muhinoimme lentokoneessa. Mitä pienistä?
Hänellä on aseita ja samurai-miekkoja.
Näin sinusta unta viime yönä. -Niinkö?
En saa pusutteluhetkeämme mielestäni.
Ajatteletko sinä sitä? -En ikinä.
Huulesi ovat kuin mehevät kuppikakut.
Ihan kuin kaksi leipomoa olisi rakastellut -
ja saanut herkulliset kuppikakkuvauvat.
Mitä nekru? Et kai iske tyttöäni?
En ole tyttösi, Calvin. -Calvin?
Vitsailin vain, muru. Mikset ole kirjoittamassa kässäriä?
Siitä ei taida tulla mitään.
Eikö palkka riitä? -En halua kirjoittaa leffaasi.
Ai koska mä oon musta? -Ei.
Koska mun hovimestari on valkoinen? -Alfred on mahtava.
Koska sä inhoat hiphopia? -Ei, vaikka inhoan sitä kyllä.
Etkö sä kestä mun sekoja naisia? -Panen itsekin sellaisia.
Et samanlaisia kuin mä, nekru. Sano sille.
Ette samanlaisia kuin hän, nekru.
Voisitte yllättyä. -Ai niinku tota muijaa?
Älä sano minua muijaksi. -Mä vaan pullistelen.
Hän on timangi misu. -Miksi käytät katujen vernakulaaria?
Se on toinen äidinkieleni, beibi.
Mun pitää mennä.
Lähde messiin. Näytän, miksi mun kelkkaan kannattaa lähteä.
Hän teki siis mitä? -Pitääkö se toistaa?
Ottiko hän sen esiin? -Ja masturboi Avan nähden.
Masturboi? -Ava-parka! Hän on söötti, mutta ihan pihalla.
Poika ei ole edes kolmevuotias.
Hän kosketteli jäykistynyttä penistään.
Se oli vain kokeilunhalua. Tai ehkä hän yritti olla hauska.
Poika tulee isäänsä. -Tämä on väärä hetki etsiä syyllistä.
Mitä voimme tehdä? -Avan äiti oli kauhuissaan.
Hän uhkasi vaihtaa esikoulua, mitä emme halua.
Pyytäkää anteeksi. -Miten olisi reilu lahjoitus?
Siitäkin olisi apua. -Sovittu.
Suokaa anteeksi. -Tee sinä lahjoitus, minä pyydän anteeksi.
Lastenhoitajaehdokkaat odottavat. -Entä Irma?
Marcy erotti hänet. -Eikö isä saa sanansijaa?
Maksatko hoitajan palkan? -En, mutta minuakin pitää kuulla.
Karsimme jyvät akanoista. Saat tavata parhaat. Tullaan!
Näpit irti mun musasta.
Toi on mun biisi. -En erota sinua Run-DMC:stä.
Et tiedä paskaakaan hip hopista. -Olen rockmiehiä.
Zeppelin, The Who, Zevon, Air Supply...
Ne on kaikki samaa paskaa.
Mikä "Ebony and Ivory" -hetki. Inhoamme toistemme musaa.
Se tekee meistä erilaisia, mutta tavallaan samanlaisia.
Äijäläpy? Edes pieni? -Ei varmana.
Tästä minä pidän. -Toi on Kali. Hän laulaa kuin enkeli.
Olen pannut monia muijia, mutta hänessä on sitä jotain.
Hänestä tulee iso stara.
Autosi sopisi Varsovan gettoon. -En ole käynyt siellä.
Millaista paikan safka on? -Niukkaa.
Mitä me täällä teemme? -Mulla on tapaaminen.
Pete Berg. -Terve, Sam!
Olet tiukassa kunnossa.
Hank Moody, kirjailija/raiskaaja. -Miten menee?
Hauska tavata. -Meillä on yhteisiä tuttuja.
Olemme olleet saman ihmisen sisällä.
Karmiva ajatus.
Meillä on tapaaminen. -Odotan baarissa.
Venaa. Hank kirjoittaa kässärini. -Et ole tosissasi.
Kirjoitin juuri kässärin uusiksi.
Se ei kipinöi. Mikä leffan iskulause on?
"Tapan pahiksia työkseni, ja duunia pukkaa."
"Tapan pahiksia työkseni, ja..." -"Duunia pukkaa."
Käyn vääntämässä tortut. Keksikää te jotain.
Mitä sinä oikein yrität? -Mitä?
Miksi änkeät leffaani? -Yritin kyllä kieltäytyä.
Mitä keski-ikäinen valkonaama tietää mustien kulttuurista?
En mitään. Miten Santa Monica liittyy mustien kulttuuriin?
Sen kun teet leffasi. En minä uhkaa asemaasi. -Etkö?
Entä Michelle? Tyttö, jota nussit, kun minä tapailin häntä.
Anteeksi. En tiennyt.
Kun hän kuuli syrjähypyistäni, me riitelimme, hän lähti baariin -
nussi sinua ja kertoi siitä meilissä.
Yksityiskohtaisessa meilissä. Luenko sen? -Älä!
Oletko varma? -Voisihan se herättää muistoja...
Älä siltikään. Pyydän anteeksi.
Minä rakastin häntä. -Miksi sitten petit häntä?
Se olisi ollut viimeinen kerta. Aioin luopua muista.
Michelle sai minut miettimään tekosiani.
Otan osaa, Peter. -Aina ei voi voittaa.
Ei niin. Ehkä se voisi olla leffan iskulause.
Tai "aina ei voi vinnata", koska se on mustien leffa. -Ala tulla.
Selvitetään asia kuin miehet. -Miksi?
Minua on jo vuosia piinannut mielikuva naisestani -
nussimassa jotain ylimielistä kynäniekkaa.
On aika tasata tilit. Ala tulla!
Teitkö oikeasti leffan taistelulaivasta? -Nyrkit pystyyn.
Mitä te hommaatte? -Hank nussi tyttöystävääni.
Ei jumalauta, Moody.
Vedä sitä pataan, Berg! -Kenen puolella sinä olet?
Hei, Avan äiti. Olen Charlie Runkle, Stuartin isä.
Olen lastenhoitaja. Tule sisään.
Sinä olet varmaan Ava. Hei, Ava!
Ei hätää, Ava.
Herra Runkle. -Rouva...
Alison. -Minä olen Charlie.
Halusin pyytää anteeksi poikani käytöstä.
Poikasi kuvottavaa käytöstä. -Miten voin korvata sen?
Etkö olekin agentti? -Olen.
Tunnet varmaan mieheni Brucen Warnerilta? -Totta kai...
Tiukka neuvottelija, mutta reilu.
Paskat. Hän on sosiopaatti ja alkoholisti.
En ole hänen suurin faninsa. -En minäkään.
Hän on melkoinen öykkäri. -Niin on.
Arpeni todistavat sen.
Sovinnon eleenä...
Puhutaanko asiasta lasin äärellä? -Minun ei pitäisi.
Mutta menköön.
Karma ei tunne sääliä. -Tämä oli vain huonoa tuuria.
Berg on hyvä ohjaaja. Varokin jos sotkit kuvioni.
Juuri nyt minua kiinnostaa vain silmäni.
Mitä pillität? -Enkä pillitä. Turpa kiinni.
Toi nekru itkee.
Näpit irti, nekru!
Jätkä ampu mua! -Kukas nyt pillittää?
Chase, vie jätkä sairaalaan.
Mulla ei ole vakuutusta.
Mitä vaimosi tekee? -Panee Beggs-nimistä rikasta tuottajaa.
Aivan, Marcy. Näen häntä usein jumpassa.
Minäkin olen pannut Beggsiä. Olin hänen alaisensa 90-luvulla.
Valtava penis. -Kuulemma.
Kuin iso makkara. -Riittää jo.
Hän pyysi minua pissimään päälleen. -Oikeasti?
Suostuitko? -Suostuin.
Minulla oli muutenkin hätä.
En halua vaihtaa esikoulua. Broken Arrow on loistopaikka.
Niinhän ne sanovat. Miten tilanteen voi korjata?
Mikä saa pojat esittelemään kaluaan tytöille? -En tiedä.
Omistajan ylpeys?
Aiotko ottaa omasi esiin? -Mitä?
Etkö halua näyttää sitä minulle? -Ai... penistäni?
Kaluasi, moloasi. Kutsu sitä, miksi haluat.
Aiotko masturboida nähteni?
Niin kuin poikasi teki tyttäreni nähden.
Miksi tekisin niin? -Miksi et?
Juuri noin. Koskettele itseäsi.
Senkin sika. Pervo. Miksi haluat esitellä kaluasi?
Se on säälittävän pieni. Nussitko naisia tuolla?
Miten voisit tyydyttää heidät?
Miltä tuntuu haluta jotain, mihin välineesi eivät riitä?
Kristus, Lizzie! Saisinko vähän yksityisyyttä?
Anteeksi! Anteeksi kamalasti!
Siivoa jälkesi, sika.
Oletko kunnossa? -Sain potkut.
Voi ei. Olen pahoillani.
Älä suotta. Hän oli hirveä pomo. -Sen käsityksen minäkin sain.
Hän yrittää iskeä kaikkia. Lähettejä, postimiestä...
Kerran yllätin hänet sormi tv-asentajan perseessä.
Hän on todella sekaisin. -Sanopa muuta.
Etsitkö töitä? -Etsin. Tarvitsen rahaa.
Opiskelen kokiksi. -Hienoa. Ihmiset rakastavat ruokaa.
Ex-vaimoni etsii hoitajaa pojallemme.
Sillekö, joka paljasti itsensä Avalle?
Oikeasti hän on herttainen.
Hän tarkoitti sen varmaan kohteliaisuudeksi.
Mitä sanot? Oletko kiinnostunut?
Kiitos.
Nyt olet hengaillut mun kanssa ja nähnyt kulissien taa.
Oletko messissä?
Ei millään pahalla, mutta joudun kieltäytymään.
Suokaa hetki anteeksi.
Tyler.
Hank? Tämäpä yllätys.
Älä ymmärrä väärin. Hän on siskoni.
Mitä Beccalle kuuluu? -Hän on kotona äitinsä kanssa.
Tietääkö hän, missä olet? -Tietysti.
Tietääkö hän siskostasi? -Pidän Beccasta, mutta elämä on lyhyt.
Aina ei voi voittaa.
Tietääkö Becca, miten avoin suhteenne on? -Enpä tiedä.
Etenemme päivä kerrallaan.
Näytät siltä, kuin haluaisit lyödä minua. Siitä vain.
Tyttäresi vihaisi sinua loppuikänsä.
Minkäs teet?
Oliko sinulla muuta asiaa? Eikö? Illanjatkoja.
Mitä hittoa toi oli? -Tyttäreni poikaystävä pettää häntä.
Beccan sydän särkyy. -Katkotaan tyypin jalat.
Se saisi tyttäreni vihaamaan minua.
Hyvät aikeeni kääntyvät usein minua vastaan.
Olet siis hyvä faija. Hieno homma.
Niin minustakin.
Minä taidan lähteä. -Rauhaa, nekru.
Onnea projektisi kanssa.
Tässä taistelussa olen sinun puolellasi, raiskaaja.
Kiitos, Batesy.
Neitokaiset. -Kaksi päivää Losissa, ja silmäsi on jo musta.
Kuulemma ansaitsin sen. -Ylläri.
Becca, voimmeko puhua? -Emme.
Puhu hänen kanssaan.
Olen pahoillani.
En saisi määräillä sinua, mutta tarkoitin hyvää.
Haluan suojella sinua.
Tiedän, millaisia miehet ovat.
Olen itsekin ollut sellainen mies. Olen yhä, joskus.
Joskus on vaikeaa erottaa hyväsydämiset itsekkäistä.
Tyler on hyvä tyyppi.
Niin kuin sinäkin olet sisimmässäsi.
Siinä komistus missä mainitaan. Odota hetki, isä.
Teit oikein. Kaikki järjestyy kyllä.
Oletko varma?
Saanko kyydin sairaalaan? Jengiläiset hakkasivat Tylerin.
Kuulemma pahasti. -Voi ei. Lähdetään.
Ovatko avaimet sinulla?
Se runkkari taisi vihdoin suututtaa väärän tyypin.
Ongelma ratkaistu. Voit kiittää tekemällä mun kässärin.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios