Aiemmin tapahtunut: -Olet vastenmielisen kaunis.
Hei sitten, Hank. -Et kertonut nimeäsi.
"Santa Monican kyttä" on mun Eddie Murphy -hetki.
Hank Moody, mun suojatti Kali. Et kai iske mun muijaa?
Kirjoita mun kässäri. -En voi.
Pidä kalusi erossa Kalista.
Richard Bates. -En ole juonut vuosiin. Kaada toinen.
Saanko esitellä: kaunis miestussu.
Miten Becca voi? -Tapailee ääliötä.
Tyler? -Hän on siskoni.
Kuka toi oli? -Tyttäreni poikaystävä.
Vedetään turpaan. -Jengiläiset hakkasivat Tylerin.
Kiitä kirjoittamalla mun kässäri.
"Tapat pahiksia työksesi, ja duunia pukkaa." -Näin on.
Tiedätkö, kuka toi on? -Näyttää Ryan Seacrestiltä.
Mitä sulla on sitä vastaan? -Hän on ärsyttävä.
Jätkä paiskii töitä, ja sillä on oma hokema, toisin kuin mulla.
Ja sä haluat tappaa sen. Aika tylyä.
Sä oot liian negatiivinen. -Anteeksi vain.
Toi on Kalin uusi poikaystävä. -Onko hänellä sellainen?
Kali muutti omilleen viime viikolla -
koska halusi pitää työn ja huvin erillään.
Sanoiko hän tapailevansa toista? -Ei, mutta arvaahan sen.
Niin kuumaa muijaa panee väkisinkin joku.
Ammun sen runkkarin molon irti!
Älä tee mitään hätiköityä.
Sinusta on tulossa kuuluisa räpäyttelijä. -Mikä?
Räppäri, joka ryhtyy näyttelijäksi. Tajusitko? -En.
Se muija saa mut sekoamaan.
Ehkä mä vain haluan sitä, mitä en voi saada. -Saleen.
Tälle nekrulle on usein käynyt niin.
Sori, mun moka. Tai siis, minun virheeni.
Mitä sä teet illalla? -En mitään.
Väärin. Sä lähdet mun kanssa kyttäauton kyytiin.
Mun pitää tutustua kytän duuniin.
Sä saat tehdä muistiinpanoja.
Lähde messiin tai päädy mullan alle.
Sinun on pakko mennä. -Eikä ole.
Sehän kuulostaa todella hauskalta.
Ennen pitkää Sam tajuaa, että panen hänen tyttöään -
ja silloin saan luodista.
Mene silti. -Ajattele kerrankin minua, älä vain uraani.
Urasi kukoistaa. On sinun ansiotasi, että "Kyttä" kuvataan.
Kyseenalainen kunnia. -Sinua on kyselty moniin projekteihin.
Miksi kerrot sen vasta nyt? Mihin projekteihin?
En minä tiedä. Johonkin minä ne kirjoitin. -Olet surkea agentti.
Lähden mukaan turvaksesi. Olen kävelevä luotiliivisi.
Älä suotta kiitä. Teen vain työtäni.
Haluat vain poliisiauton kyytiin. -Olen aina halunnut.
Sinua ei ole kutsuttu. -Voisin silti tulla mukaan.
Tekisi mieli murskata pallisi. -Saanko siis tulla?
Hyvä on. Toivottavasti kuolet virantoimituksessa.
On luonnotonta tulla poliisiasemalle vapaaehtoisesti.
Täällä haisee rikos, rangaistus ja kodittomien virtsa.
Missä se sekopää on?
Olet pidätetty! -Miksi?
Koska runkkasit työtehtävissä. -Mitä helvettiä?
Olit paskoa housuihisi. -Näytä Runkle-imitaatiosi.
Ei tuo ollut hauska. Se meni pikemminkin näin.
Totta. -Kommandomies.
Mitä Runkle täällä tekee? -Kerro.
On lapsuuden unelmani päästä poliisiauton kyytiin.
Pidä suu kiinni ja kalu piilossa. Okei? -Okei.
Okei. -Etupenkki!
Tervetuloa viidakkoon, pojat.
Vetäkääpä vainua. Sori, se olin minä.
Työni ei ole kovin hohdokasta. -Tämähän on mahtavaa.
Saanko sytyttää valon? Tai pysäyttää jonkun?
Lopeta. Olet kuin iso lapsi. -Veit sanat suustani.
Mahdollinen murto käynnissä 23. kadulla.
Etkö kuittaa? Se on lähellä. -Kyllä sen joku toinen ottaa.
Minun pitää vahtia teitä. Mistä leffassanne on kyse?
Hollywoodin tarpeesta kierrättää surkeita ideoita...
...minkä lie maksimoimiseksi. -Sä oot liian kyyninen.
Näe maailma lapsen silmin, niinku Runkle.
Leffassa Comptonissa kasvanut kyttä siirtyy Santa Monicaan -
ja näyttää valkonaamoille. -Se on kuin "Beverly Hillsin kyttä".
Kaikki sanoo niin. Se tapahtuu Santa Monicassa!
Herra konstaapeli. Sir.
Tuo tyyppi tekstaa auton ratissa.
Paskan väliä. Teen niin itsekin.
Vetäisin pultit, jos poliisi pysäyttäisi sen takia.
Mitä sanot rattijuoppoudesta? -Hyvä kysymys.
Riippuu kuskista. Ääliön panen rautoihin.
Kuuma pimu saa ottaa poskeen. -Varsinainen paha poliisi.
Ootko ikinä ampunu ketään? -Kerran. Nuoren jannun.
Luulin, että pojalla oli ase. Se olikin iPod touch.
Oliko poika musta? -Totta kai.
En kai minä muuten olisi ampunut.
Kyttä tai ei, toi jätkä saa pataan.
Ryhdistäydy, Runks.
Pikku-Stuey leikkii aina iPod touchillaan.
Siinä on ase-sovellus. Hänellä oli tapana ampua sillä Irmaa päähän.
Suloista. -Se on niin pienestä kiinni...
Kusetin vain, ääliöt. En ole ikinä vetänyt asettani esiin töissä.
Samaa ei voi sanoa Runksista.
Kenellä on nälkä?
Tässä sitä katsellaan, kun kyttä syö donitsia.
Se on klisee, mutta donitsit ovat hyviä.
Sokerista saa energiaa, ja kahvi pitää skarppina.
Jos tulee hälytys, olen valmis.
Ehditkö kirjoittaa sen muistiin? -Painoin kaiken mieleeni.
Santsikuppi, Dotty! -Olisin voinut jäädä himaan pössyttelemään.
Tällaista työni on. Kiertelen katuja ja yritän pysyä hengissä.
Vaarannan henkeni joka helvetin yö.
Ja yritän selvitä rankasta avioerosta.
Eukko nussii palomiestä. -Taitaa olla heikkona univormuihin.
WTC-iskujen jälkeen palomiehille riittää pesää.
Näettekö tuon muijan? Huora.
Mistä tiedät? -Kokemus kertoo.
Mitä hän mahtaa veloittaa? -Poskihoito maksaa 25 taalaa.
Persepano 50 taalaa, etälamauttimella jysäytys 75.
Miksi kukaan haluaisi tehdä niin? -Ihmiset ovat sairaita.
Mihin hintaan sua saa jysäyttää? -Olen kokenut sen.
Se ei ollut hauskaa. -Oli se.
Mutta satasesta voisin suostua.
Sopii. -Per lärvi.
Voi helvetti. Sain taas sydänkohtauksen.
Oletko varma? -Olen. En tunne käsivarsiani.
Nyt ei näytä hyvältä. Heittäkää minut sairaalaan.
Soitan uudelle agentilleni. -Älä hätiköi!
UTK on huipputoimisto.
Odota, hoidan hänet ensin. Hätäpuhelu siis.
Apua kehiin!
On se kumma. Ensin sitä syö donitsia ja puhuu syvällisiä -
ja yhtäkkiä onkin kuoleman kielissä.
Sitä ne donitsit teettävät. -Toipuuko hän?
En tiedä, mutta hän arvosti sitä, että pidit häntä kädestä.
Mitä mieltä sinä olet, Sam? -Lisätään leffaan sydäri.
Ei paha.
Soitetaan taksi. Tai pyydä jotakuta hakemaan meidät.
Soita kääpiölle. Mr. Pikku-t:lle. -Ei.
Tuo ei ole hyvä idea. Voimme joutua vaikeuksiin.
Mehän vain palautetaan auto. -Se on kohteliasta.
En kaipaa ongelmia. -Kyyti poliisiautolla oli unelmasi.
Se toteutui jo. Nyt on aika lähteä kotiin muistelemaan sitä.
Etupenkki! -Mihin te menette?
Jätättekö minut tänne?
Taidatte jättää. Hyvä on, tulen! Saanko ajaa?
Minä halusin etupenkille. Täällä on tylsää.
Turpa kiinni. Sä oot kuin pikkukersa.
Minulla on tylsää... -Mitä toi urpo hidastelee?
Revi siitä, runkkari!
Anteeksi, mutta leikimme tulella.
Hank oli vielä äskettäin ehdonalaisessa.
Ai koska on raiskaaja? -Lopeta. Tuo on arka aihe.
En mä pahalla. Mä pidän lainsuojattomista.
Sano mieluummin väkisinmakaaja.
Hitto. Ohjaa sinä.
Kannattaisi panna kaiutin päälle.
Ei väkisin. -Mitä?
En varmana. Mä tuun sinne.
Minne? -Kali on klubilla jonkun pellen kanssa.
Kai viet meidät ensin asemalle? -En usko.
Pitää takoa, kun rautanyrkki on kuuma.
Et kai sinä halua silminnäkijöitä?
Haluan mä. Etenkin valkoisia. -Mitä?
Kytät uskoo valkonaamoja. Kai teihin voi luottaa?
Kai valehtelette mun puolesta? -En, jos se rikkoo lakia.
Sä valehtelet ammatikses. -Hyvä huomio.
Konstaapeli, joku seuraa minua.
Painu helvettiin. Me ollaan kyttäyskeikalla.
Neiti on vaarassa! -Haluat vain ilmaisen suihinoton.
Nouse kyytiin, muru.
Näin naista kohdellaan. -Kiitos. Jalkoja kolottaa.
Miten bisnes sujuu? -Huonosti.
Tuolla hän on.
Noustaan autosta ja jatketaan jalan.
Lakkaa murehtimasta autoa, nynny.
Saanko minä? -Siitä vaan.
Miksi hän saa? -Mä pidän hänestä enemmän.
Kyllä vain, pysäytämme sinut, mulkvisti. Pysähdy oikealle.
Oletko idiootti? Se toinen oikea, ääliö.
Hyvä kyttä, paha kyttä, kalju kyttä?
Ei, vaan paha kyttä ja paha kyttä. Kalju kyttä pysyy autossa. -Sopii.
Oli kilttiä päästää minut autoon. -Pientähän se oli.
Kukapa haluaisi nähdä neitokaisen vaarassa.
En ainakaan minä. Komisario Charles W. Runkle.
Hauska tavata.
Oletko rikostutkija? -Olen.
Opetan keltanokille vanhaa kunnon tutkintatyötä.
Miten olisi vanha kunnon suihinotto?
Talo tarjoaa, koska olet herrasmies.
Nouskaa autosta. -Hank?
Ajokortti ja rekisteriote, runkku.
Mitä hittoa? -Hän kaipaa sinua.
Hän on hullu. -Ennen pitkää hän saa tietää meistä.
Minä en aio kertoa. -En minäkään.
Nyt mä tiedän, missä asut. Ulos autosta.
Hän on tavallaan herttainen. -Luulet niin mutta ole varovainen.
Yritin lähteä, mutta hän houkutteli minut takaisin rahalla.
Ja... rahalla. Ja loistavalla ruoholla.
Vau, näytät tosi hyvältä. Pitäisikö sinut panna rautoihin?
Mitä väärää minä tein? -Sanopa se. Käänny.
Oletko juonut? -En, sir.
Paskat. Sähän olit klubilla.
Haisee ihan tussulta. Oletko juonut tussua? -En.
Mitä? -En ole, sir.
Eikö ton tytön tussu kelpaa? -Kelpaa varmasti.
En vain ole vielä päässyt niin pitkälle. Pääsen kyllä.
Entä jos hän on jonkun toisen tyttö?
Se joku toinen ei tee häntä onnelliseksi.
Niinkö luulet, nekru?
Calvin! -Toi runkku haukku meitä molempia.
Soitanko poliisit? -Älä.
Tuu kotiin mun luo. -Haista paska.
Etkö olekaan poliisi? Menit täydestä. -Kiitti.
Mä tiedän, missä sä asut. Jätä mun muija rauhaan.
Etkö sinä ole Samurai Apocalypse? -Voi paska.
Sinä se osaat antaa poskihoitoja.
Harjoitus tosiaan tekee mestarin.
Oletko lukenut Gladwellin Kuka menestyy ja miksi?
On mahdollista tulla virtuoosiksi millä tahansa alalla -
jos harjoittelee sitä 10 000 tuntia.
Haluatko nyt imeä minun munaani?
Haluatko, että panen sen suuhusi? -Munasi?
Piristy, kamu. Sinä et tiennyt. Ei sitä lasketa.
Tiesitkö sinä? -Totta kai. Entä sinä?
Tyypillä oli valtava aataminomena. Näytänkö tyhmältä? -Et.
Tunnistat varmasti transuhuorat jo kaukaa. -Totta helvetissä.
Kali on saanu mun sydämen liekkeihin. -Tuttu tunne.
Sting sanoo, että jos rakastaa toista, hänen pitää antaa mennä.
Niinkö Sting sanoo? Kusetat. -En, hän laulaa niin.
Se on ikivanha sanonta. -Mutta Sting teki siitä biisin.
Miksi sä holhoat mua aina? -Minähän vain asetun asemaasi.
Mun sydän on särkynyt. -Tiedän.
Joku tikkumunainen nekru panee mun tyttöä.
Minun suurta rakkauttani panee omniseksuaali friikki.
Pahemminkin voisi olla. -Miten muka?
Olisit voinut saada poskihoidon transuhuoralta.
Ei se ole hauskaa. Miksi te nauratte?
Becca, luulin ettet puhu minulle.
Mitä? Puhu hitaammin.
Taas? Se on pakko nähdä. Tulemme heti. -Mitä nyt?
Nyt pitää mennä. -Anna palaa.
Mitä tapahtui? -Se oli siisteintä, mitä olen ikinä nähnyt!
Mitä? Oli se.
Kukkuluuruu! Kiipeä tänne, kulta.
Tule alas! -Karen.
Mitä sinä täällä teet? -Se on tylsä juttu tähän verrattuna.
Tyler juotti Richardin humalaan. -Poika on kuin minä nuorena.
Batesy! -Hank! Kiva, että pääsit tulemaan.
Mahtava miestussu. -Oloni on niin vapautunut.
Pukeudu ennen kuin poliisi tulee. -Höpsis, mitään ei näy.
Panin Tylerin kaltaisia tyyppejä vankilassa. Olenko kertonut?
Kirjoitin vankilaromaania, joten ryöstin viinakaupan.
Yllättäen rakastuin vankilassa.
Kahteen hyvin erilaiseen mieheen. Kirjoittelemme yhä.
Vankilakundien kirjeet ovat kuin novelleja.
Kun sain ekan novellini valmiiksi, sain tosi tymäkän erektion.
Kuka aiheutti ekan erektiosi? -Beverly Hillbilliesin blondi.
Elly May Clampett. Se heitukka sai mällin lentämään.
Muisto saa veren virtaamaan etelään.
Tämä ei pysy piilossa kauan.
Lähden lenkille. Anna hali.
Rakastan sinua. Minulla voi mennä myöhään.
Lähdenkö perään? -Selvittäköön päänsä.
Tyler, tuo ei ollut reilua. -Olen sanaton.
Olen oikeasti pahoillani.
Becca kertoi Batesin kännisekoiluista.
En voinut vastustaa kiusausta. -Ymmärrän, mutta...
Sitä paitsi hän oli kuin sinä. Urputti minulle koko illan.
Lopulta sain tarpeekseni.
Onko hän sinun kanssasi? -Tuo nainenko?
Ei, vaan hän. -En edes tunne häntä.
Hän taisi olla yksi hakkaajistani.
Melkoinen sattuma. Ettet vain ajattele rasistisesti.
Näitkö sen nakuilevan valkonaaman? Ihan seko.
Eikö toi ole se jätkä, jota me vedettiin turpiin? -Olen.
Oot toipunu hyvin. -Kiitti.
Isä, mitä sinä teit? -En mitään. Kerro heille.
Vastaa Beccalle. -Kerro, etten minä tehnyt mitään.
Ei tehny, mutta asia oli tärkeä Moodylle, joten mä hoidin sen.
Voin hoitaa uudestaankin. -Ei tarvitse!
Nehän on söötti pari. -Kiitos. Tuosta oli apua.
Hyvä. Otetaan sakea.
Kirjoita uutta matskua huomiseks. -Mitä opimme tänään?
Runkle oppi, miltä tuntuu tulla transuhuoran suuhun. -Kiitos.
Olinkin jo unohtaa asian. -Lutkuti, lutkuti.
Jumalauta, katsokaa.
Mitä helvettiä?
Batesy, kelpaako kyyti? -Mikä ettei?
Kiitti, pojat. Kenelle maistuu cocktail?
Voi paska.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios