Aiemmin tapahtunut: -Pääsin kerrankin kaunottaren viereen.
Samurai Apocalypse haluaa tavata Hankin.
"Santa Monican kyttä" on mun Eddie Murphy -hetki.
Se ei ole minun juttuni. -Tuu tänne, seksikäs.
Charlie Runkle. -Olen lastenhoitaja.
Onko kaikki hyvin? Etsitkö uutta työpaikkaa?
Et kai iske pimuani? Kirjoita kässärini. -En minä voi.
Miten Becca voi? -Tapailee kusipäätä.
Tyler? -Hän on siskoni.
Kuka toi oli? -Tyttäreni poikaystävä.
Vedetään turpaan.
Jengiläiset hakkasivat Tylerin.
Voit kiittää tekemällä mun kässärin.
Häivytys ja loppu, perkele.
Charlie! -Olen askeleen edellä.
Panehan printaten. -Entä oikoluku?
Ei Samurai välitä kirjoitusvirheistä ja lentoni odottaa.
Ole kiltti ja jää. -Ei.
Tulin, näin ja tienasin.
En halua joutua räppärin ampumaksi. -Sinua tulee ikävä.
Iske itsellesi sänkyseuraa niin piristyt.
Se ei enää auta. Kaipaan elämänkumppania.
Tuletko vihdoin ulos kaapista?
Naispuolista elämänkumppania. -Hanki naisystävä.
Miten? Olen vanha, kalju ja sosiaalisesti rajoittunut.
Tienaat hyvin, ja sinulla on hieno kämppä.
Se tekee vaikutuksen strippareihin ja tarjoilijoihin -
mutta entä jos haluan enemmän?
Aina ei kannata tavoitella unelmiaan.
Syvällistä. Ja masentavaa.
Käyn hyvästelemässä Beccan ja viemässä kässärin.
Mitä sinä aiot? -En tiedä.
Luultavasti runkkaan Stuartia odotellessa.
Mitä aiot katsella? -Kiva että kysyit.
Olen tykästynyt netin live-seksiesityksiin.
Tytöt tekevät, mitä pyydän. Yksikin joi omaa pissaansa.
Mikä sinua vaivaa? Ilmankos et ehdi etsiä naisystävää.
Saisit hävetä!
Halaa minua hyvästiksi.
Charlie, onko taskussasi dildo vai ilahduitko lähdöstäni?
Taisin miettiä sitä pissajuttua. Sain häpeästondiksen.
Ai saatana!
Mitä pahaa talo on tehnyt? -Se mulkero käy hermoilleni.
Minun pitää rauhoittua tai päädyn taas linnaan. Runkkari!
Runkkari!
Hei! -Hei.
Mikä siippaasi riepoo? -Tyler joi hänen 40 vuotta vanhan viskinsä.
Eihän Batesy juo. -Viski oli hänen raittiutensa symboli.
Hieno homma.
Miten potilas voi? -Hän on vaativainen.
Minähän sanoin, että hän on kusipää.
Pidät kaikkia kusipäinä. -Totta. Olin silti oikeassa.
Haen kipulääkettä Tylerille. -Hei, Becca. Muistatko minut?
Olen lähdössä.
Lähden matkaan. Ties milloin jälleen kohdataan.
Saisinko halin? -Turvallista matkaa.
Että sillä tavalla...
Miten olisi pikapano?
Olen naimisissa. -Entä sitten?
Haluatko saada mieheni kimppuusi?
Hän voisi ratketa ryyppäämään ja vilauttaa taas miestussuaan.
En halua nähdä sitä.
Tai haluan sittenkin.
Karen! Onko ruoka valmista? -On!
Minä vien. Paskat tarjottimesta.
Vihdoinkin. Olin jo syödä jalkani.
Terve, Hank. -Olet asettunut taloksi.
Takuuvuokraa ei sitten palauteta. -Tämä oli Karenin ja Beccan idea.
Porukkani ovat matkoilla. -Niin he väittävät.
Oikeasti he katuvat syntymääsi.
Ota iisisti. Sain turpiini. -Tiedän.
Aluksi olin lähes surullinen. Sitten petyin, koska et kuollut.
Kärsimyksesi nosti kuitenkin hymyn kasvoilleni.
Jos satutat Beccaa, turpaanveto on pikkujuttu -
verrattuna perseenrevitykseen, jonka minä teen...
...perseellesi.
En aio satuttaa Beccaa. Hän on reilu pimu.
Sitten kerrot hänelle, että olet pettävä ja kieroileva mieshuora.
Perille meni.
Ovatko välimme kunnossa? -Eivät ikinä.
Saanko pummia röökin? -Siitä vain.
Löytyykö tulta?
Tämä pirun sormi. -Se on varmaan hankala.
Noin hommat hoidettiin vanhoina hyvinä aikoina -
kun puskat olivat tuuheita ja tissit aitoja.
Voi helvetin helvetti...
Heipä hei!
Ei liikaa televisiota. -Rauhoitu.
Katsomme vain opetusohjelmia. Ties vaikka poika sanoisi jotain.
Jessus, Charlie!
Ei poikaa voi jättää sinun vastuullesi.
Ottakaa hänet sitten treffeillenne. -Ei hätiköidä.
Assistenttini näki kovasti vaivaa pöytävarauksen eteen.
Tarvitsen taukoa äidin arjesta.
Onhan se rankkaa shoppailla, kun lastenhoitaja vahtii lasta.
Kuole pois, mulkku.
Tuo oli aika vanhan koulukunnan pornoa.
Yritän lopettaa kovan pornon katselun -
ja palata masturboivan teinin yksinkertaisiin iloihin.
Silloin tytöt olivat taianomaisia ja PS ei tullut mieleenkään. -Mikä?
Perseestä suuhun. -Kuvottavaa.
Mutta kiehtovaa. -Kalusi on liian iso mamman peräreikään.
Juuri sen isukki halusi kuulla. -Ei kestä.
Mikä hätänä?
Missä Herra Vilttinen on?
Sinä... -Sinä panit sen reppuun.
Nyt on ruuhka-aika. Meidän on paras lähteä.
Sori, Charlie. Itse halusit nähdä poikaa arkisin.
Äiti rakastaa sinua! -Voi ei...
Olet iso poika. Ei mitään hätää.
Siistiä lukea tää, jou. -Hieno juttu, jou.
Olet huvittava jätkä, Moody. -Samat sanat, Sam.
Sano Calvin vaan. -Olen imarreltu.
Ihan aiheesta. -Olen minä.
Luen tämän saman tien. Venaa tässä.
Minun pitää lähteä. -Entä jos mä haluan muutoksia?
Laita meiliä, niin voin jättää sen lukematta.
Oletko valmis?
Hitto... Mun pitää lukea kässäri. -Lupasit viedä minut ulos.
Mä korvaan tämän kyllä. -Ihan sama.
Ton muijan seksikkyys ylittää järjen rajat.
Se on timmi mimmi. -Mä kielsin puhumasta noin.
Lue kässäri myöhemmin. -Paskat. Otan urani tosissani.
Luen muidenkin vuorosanat ja korjaan kirjoitusvirheet.
Mä vihaan kirjoitusvirheitä. -Samoin.
Klubi-ilta saa misut aina panotuulelle.
Milloin lentosi lähtee? -23.40.
Ehdit viedä Kalin ulos. Saat lainata mun kärryä.
En minä voi. -Eikö kauniin naisen seura kelpaa?
Kelpaa kyllä, mutta minun pitää lähteä.
Mä sentään hoitelin sen Romeon sairaalaan.
En pyytänyt sitä. -Mä tunsin, että sä tarvitsit sitä.
Broidit auttaa toisiaan.
Hyvä on. Vien hänet syömään. -Se riittää.
Pidäkin näppisi erossa hänestä.
Ja kalusi. -Okei.
Mä oon tosissani. -Selvä.
Älä pelleile mun kanssa. -Ymmärretty.
Saat lainata mun Cadillacia. Se on pähee peli.
Anteeksi. Olit varmaan...
Charlie, en saa henkeä.
Anteeksi. Otatko sinä? -En. On paras, että lähden.
Ei! Älä lähde.
Ole kiltti.
En ajatellut ihan tällaista.
Se mitä sinä ajattelit, olisi varmaan liikaa minulle.
Tykkäät kiusata minua. -Niin tykkään.
Älä näytä tuolta ja puhu noin. Veitikkani alkaa tuntua oudolta.
Sitähän me emme halua.
Mitä tuo oli? -En saa koskea sinuun.
Entä jos haluan, että kosket? -Menetin käteni sodassa.
Naura vain, julmuri.
Calvin ei omista minua. -Hän on mustasukkainen.
Niinkin voisi sanoa.
Hän raivostui turvamiehelle, joka katsoi minua "siveettömästi".
Millä muulla tavalla sinua voisi katsoa?
Jos puhut noin, minun on pakko koskettaa sinua.
Calvin on sekopää, ja sinä olet sekopäisen kaunis.
Mitä sinä saat suhteestanne?
Hän löysi minut, antoi minulle levysopimuksen ja tuottaa levyni.
Siinäkö kaikki? -Ei.
Me tapailemme muitakin.
Hänellä on monta beibimamaa.
Minä elän yksinkertaisesti. Minulla on vain yksi beibimama.
Kerroit hänestä.
Tule tanssimaan. -En.
Hankie ei tanssi.
Vahdi laukkuani.
Asuntosi on kaunis. -Kiitos.
Olen kade. Elämäsi on raiteillaan.
Minähän olen ihan pihalla.
Sinulla on ihana lapsi, hieno ura ja toimiva auto.
Totta, totta ja totta.
Olen myös kokenut avioeron ja ammatillisia nöyryytyksiä -
ja elän ilman rakkautta. -Sama täällä.
Noin kaunis tyttö saa hätistellä miehiä kimpustaan.
Ympärilläni pyörii vain hyypiöitä.
En löydä mukavaa miestä, koska en ole kaunis.
Oletko hullu? -Kiitos, mutta en sovi Losiin.
Haluan kirjoittaa lastenkirjoja, en kässäreitä.
Etkö sinä opiskelekaan kokiksi?
Mieleni muuttuu joka toinen viikko.
Pidätkö tästä? Sano, että haluat sormeni tussuusi.
En sano enkä pitänyt siitä! -Mitä?
Tungit sormesi sisääni ilman mitään varoitusta. -Anteeksi.
En tiedä, millaista pornoa olet katsellut -
mutta oikeasti suutelu ei johda heti sormipanoon.
Olet oikeassa. Olen katsellut hirveästi nettipornoa.
En enää tiedä, miten käyttäytyä naisten seurassa.
PS:stä on tullut suorastaan pakollista.
Mitä se tarkoittaa? -Perseestä suuhun.
Se ei ole hyvä juttu. Siitä voi saada tulehduksen.
Tiedän. Kokemuksesta.
Mitäs täällä tapahtuu?
Kuka tuo pelle on? -Vanha äijä, joka yritti iskeä minut.
Kinusi käteenvetoa. -Vai pelataan sitä tuota peliä.
Mitä jos häipyisit? -Mitä jos nuolisit persettäni, metsuri?
Haluatko turpaan? -Haluatko peukaloa perseeseen?
Jouduit miettimään sitä. -Lähdetään.
Ei. Minä vastaan sinusta. -Vastaan itse itsestäni.
Halot hiuksia. Tai häpykarvoja. -Minulla ei ole häpykarvoja.
Miksi ihmeessä ei? Voi teitä nykynuoria.
Pidätkö sinä leikkikentän siistinä? -Mitä?
Se oli yksinkertainen kysymys. -Totta kai. Kaikki pitävät.
Homo. -Mitä?
Mitä? Luuletko, ettei isäsi pitänyt äitisi kauniista karvapillusta?
Älä puhu äitini pillusta. -Minähän kehuin sitä.
Tämä paikka on minun makuuni.
En voi uskoa, että turvauduit nännin nipistykseen.
Sitä paheksutaan tietyissä piireissä -
mutta se on tehokas ase katutappelussa.
Se rauhoittaa räjähdysherkän tilanteen ja herättää huvitusta.
Minulla on hauskaa. -Minä osaan kestittää naisia.
Drinkkejä, tanssia, nännin nipistelyä ja hampurilaisia.
Lopuksi tyttö kotiin ennen kuin kärry muuttuu kurpitsaksi.
Uskomaton näky. -Köyhän miehen versio luvatusta maasta.
Täällä unelmat toteutuvat.
Tai kuolevat.
Mistä olet kotoisin? -Bronxista.
Se on melkoinen kotipaikka.
Harva pääsee sieltä tänne. -Sinä pääsit.
Mutta kauanko kestän? -Älä huoli. Musiikkisi on hyvää.
Sinä siis lähdet tänään. -Niin teen.
Jos kerran lähdet jo tänä iltana -
mitä haittaa jäähyväissuukosta voi olla?
Hyvä kysymys. -Eikö ollutkin?
No, menköön yksi.
Mitä sanottavaa sulla on, kusipää?
"Santa Monican kyttä" ei voi olla viimeinen tuotokseni.
Kusetin vain. -Otin hengenlähdön ihmeen tyynesti.
Moi, mama. Se kässäri on ihan helmi!
Piditkö siitä? -Teit musta tosi pahan jätkän.
Nyt mä voin astella kuvauksiin lerssi heiluen.
Kiitti, Moody. -Ei kestä, Calvin.
Oliko Moody hauskaa seuraa? -Ihan okei.
Vähän tylsä. -Myönnetään.
Nussitteko te? -Nussisinko tuota tyyppiä?
Tosi reilua haukkua miestä, jota uhataan aseella.
Mä vain kusetin.
Treenasin rooliani. -Ymmärrän.
Lähdetkö kentälle? -Ihan saleen. Anteeksi.
Minä lähden kentälle. -Turvallista matkaa.
Onnea tähdeksi tulemisen kanssa.
Onnea yksinkertaisen elämän kanssa. -Beibimama soittaa.
Niitä mulla riittää. En edes tiedä, miten monta.
Missä hän on? -Hän on sulkeutunut huoneeseensa.
En ole ikinä nähnyt häntä niin surullisena.
On asialla hyväkin puoli. He erosivat. Tyler on poissa.
En aio juhlia, kun Becca suree.
Tyler petti häntä. -Sepä yllätys.
Miksi Tyler tunnusti? -En tiedä.
Sellainen satuttaa.
Tiedän.
Onko vierailuaika jo päättynyt? -Ole hiljaa.
Niin sitä pitää.
Varokin ilkkumasta.
Pois se minusta.
Sinä vihasit Tyleria. -Totta, mutta vihaan kaikkia.
Kukaan ei ole kyllin hyvä minun pikkutytölleni.
Nyt ymmärrän, miksi äiti sieti sinun puuhiasi niin kauan.
Mitä tarkoitat?
Tyler on paskiainen, ja juuri nyt vihaan häntä -
mutta rakastan häntä silti.
Ymmärrän. -Hän oli loistava rakastaja.
Tuo oli kuvottavaa. -Sori. Luulin, että puhun ystävälle.
Niin puhutkin, ja olen otettu, mutta se oli silti ällöä.
Pakko myöntää, että ainakin Tyler oli rehellinen.
Se on hyvä juttu, vai mitä?
Sielun ja sydämen musertavalla tavalla.
Hän tunnusti olevansa pettävä ja kieroileva mieshuora.
Kävellään kanavan vartta niin kuin silloin, kun olit pieni.
Se auttaa sydänsuruihin.
Eikö sinun pidä lähteä? -Ehdin minä myöhemminkin.
Olen mieluiten sinun luonasi.
Olen pahoillani, kulta.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios