Aiemmin: -Mitä odotat suhteeltamme?
Nautin rennosta suhteesta. -Kusipää.
Sillä sekopäällä on avain asuntooni.
Kuka kilautti? -Asuntoni palaa.
Sain potkut. -Etsitkö töitä?
Kaipaan elämänkumppania.
Pidätkö tästä?
En pidä!
En enää tiedä, miten käyttäytyä naisen kanssa.
Olen lapsesi hoitaja. Tämä ei ole sopivaa.
Tyler? -Hän on siskoni.
Kerro Beccalle, että olet pettävä ja kieroileva mieshuora.
Taylor petti Beccaa.
Hän tunnusti olevansa pettävä ja kieroileva mieshuora.
Oletpa sinä suosittu.
Väärien ihmisten parissa. Se oli exäni.
Se joka poltti asuntosi? -Niin, Carrie.
Tulipalo karkasi kuulemma käsistä. -Sellaista sattuu.
Onko hän yhä vihainen? -Ei. Hän haluaa tavata.
Aiotko suostua? -En helvetissä.
Hän oli kyllä loistava makuukamarin puolella.
Millä tavalla? -Hän oli niin innokas.
Seksi tuntui virkistävän häntä -
ikään kuin kaluni olisi ollut nuoruudenlähde.
Kukaan ei ikinä katso kaluani niin kuin se edistäisi terveyttä.
Voi helvetti. Carriella on yllätys.
Ehkä hän on tappanut Karenin ja Beccan. -Ei naurata.
Sori. Menen joskus liian pitkälle. -Ei kai tuo voi olla hän?
Ei hän tiedä, missä asut.
Yllätys!
Hei... Miten... -Jäljitin iPhonesi, höpsö.
Minähän mursin salasanasi silloin kerran. -Tosiaan...
Eiköhän unohdeta rupattelu ja nussita aivot pihalle.
Jeesus...
Pidensit elämääni 7 vuodella. -Panen koiran vuosissa.
Sovit sisääni kuin valettu.
Taidan teettää kalusi muotoisen dildon. -Hullu idea.
Mutta imarteleva. Tee kaksi, niin panen Charliea toisella.
Saat kehoni tekemään asioita, joita aivoni pitävät väärinä.
Minun aivoni eivät voi uskoa, että panin tuhopolttajaa.
Olenko himojeni orja? -Syytä minua.
Kun olit käynyt sisälläni, paluuta ei enää ollut.
En ikinä tiedä, puhutko metaforisesti.
Taisit pidentää elämääni seitsemällä vuodella.
Sanoit sen jo. -Sanoinko?
Olen sekaisin kyrvästä. Milloin palaat Nykkiin? -En tiedä.
Teen käsikirjoitusta, ja tyttäreni sydän on särkynyt.
Eli en vähään aikaan.
Sain työpaikkatarjouksen täältä. Taidan tarttua siihen.
Jeesus pelastaa. -Älä mene!
Pane minua! -Et kai halua elää ikuisesti?
Hei!
Ajattelimme mennä syömään. -Sydämelläni on nälkä.
Lähdetkö mukaan? -Lähden!
Pukisitko ensin päällesi? -Ei tuhlata aikaa.
Viimeinen autossa on mätämuna.
Etkö esittele meitä, isä?
Tyttäreni Becca. Ja Karen. -Kuuluisa Karen.
Kuuluisa? -Tietyissä piireissä.
Hauska tutustua.
Carrie. -Carrie New Yorkista?
Anteeksi. Rukoilin hiljaa mielessäni maanjäristystä.
Älä nolostele. Olen naimisissa, ja Becca on aikuinen.
Tämä on pientä. Olen nähnyt kaikenlaista. -Totta.
Ei seurustelusi meitä häiritse. -Emme me seurustele.
Hank on rikkinäinen eikä opi uusia temppuja.
Mitä jos tulisitte illalla syömään? -Ei!
Aiomme juhlia. Stu osti Richardin kirjan oikeudet.
No jippii. En kestä katsella, kun toista kirjailijaa juhlitaan.
Illasta tulee hauska. -Tai sitten ei. Auta!
Olen tavallaan lupautunut treffeille.
Kuulitko? Carriella on menoa. -Tulen mieluummin syömään.
Ihanaa tavata ystäväsi.
En sanoisi heitä ystäviksi, vaan viihdyttäviksi narsisteiksi.
Voisin kuvitella asuvani Losissa.
Ei! Muuttuisit salinaamaksi.
Tytöksi, joka ravaa salilla ja näyttää tältä.
Olet hauska. -Toisinaan.
Me sovimme yhteen. -Toisinaan.
Et ole sanonut mitään työpaikkatarjouksestani.
Miksi jättäisit hyvän työpaikan kustannusalan mekassa?
Ala on muuttumassa, ja täällä olisin lähempänä tätä.
Mitä sinä teet?
Ajattelin ottaa sinulta suihin. Mitä sanot?
Silmäni sanovat "ei" -
mutta kalullani on nälkä.
Sinun kannattaisi miettiä, mitä saat suhteestamme.
Hank!
Olet varmaan Carrie.
No... Millainen se tyttö on?
Tosi mukava. -Saat hänet kuulostamaan ylipainoiselta.
Halusit tavata mukavan, normaalin naisen.
Hän on sellainen.
Minä inhoan sokkotreffejä. -Samoin.
Voisin jäädä kotiin. Katsotaanko leffa?
Se olisi sopimatonta. -Ai niin.
Et kai kertonut kaverillesi, mitä tein?
Kerroin, että työnsit kätesi hameeni alle ja puhuit pervoja.
Mitä hän sanoi? -Se oli vitsi.
Yritin hankkia sinulle treffit, en linnatuomiota.
Jos Stuart herää... -Tiedän, mitä tehdä.
Onko neuvoja? -Ole oma itsesi.
Eli kuka?
Malja kirjalle, jota urheampaa ja eroottisempaa en ole lukenut.
Richard Batesin Verivuorelle.
Sanoit samaa minun kirjastani.
Tarkoitin joka sanaa. Ihan totta.
Malja persepanolle Hollywoodin tyyliin.
Sanoo mies, joka käsikirjoitti "Santa Monican kytän".
Kylläpä kirpaisi. -Haist home, mulkvisti.
Carrie, miten sait Hankin asettumaan aloilleen vuodeksi?
Se taisi olla seksin ansiota.
Hank vapautti pedon sisälläni.
Ennen Hankia olin vibraattorin varassa.
Seksilelut. Kuka tykkää? -Minä.
Voisimmeko edes esittää, että puhumme aluksi politiikasta?
Aikuisiahan tässä ollaan.
Karen inhoaa seksistä puhumista. -Enkä inhoa.
Minäpä näytän. Seksi. Vagina.
Pillu. Karvainen pillu!
Olin ennen ihan samanlainen. Lähes frigidi.
Sitten Hank sai minut avautumaan.
Emotionaalisesti, mutta myös seksuaalisesti.
Mitä Kareniin tulee -
hän on seksuaalisin nainen, jonka kanssa olen paritellut.
Hän on suorastaan hurja.
Työnnän pääni uuniin. -Jätä tilaa minullekin.
Minä pidän seksileluista, mutta Marcy ei.
Niiden ääni häiritsee keskittymistäni.
Yritin eliminoida äänet -
ja ehdotin dildoa, mutta Marcy kieltäytyi.
En tarvitse dildoa, minulla on sinut. -Kiltisti sanottu.
Mutta mitä tulee Runklen aikakauteen...
Silloin olisin kaivannut jotain jykevämpää.
Älä mollaa kaverini kalua, kun hän ei ole puolustamassa sitä.
Sinä täytät minut. -Ja Hank täyttää minut.
Carrie... -Mitä? Tämä on avoin keskustelu seksistä.
Rajansa avoimuudellakin.
Minä voin puhua dildoista. Ne ovat tuttuja minulle.
Eturauhasen stimuloinnissa ei ole mitään homoa.
Se on yhtä homoa kuin Tom Hanks laivaston vormussa.
Oletko työntänyt dildon Batesyn peräreikään?
Tunnethan sinä minut. -Pitäisikö olla ylpeä vai hävetä puolestasi?
Ei Karen ole tehnyt niin. -Kiitos.
Hänen ei tarvitse tehdä mitään, mitä hän ei halua.
Viime kerrasta on tovi. Ajat olivat silloin toiset.
Voi sitä 90-lukua. Melaa puski ovista ja ikkunoista.
Minä stimuloisin eturauhastasi tuomitsematta. -Kiitos.
Etkö muka ole ikinä kokeillut runkkurinkiä? Miekkataistelua?
Tuo oli aika pitkä. -Mitä?
Tuo vaivautunut hiljaisuus.
Se oli jo illan kolmas. -Niinkö? En ole pitänyt kirjaa.
Vaivautunutta hiljaisuutta haukutaan suotta -
koska kenellä oikeasti on aina jotain sanottavaa?
Hiljaisuus on minun syytäni. -Älä nyt.
Ihan totta. Olen ruosteessa.
En ole ollut treffeillä aikoihin. -En minäkään.
Viimeksi mies vei minut keskiaikaiseen ravintolaan -
ja yritti työntää kätensä hameeni alle.
Ei siinä mitään, mutta siellä syötiin sormin -
ja hänen kätensä olivat ihan kanassa.
Tämä on jo neljäs.
Voimme joko luovuttaa ja lähteä omille teillemme -
tai yrittää löytää jotain yhteistä.
Minä olen valmis yrittämään. -Samoin. Pidän asenteestasi.
Mistä tunnet Lizzien? -Hän kuuluu lukupiiriini.
Kirjat ovat hyvä puheenaihe!
Mikä lukulaite sinulla on? Nook? iPad? -Nook.
Itse käytän iPadia. Mitä virtuaalisessa kirjahyllyssäsi on?
Richard Batesin Verivuori. Se on todella tuhma.
Minä myin sen elokuvaoikeudet. -Ei ole totta!
Arvaa mitä löysimme, Mary. Jotain yhteistä.
Yläfemma. -Käteni on hikinen.
Keskivertoyhdyntä kestää 2,5 minuuttia.
Tantraseksissä aika unohtuu.
Se on pitkä tie, mutta vaivan arvoinen.
Pika-Charlien jälkeen lähes kaikki tuntuu tantraseksiltä.
En ole ejakuloinut 14 vuoteen. -Mikä sinua vaivaa?
Se tapahtuu sisäisesti. Kerro, Karen. -En minä...
Aluksi Karen luuli, että hän tekee jotain väärin.
Saisinko laskun? -Hän saa tajuntani räjähtämään.
Kun rakastelemme, se on yhtä ilotulitusta.
Minusta seksissä pitää olla kolme selkeää vaihetta:
alku, keskiosa ja loppu, ehkä pienen yllärin kera.
Hank on loistava rakastaja. -Carrie!
Ei minua haittaa.
Sinulla ja Karenilla oli mahtava seksielämä. -En ole sanonut niin.
On hyvä, että rima on korkealla. Täällä ei levätä laakereilla.
Minun mieheni on helvetin hyvä rakastaja.
Halusin vain sanoa sen. Rakastan sinua.
Voisin syödä häntä jälkiruoaksi. -Juttunne karmivat minua.
Tätä menoa joku teistä ehdottaa ryhmäseksiä.
Mikä teitä vaivaa?
Charlie, haluan kertoa jotain.
Tiedän. Hakaset ovat edessä. -En tarkoittanut sitä.
En ole ennen tehnyt tätä. -En minä arvostele sinua.
Ymmärsit väärin. Olen neitsyt. -Mitä?
En ole ikinä harrastanut seksiä. -Ikinä?
Annoin kyllä ystäväni Lindsayn sormeilla minua 7. luokalla -
mutta se kuulostaa paremmalta kuin mitä se oli.
Hän oli sairaalloisen ylipainoinen, haisi ranskalaisilta -
ja pieraisi kesken kaiken.
Ei meidän tarvitse tehdä tätä. -Ei, haluan kyllä!
En enää odota sitä oikeaa vaan otan sen mikä on edessäni -
ja se olet sinä, Charlie.
Haluan, että käyt ensimmäisenä kuussani.
En halua kuolla haisevana neitsyenä.
Et sinä minusta haise. -Kiitos.
En oikein tiedä, miten suhtautua tähän.
Ymmärrän, mutta en enää tiedä, mitä tehdä.
Odotin turhaan unelmieni prinssiä.
Minulla on tarpeita ja haluja.
En ole siveyden sipuli. Suostun kaikenlaiseen.
Tuhmiin juttuihin.
Tajuntani räjähtää.
Ota minut, Charlie!
Siinähän sinä olet.
Kuningas lähetti sinut viemään impeyteni, ja suon sen sinulle.
Vau, tuntuupa hyvältä! Entrez vous.
Työnnä se sisään! Älä arastele.
Mitä nyt? Mihin sinun pikku...
Nyt ymmärrän. En viehätä sinua.
Ei tämä sinusta johdu.
Olen ensimmäisesi. Se aiheuttaa paineita. Anteeksi.
Minua hävettää. -Ihan aiheesta.
Häpeästondis. Se palasi. -Niin teki!
Haluatko yhä? -Mikä ettei?
Siinäkö kaikki? -Osapuilleen.
Ensimmäinen kerta on usein tuollainen.
Minusta anaaliseksiä ei arvosteta tarpeeksi.
Siinä on kyse läheisyydestä.
Käynti takaovesta on kauneinta, mitä voi tehdä. -Totta.
Haluankin puhua siitä. -Becca! Luojan kiitos.
Missä olit? -En missään.
Kenen kanssa? -Jos välttämättä haluat tietää, niin Tylerin.
Et voi olla tosissasi. -Mitä?
Sinähän jätit hänet. -Niin jätin.
Hän tekstasi minulle jatkuvasti, ja lopulta vastasin.
Oletteko taas yhdessä? -Emme välttämättä.
Annatko noin vain anteeksi? -Keneltä mahdoin oppia sen?
Älä puhu äidillesi noin. -Becca on oikeassa.
Ei ole, ja vaikka olisi, vanhemman pitää väittää vastaan.
On sairasta, että hän palaa sen karvaisen kusipään luo.
Minua ei naurata.
Puhutaan siitä toiste. -Puhutko mieluummin anaaliseksistä?
Solvaat vaimoani. -Älä puutu tähän. On kyse lapsestamme.
Pitääkö sinulle opettaa tapoja?
Sopii hyvin, senkin panseksuaali friikki.
Alatko kiihtyä? -Ota lasillinen.
Vilauta miestussuasi. -Vaikka heti, jos haluat.
Älkää pilatko bromanssianne.
Ei tästä tule mitään!
Et kykene sitoutumaan muihin. -Ei nyt, Carrie.
Ja minä kun aioin suostutella sinut yrittämään uudestaan.
Me erosimme, ja sinä poltit asuntoni!
Kaiken huippu on, että syytin itseäni -
vaikka vika on sinussa. Olet luuseri, Hank.
Ystävilläsi on rakkautta, sinulla ei ole mitään.
Vau. Kiitos.
Onneksi olkoon, Karen. En tiedä, miten teit sen. -Minkä?
Olen pahoillani.
Luulin, että ymmärsit... -Panit minua perseeseen!
Nielin spermasi, ja mikä pahinta, nielin paskapuheesi.
Voit puolustella tekojasi sillä, että olit aina rehellinen -
mutta se oli silti varastamista.
Oletko kunnossa? -Nuolen haavojani.
Saat kyydin Marcylta ja Stulta. Tai voit jäädä yöksi.
Ennemmin vedän itseni hirteen. -Harmi.
Sain kuulla kunniani. -Niin sait.
Tuli mieleen meidän riitamme. -Niitä on ikävä.
Ei todellakaan ole.
Olin varma, ettei sinun ja Batesyn juttu toimi -
mutta toimii se, tavallaan.
Oikeastaan olen iloinen -
ettei ole tarvinnut katsella, kun rakastut toiseen.
En silti halua, että olet yksinäinen. -En olekaan.
Olet sinä. Olet kuin eksynyt pieni poika.
Murjotat, koska erosimme -
etkä halua enää leikkiä kenenkään kanssa.
New Yorkissa on helpompi unohtaa, että rakastan sinua yhä.
Sanoinko sen ääneen?
Entä sitten? Minäkin rakastan sinua kunnes kuolen.
Minun oli kuitenkin pakko panna onnellisuus kaiken edelle.
Mieheni ymmärtää, että rakastan sinua aina -
ja se tekee minut todella onnelliseksi.
Hyvä homma.
Olet ihana, ja kun naiset tutustuvat sinuun -
totta kai he haluavat enemmän.
On julmaa antaa heidän ajatella, että se on mahdollista.
En yritä satuttaa ketään. -Tiedän.
Beccaankin sattuu, koska poika vei hänen sydämensä -
ja Becca haluaa enemmän.
Olenko aiheuttanut hänelle isäkompleksin? -Et.
Puhun nyt sinusta.
Jos elämäsi on vain sarja merkityksettömiä suhteita -
ja päässäsi on ihannoitu versio rakkaustarinastamme...
Se olisi sääli, koska tiedän, mihin kykenet.
Entä jos olet väärässä?
Entä jos kohtaloni on odottaa, että bändi palaa yhteen?
Sitten odotat ihmettä.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios