Tidligere i Californication...
Du er så smuk, du næsten er grim.
Det er frastødende. Jeg er Hank.
Rart at møde dig, Hank.
Farvel, frøken Uden Navn.
Jeg vil lave mit eget, have mit eget øjeblik.
Santa Monica Cop er mit Eddie Murphy-øjeblik lige nu!
Få den sexede røv herover.
Hank Moody, det er min protegé, Kali.
Lægger du an på min pige? Hvad så, mand?
Du burde sidde og skrive sjove ting.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Du holder nallerne fra hende. Og din skide penis.
Du skal møde Richard Bates.
Jeg har ikke rørt den slags,
siden Glatte Bill boede i det Hvide Hus.
Giv mig en mere.
Han afslørede sin smukke mandefisse.
Hvordan har Becca det?
Kæresten. Jeg vil slå ham ihjel, Hank.
Hej, Tyler.
Det er ikke, hvad det ser ud til.
Det er min søster.
Hvad fanden handlede det om?
En fyr, min datter kommer sammen med.
Jeg tror, han knuser hendes hjerte.
Måske skal vi knuse hans ben først.
Tyler kom ud fra en natklub
og blev overfaldet af en bande.
Problemet er løst. Du skal ikke takke mig.
Bare skriv mit lort.
Hold da op.
At dræbe skurke er din branche, og det går skidegodt.
Nemlig, dit røvhul.
Ved du, hvem det er?
Nej, men det ligner lidt Ryan Seacrest.
Hvad fanden har du imod Ryan Seacrest?
Ikke noget særligt. Han irriterer mig bare vildt.
Hvorfor? Røvhullet arbejder hårdt, tjener millioner af dollar,
og så har han et slogan, hvilket jeg ikke har.
Og ham vil du skyde ned?
Det er sgu da barskt sagt, Moody.
Du har meget negativ energi.
Du skal fandeme have lortet ud.
Nå, undskyld mig.
Nej, det der er Kalis åndssvage nye kæreste.
Nå, har hun fået en ny kæreste?
Det ved jeg ikke, men hun flyttede i sidste uge
og snakkede om ikke at blande forretninger og fornøjelse mere.
Hvad er det for noget pis?
Sagde hun, hun havde mødt en anden?
Nej, for fanden.
Men jeg ved, hvordan den slags er.
Nogen dusker den røv,
for den røv er for fin til ikke at blive dusket.
Og den nogen får kraftedeme skudt pikken af!
Gør nu ikke noget sindssygt, Sam.
Du er kun måneder fra at blive en vidt berømt "raptor".
- Hvad fanden er det? - En rapper, nu actor . Er du med?
- Nej, jeg er ikke med. - Jeg kan godt lide det.
Okay så.
Kællingen driver mig fandeme til vanvid.
Måske handler det om en nigger,
der vil have noget, han ikke kan få.
Det lyder rigtigt.
Det har den her nigger tit været udsat for.
Undskyld. Min fejl.
Det var forkert af mig.
Hvad skal du i aften, mand? Hvad skal du i aften?
- Ikke noget. - Forkert.
Du skal med mig på strissertur.
Strissertur?
Ja, med det ægte Santa Monica politi.
Jeg må finde min strisser.
Jeg skal jo være autentisk.
Og jeg må på gaden for at få fornemmelsen.
Og du skal fandeme tage notater.
Så kom eller kom tidligt i graven, røvhul.
Du bliver nødt til det.
Jeg bliver ikke nødt til noget.
Tag dig sammen, det er en strissertur.
I allerværste fald bliver det skidehamrende fedt.
Før eller senere regner manden ud,
at jeg knepper målet for hans gangsteragtige kærlighed,
og når det sker, er jeg færdig. Blodig og gennemhullet.
Du bør stadig tage med.
Og du bør holde med mig for en gangs skyld.
Du burde beskytte min røv, ikke bare min karriere.
Din karriere har det fint, kammerat.
Det var dig, der skaffede Santa Monica Cop grønt lys.
Ja, det er en tvivlsom ære.
Tvivlsom eller ej, der er stor interesse for dig
til en masse andre projekter.
Skønt. Virkelig?
Hvorfor siger du det først nu?
I en sidebemærkning. Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Jeg har dem skrevet ned et sted.
Verdens værste agent.
Nu skal du høre, jeg tager med.
Og passer på dig.
Jeg kan være din skudsikre vest. Det er slet ikke noget problem.
Det er den slags service, du får for dine 10%.
Pis med dig, du vil bare køre i politibil.
Siden jeg var en lille dreng.
Du er homo, og jeg er vant til det.
- Men du er ikke inviteret. - Men det kunne jeg blive, ikke?
Jeg kunne tage med
på strissertur.
Jeg har lyst til at knuse en af dine testikler.
Betyder det, jeg må komme med?
Okay, kom så, Powder.
Gid, du bliver dræbt i embeds medfør.
Det her føles unaturligt.
Sådan frivilligt at ankomme til en politistation.
Elsker det. Det lugter af forbrydelse, straf
og urinen fra hjemløse mænd og kvinder.
Hvor er den skide galning?
Hænderne om på ryggen, røvhul.
- Du er anholdt. - For hvad?
For at rive den af på jobbet, dr. Evil!
Hvad fanden?
Jeg skræmte livet af dig.
Hej, lav din Runkle-imitation for Runkle selv. Se bare.
Det kan jeg ikke se det sjove i.
Det er ikke engang realistisk. Har du set videoen?
Det var mere sådan her.
- Det passer. - Jægersoldat.
Hvad laver han her? Jeg har ikke inviteret ham.
Røvhullet inviterede sig selv. Ikke?
Jeg har altid villet køre i politibil.
Det er faktisk en drengedrøm.
Hold munden lukket og pikken i bukserne, okay?
Okay.
- Okay. - Okay.
Jeg vil sidde forrest.
Så er det nu, drenge.
Velkommen i junglen. Snus ind.
Undskyld, det var mig.
Jeg skal være helt ærlig,
der er ikke meget glamour over branchen.
Hvad mener du? Det er sgu da fedt.
Må jeg tænde det her lys?
- Nej. - Må jeg standse nogen?
Hold op med at røre tingene. Du er jo en stor baby.
Det siger jeg også altid.
Ledig enhed i nærheden af Pico og 23.,
muligt indbrud i gang.
Skal du ikke derhen, mand? Det er sgu da tæt på.
Nej, det klarer en anden.
På et eller andet tidspunkt.
Det lyder rimelig ubehageligt.
Og jeg skal jo passe på jer sengevædere.
Nå, hvad handler den film om?
Om Hollywoods behov for at genbruge
selv de dårligste ideer i et forsøg på at maksimere...
Noget. Det ved jeg ikke.
- Jeg giver op. - Hold kæft, Moody.
Du er for kynisk, mand.
Du må se verden som gennem et barns øjne,
ligesom Runkle her.
Den handler om en hård knægt, der vokser op i Compton,
bliver politimand, bliver forflyttet til Santa Monica
og bruger sin erfaring til at røvrende de hvide.
Nå, ligesom Beverly Hills Cop.
- Det er korrekt, sir. - Det siger alle fandeme.
Nej, mand, den er baseret på Santa Monica.
Ja, den foregår i Santa Monica.
Hov, hr. betjent, sir,
ham der sidder og sms'er, mens han kører.
Lad os snuppe ham.
Jeg er sgu da ligeglad.
Hvem gør ikke det? Jeg gør det tit.
Det ville være hyklerisk at standse nogen for det.
Tænk lige at blive standset for en sms.
Ville det ikke bare være for surt?
Jo, for fanden.
Hvad mener du om promillekørsel?
Ja, det er et godt spørgsmål.
- Tak. - Det kommer an på så meget.
Mest på deres fremtoning.
Hvis fyren er en rigtig narrøv, snupper jeg ham.
Han skal ned med nakken.
Det samme med en lækker tøs.
- Ned over den her. - Sådan.
Hør lige den slemme strisser.
Har du nogensinde skudt et røvhul?
Kun en gang.
Det var faktisk en trist historie.
En lille dreng. Jeg troede, han havde en pistol.
Det viste sig at være en iPod touch.
Han var sikkert sort. Var han sort?
Selvfølgelig var han sort.
Hvorfor tror du, jeg skød først?
Den nigger, mand.
Strisser eller ej, når han standser bilen,
så pander jeg ham fandeme en.
Hørt.
Runks, tag dig dog sammen, mand.
Undskyld. Jeg sad bare og tænkte på lille Stewie.
Han leger altid med sin iPod touch.
Han har en app på den,
så den lyder som en pistol.
Han sigtede tit på Irma
og lod, som om han skød hende som ved en henrettelse.
- Hvor kært. - Gudfader.
Det kunne lige så godt have været mig.
Jeg tager bare pis på jer fjolser.
Jeg har aldrig haft den fremme på arbejde.
Aldrig. Ikke en eneste gang.
Det samme kan man desværre ikke sige om Runks.
Det ved jeg ikke.
Nå, hvem er sulten?
Tænk, at vi virkelig sidder og glor
på en strømer, der spiser doughnuts.
Jeg ved godt, det er en kliché,
men de smager sgu så godt.
Og doughnuts indeholder sukker og kulhydrater,
som giver et hurtigt skud energi.
Kaffen holder mig vågen og vagtsom.
Når opkaldet kommer, er jeg fandeme klar.
Er du med, forfatter? Taler jeg for hurtigt?
Det er heroppe det hele.
Fyld den op, Dotty.
Det her er fandeme kedeligt.
Hvis jeg vil æde doughnuts om natten,
kunne jeg blive hjemme og ryge noget pot.
I ville se, hvad politiet laver om natten.
Det her. Jeg kører rundt. Jeg prøver at undgå at blive dræbt.
Og jeg styrker smerten ved at vide,
at jeg sætter mit liv på spil hver eneste skide nat.
Det og smerten ved en grim skilsmisse.
Hun knepper fandeme en brandmand.
Hun må have noget med mænd i uniform.
Ja, siden 11. september får brandmændene al fissen.
Kan I se den tøs der?
- Hun er luder. - Nå, hvordan kan du se det?
Mange års erfaring, min ven.
Hvor meget tror du, hun tager?
25 dollar for en sugning. Men man skal bruge gummi.
50 dollar, så må man smide kødpålæg på hendes røv.
75 for et skud med strømpistolen.
Hvorfor skulle nogen ville det?
Folk er syge, mand.
Jeg fortæller bare, hvad de har at byde på.
Runkle, hvad tager du for et skud strøm?
Hov, hov, hr. Samurai, sir,
jeg har faktisk prøvet det, og det er ikke sjovt.
- Jo, det er. - Slet ikke sjovt.
Det er sjovt.
Når det er sagt, ville jeg nok gøre det for hundrede.
- Ja? Okay, jeg er med. - Hver. Fra hver måske.
- Pis, nu sker det. - Hvad sker?
Mit hjerte. Endnu et tilfælde.
- For fanden! - Er du sikker?
Ja, jeg har en voldsom smerte i brystet.
Armene er følelsesløse.
Der er ved at ske noget skidt
med min krop. Jeg får et slagstilfælde herovre.
I må køre mig på hospitalet, okay?
Jeg ringer til min agent.
- Jeg er her. - Min nye agent.
Lad os nu ikke forhaste os. UTK er et unikt bureau.
Vores pakkeløsninger er uden sidestykke.
Jeg klarer lige det her, så klarer jeg dig.
Okay, det er 112, ikke?
Okay, en mand nede!
SKADESTUE
Hold da kæft.
Det ene øjeblik spiser man en doughnut
og er helt poetisk.
Det næste kvabber man rundt på gulvet.
Det giver noget at tænke over.
Ja, om man skulle droppe doughtnuts.
Tror I, han kommer sig?
Tja, han virkede noget smadret.
Men han var glad for, du holdt ham i hånden
- hele tiden, Runks. - Hvad mener du, Sam?
Vi må have et slagtilfælde med i manuskriptet.
- Slagtilfælde? - Det kan jeg sagtens.
Nå ja. Ja, flot, mand.
Vi må hellere se at finde en taxi.
Eller måske kan en af dine folk
- komme og hente os? - Ja.
Ring efter dværgen. Jeg elsker ham.
Den lille krøllede nigger.
Ja, hr. mini T.
Nej, mand.
Nej, det tror jeg ikke, er en særlig god ide, Sam.
Vi kan få en masse ballade.
Hvorfor? Vi kører den bare hjem til stationen.
Det er det rigtige at gøre. Det mest moralske og høflige.
Jeg vil bare ikke have ballade.
Hvad nu? Var det ikke din skide drengedrøm
at køre i en politibil?
Den drøm er gået i opfyldelse.
Nu er det tid til at tage hjem og reflektere over tingene.
- Helle for forsædet! - Venner, hvor skal I hen?
Vil I bare lade mig stå her?
Ja, det ser ud til, I kører uden mig.
Okay, jeg kommer. Må jeg køre?
I kunne godt have ladet mig sidde foran.
Jeg sagde det først.
Der er ikke noget at lave heromme.
Hold nu kæft, Runkle.
Du er som et lille barn deromme.
Og det pisser mig sgu af.
Kedeligt.
Det røvhul kører fandeme langsomt.
Se her, se her.
Tag den, røvhul!
Undskyld, men jeg synes, vi leger med ilden her, Sam.
Måske ved du det ikke,
men Hank har først lige afsluttet sin prøveløsladelse, så...
For den skide voldtægt?
Hold nu op med den voldtægt, okay?
Det er et følsomt emne.
Hold nu op. Det er sagt med kærlighed.
Det er det, jeg godt kan lide ved dig. Du er fredløs, mand.
- Bong, bong. - Bong, bong.
Jeg foretrækker voldtager frem for voldtægtsmand.
Pis. Tag lige rattet.
- Ja. - Ja.
Du skal nok sætte den på medhør.
- Hvad så, mand? - Gør, som du vil.
Hvad? Nej, ikke tale om.
Hold da kæft. Jeg kommer nu.
- Kommer hvorhen? - Han havde set Kali på en natklub
med en eller anden klovn af en nigger.
Vi skal først tilbage til politistationen, ikke?
- Sætter du os af? - Noget siger mig, svaret er nej.
Man må smede, mens jernnæven er varm.
Ja, men hvad hvis der sker noget slemt?
Så vil du vel helst ikke have vidner?
Jeg vil sgu gerne have vidner.
Især nogle hvide røvhuller.
- Fordi vi er hvide? - Ja, fordi I er hvide, røvhul.
Strisserne tror på hvide røvhuller.
I bakker mig op, ikke?
I ville lyve for mig, ikke?
Ikke hvis det er ulovligt.
Du lever sgu da af at lyve, røvhul.
Manden har en pointe.
Jeg tror, der er nogen, der følger efter mig.
Jeg føler mig i fare.
Skrid med dig, din luder.
Kan du ikke se, vi arbejder? Vi er på overvågning.
Det var ikke pænt sagt. Damen siger, hun er i fare.
Du vil bare have et gratis blowjob.
Kom indenfor, min kære.
Sådan behandler man en dame.
Tak. Jeg har ondt i fødderne.
Hvordan er omsætningen?
Det er faktisk lidt stille.
Der er hun.
Okay, hvad med at vi bare
holder bilen ude af det her og fortsætter til fods.
Hold nu op med at tænke på den skide bil, din spade.
Må jeg gøre det?
Ja, for fanden, værsgo.
Hvorfor må han?
Fordi jeg bedre kan lide ham.
Det er rigtigt, vi standser jer, røvhul.
Hold ind til højre.
Er du dum? Det andet højre, idiot.
Sådan der.
Hvad gør vi? Rar betjent, hård betjent, skaldet betjent?
Nej, hvad med hård betjent, hård betjent
og skaldet betjent bliver i bilen?
Det er fint med mig.
Det var sødt af dig at lukke mig ind.
Og give mig ly for stormen.
Det er da ikke noget.
Hvem holder af at se en dame i fare?
Ikke den politimand her.
Kommissær Charles W. Runkle.
Hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
- Så du er kriminalbetjent? - Ja.
Jeg tager nogle af de nye ud på en 587'er nu og da
for at sikre mig, de kan deres pis.
Det er bare godt, gammeldags politiarbejde.
Nå, hvad så med et godt, gammeldags blowjob?
Det her er gratis,
fordi du er politimand og en gentleman.
Stig ud af bilen, frue.
Hank.
Kørekort og indregistrering, røvhul.
Kom nu, hurtigere.
Hvad fanden?
Han er vildt sur. Han savner dig.
Det var derfor, jeg flyttede.
Han er en skide psykopat.
Ja, men vi må tale om det,
for før eller siden hører han om os to.
Hvordan? Jeg siger ikke noget.
- Siger du noget? - Fandeme nej.
Så har vi ikke noget problem.
Ja.
Nu ved jeg, hvor du bor.
Ud af bilen.
Han er faktisk ret sød på en måde.
Jeg ved godt, du tror, han er så hyggelig.
Nej, jeg gør ej.
Jeg siger bare, du skal passe på.
Det gør jeg også.
Jeg prøver at komme ud, men han lokker mig tilbage med penge.
Og penge.
Og... Nå ja, den fremragende pot.
Og du ser virkelig lækker ud i aften.
Måske skulle jeg lægge dig i håndjern,
bare for en sikkerheds skyld.
Hvad gjorde jeg forkert?
Hvad tror du selv?
Vend dig om.
- Har du drukket? - Nej, sir, slet ikke.
Slet ikke? Sådan noget fis. Du kom fra den natklub, ikke?
Stil dig derover.
Der er noget, der lugter mærkeligt.
Det lugter af fisse. Har du drukket fisse?
- Nej. - Nej, hvad?
Nej, jeg har ikke drukket fisse, hr. betjent.
Er den piges fisse ikke god nok til dig?
Jeg er sikker på, hendes fisse kan drikkes.
Vi er bare ikke nået dertil endnu.
Tror du, det vil lykkes?
Jeg tror godt, jeg kan afslutte det, ja.
Nå, det tror du. Hvad så hvis hun er en andens pige?
Så vil jeg sige, at den pågældende
ikke er ret god til at gøre hende tilfreds.
Nå, det vil du sige, nigger?
- Calvin, hvad laver du? - Er du sindssyg?
Røvhullet nedgjorde os begge to.
- Kender du ham? - Skal jeg ringe 112?
Så kan du tale med det ægte politi.
Glem det. Kom nu med mig hjem.
Glem alt det lort her.
- Rend mig. - Vent, er du ikke en ægte strisser?
Du kunne godt have narret mig.
Det tager jeg som en kompliment.
Jeg undskylder ikke for at have smadret dine ben.
Jeg ved, hvor du bor.
Hold fingrene fra min kælling.
Vent lidt. Er du ikke Samurai Apocalypse?
- Pis. - Pis.
Pis!
Gud, hvor er du formidabel til at give blowjob.
Altså, helt alvorligt.
Det kan godt betale sig at øve sig.
Har du læst Outliers? Malcolm Gladwell.
Han hævder, at hemmeligheden bag succes på ethvert område
simpelthen handler om
at øve sig på en specifik opgave i cirka 10.000 timer.
Vil du sutte min pik nu?
Hvad?
Vil du tage min frem?
Skal jeg putte den i munden på dig?
Din pik?
Op med humøret, kammerat.
Det er lige meget. Du vidste det ikke.
Det tæller ikke.
- Vidste du det? - Selvfølgelig. Gjorde du ikke?
Jo, for fanden. Så du størrelsen på det adamsæble?
Ser jeg så uvidende ud?
Nej, du ser ud som en fyr,
der kunne opdage en trans-luder en kilometer væk. Respekt.
Det har du fandeme ret i, mand.
Den kælling til Kali får fandeme mit hjerte til at brænde.
Ja, jeg kender følelsen.
- Men du ved, hvad Sting siger. - Hvad siger Sting?
Han siger, at hvis man elsker nogen,
skal man slippe dem fri.
- Siger Sting det? - Ja, han gør.
- Du tager fandeme pis på mig. - Nej.
Han synger om det i en Sting-sang.
Det ordsprog er fra stenalderen.
Ja, men det var Sting, der skrev en sang om det.
- Du tror, jeg er dum, ikke, Moody? - Nej da.
Hvorfor taler du altid ned til mig?
Det gør jeg da heller ikke. Jeg føler med dig.
Du ved godt, mit hjerte er knust, ikke?
Jo, det ved jeg godt.
Den skide Jersey Shore-nigger,
der stikker sin tynde pik ind i mine søde chokoladekage.
Jeg føler med dig. Mit livs kærlighed er ved
at blive dusket af en omniseksuel stodder.
Det er ikke rart.
Næh.
Det kunne være værre.
Nå, hvordan?
Du kunne have fået pikken drænet af en trans-luder.
Det har du ret i.
Det er ikke sjovt! Hvorfor griner I?
Åh, mand.
Becca, hej, skat. Jeg troede ikke, du talte til mig.
Vent lige lidt.
Tag det roligt, tag det roligt.
Er den tilbage?
Okay, det må jeg se. Vi kommer.
- Hvad nu? - Vi skal et sted hen.
Lad os gøre det ordentligt.
Er du okay, skat? Hvad er der sket?
Se selv efter.
Det var fantastisk, Hank.
Det sejeste, jeg nogensinde har set.
Hvad? Det var det, undskyld.
- Richard. - Tit-tit og fin vin.
- Kom herop, skat. - Kom nu ned.
Jeg kan ikke huske sangen.
- Karen. - For fanden.
Hvad fanden laver du her?
Det er en lang historie
og ikke nær så interessant som det her.
Hvad er der sket?
Tyler byttede drinksene ud for at se ham blive fuld.
Den knægt er virkelig en ung mig.
- Hej, Batesy! - Hank, for fanden! Godt at se dig.
Jeg er glad for, du kunne komme.
Det er også godt at se dig. Jeg elsker den mandefisse.
Tak. Det er fandeme så befriende.
Kommer du ikke ned og tager tøj på,
før strisserne kommer?
Sludder. Alt er gemt af vejen.
Jeg fortalte lige Karen,
hvordan jeg kneppede fyre som Tyler i fængslet.
Har jeg fortalt dig om mit år bag tremmer?
- Nej. - Jeg researchede til en roman
om livet i et fængsel, så jeg røvede en lille vinhandel.
Det var fremragende research,
men der var en uventet gave.
Jeg blev forelsket, Hank.
To gange. To meget forskellige mænd.
Og vi holder stadig kontakten.
Jeg må sige, at mænd i fængsler er glimrende pennevenner.
Brevene er sgu ligesom noveller.
Kan du huske din første novelle?
- Ja. - Da min var færdig,
fik jeg en dundrende erektion.
Kan du huske din første erektion?
Ja, jeg var vild
med blondinen fra The Beverly Hillbillies.
Elly May Clampett.
Jeg spildte en masse drengemælk til den frække lille tøs.
Ja.
Takket være det fine minde
er blodet begyndt at flyde sydpå.
Den bliver svær at gemme væk om et øjeblik.
- Forstået. - Jeg løber mig en tur.
Giv mig et knus. Sådan, vis mig lidt kærlighed.
Sådan der.
Jeg elsker dig, skat.
Du skal ikke vente oppe.
Så, så.
Skal jeg løbe efter ham?
Nej, bare lad ham løbe det af sig.
- Hej, Tyler, ikke fedt. - Jeg er målløs.
- Ikke fedt. - Jeg er målløs.
- Slet ikke fedt. - Jeg ved det.
Okay, undskyld.
- Jeg er ked af det. - Ja.
Men Becca har fortalt om,
hvor sindssyg han bliver, når han drikker.
Det var bare for fristende.
Selvom det piner mig at sige det, så forstår jeg det godt.
Desuden var han totalt åndssvag.
Det var, som om han legede dig.
Han var på nakken af mig
ved hvert eneste ord, der kom ud af min mund.
Man bliver træt af det lort, og så kunne jeg ikke mere.
En omgang ankio, mand.
Kom han sammen med dig?
- Hvem, derovre? - Ja.
- Den kvinde der? - Nej, ham.
Nå, ham? Betjent Dolemite der?
Nej, ham har jeg aldrig set før.
Nå? For jeg er ret sikker på, han var der,
den aften jeg fik tæsk.
Det ville være noget af et tilfælde.
Er du ikke bare racistisk?
- Pas på med det. - Hallo, Moody.
Så du det nøgne røvhul, der løb ud herfra?
Han svingede med pikken som en rigtig hvid mand.
Sindssygt.
Hallo, er det ikke lille Romeo,
som vi måtte banke forleden aften?
Jo, det er. Godt at se dig.
I lige måde. Du heler fint, knægt.
Tak.
Far, hvad har du gjort?
Ikke noget. Jeg har ikke gjort noget.
- Fortæl dem det. - Svar hende nu.
- Fortæl dem det. - Hvad?
At jeg ikke har gjort noget i den retning.
Nej, han gjorde ikke noget,
men det var vigtigt for ham, så jeg ordnede det.
Den slags gør vi for hinanden.
Jeg gør det gerne igen om nødvendigt.
Det er ikke nødvendigt.
Lad os tage hjem.
De er sgu da et sødt par.
Hvorfor er du så sur over det?
Tak. Det var en stor hjælp.
Fedt, lad os få noget sake.
Ufiltreret sake, Nigori.
Jeg vil se nogle nye sider i morgen, Moody.
Hvad har vi egentlig lært i nat?
Runkle-drengen har lært, hvordan det er at komme i en trans' mund.
Tak, Sam. Tusind tak.
Jeg var næsten holdt op med at tænke på det
i hele fem sekunder.
Gurgle, gurgle.
Hold da kæft, se lige.
Hvad fanden?
- Batesy! - Hej!
Hej, vil du have et lift?
Det siger jeg ikke nej til.
Kom indenfor.
Tak, drenge. Hvem er med på en cocktail?
Åh, pis.