Detta har hänt:
Du är så snygg att du nästan är ful. Det är för mycket. Jag heter Hank.
Trevligt att träffas, Hank.
Hej då. Du sa aldrig vad du hette.
Men jag vill göra min egen grej nu.
Snuten i Santa Monica är min Eddie Murphy-grej!
Kom hit med din sexiga rumpa.
Hank Moody, det här är Kali.
Stöt inte på min tjej. Läget?
Du ska sitta och skriva åt mig nu.
Jag tror inte att jag kan.
Håll händerna i styr, och din satans penis.
Det här är Richard Bates.
Jag har inte druckit
sen Slick Willy var i Vita huset.
Häll upp en till.
Han visade sin vackra mansfitta.
Hur är det med Becca?
Hennes kille, jag vill döda honom.
Hej, Tyler.
Det är inte som det ser ut.
Det här är min syster.
Vad fan var det om?
Min dotters kille.
Han kommer att krossa hennes hjärta.
Vi kanske ska krossa hans ben först.
Tyler gick ut från en klubb i Hollywood
och blev överfallen av ett gäng.
Sam Apoc - Problemet löst. Du behöver inte tacka mig.
Skriv bara.
Wow.
Ditt jobb är att döda gangsters och det går jävligt bra på jobbet.
Det stämmer, din jävel.
Vet du vem det är?
Nej. Men det liknar Ryan Seacrest.
Vad fan har du emot Ryan Seacrest?
Inget särskilt. Men han är jäkligt irriterande.
Hurså? Han jobbar hårt, tjänar miljontals dollar
och har en egen slogan, till skillnad från mig.
Och honom vill du döda?
Det där är inte bra, Moody.
Du har negativ energi.
Det där måste du jobba på.
Ursäkta då.
Nej, det där är Kalis nya kille.
Har hon en ny pojkvän?
Jag vet inte, men hon flyttade ut förra veckan.
Hon ville inte blanda ihop jobb och nöje längre.
Vad är det för skit?
Sa hon att hon hade nån annan?
Nej, för fan.
Men jag vet hur det är.
Nån måste sätta på henne,
för hon är för fin för att inte bli påsatt.
Och den jäveln ska få kuken avskjuten.
Gör inget galet nu, Sam.
Om några månader blir du en stor raptör.
- Vad fan är det? - Rappare som blivit aktör. Fattar du?
- Nej. - Jag gillar det.
Strunt samma.
Den jävla bruden gör mig galen.
Det kanske handlar om en nigger som vill ha skit han inte kan få.
Sant. Den här niggern har ofta råkat ut för det.
Förlåt. Mitt fel. Jag har fel.
Vad gör du ikväll?
- Inget. - Fel.
- Du följer med mig i en snutkärra. - Snutkärra?
Ja, den riktiga Santa Monica-polisen. Jag vill greppa min polisroll.
Jag vill vara autentisk. Jag måste ut på gatorna, få en känsla för det.
Och du måste anteckna. Så kom eller dö, din jävel.
- Du måste följa med. - Jag måste ingenting.
Herregud, du ska åka snutkärra. I värsta fall blir det jättekul.
Förr eller senare kommer han att få reda på
att jag knullar föremålet för hans gangsterkärlek
och då är jag död. Blodig och sönderskjuten.
Följ med ändå.
Var på min sida för en gångs skull.
Du ska skydda mig, inte bara min karriär.
Din karriär går fint.
Tack vare dig fick Snuten i Santa Monica grönt ljus.
Wow. Ingen ära direkt.
Ära eller inte, folk är intresserade av dig
för en massa andra projekt.
Vad kul. Är det sant?
Varför har du inte sagt nåt?
Säger du det i förbifarten? Vad är det?
Inte vet jag.
Jag skrev det på en lapp nånstans.
Du är en värdelös agent.
Vet du vad? Jag följer med dig.
Så kan jag skydda dig.
Jag blir din mänskliga skyddsväst. Det är inga problem.
Sån service får du för dina 10 %.
Skitsnack. Du vill bara åka polisbil.
En pojkdröm.
Du är konstig. Det är jag van vid.
- Men du är inte bjuden. - Men det kan jag bli.
Jag kan hänga på
och åka snutkärra.
Jag känner för att krossa en av dina testiklar.
Betyder det att jag får komma?
Okej, kom då, Powder.
Jag hoppas att du dör i tjänsten.
Det känns onaturligt
att komma till en polisstation frivilligt.
Jag gillar det. Det luktar brott, straff
och hemlösa människors urin.
Var är den där jävla galningen?
Händerna bakom ryggen, din jävel.
- Du är anhållen. - För vadå?
För att ha runkat på jobbet, Dr Evil.
Vad fan?
Jag skrämde skiten ur dig.
Gör din Runkle-imitation inför Runkle själv. Kolla.
Vad är det för kul med det?
Det är inte ens realistiskt. Har du sett videon?
Det var mer så här.
- Det är sant. - Kommandosoldat.
Vad fan gör han här? Jag bjöd inte med honom.
Den jäveln bjöd in sig själv. Berätta.
Jag har alltid velat åka polisbil.
Det är en pojkdröm.
Håll käften och behåll kuken i byxorna.
Okej.
- Okej. - Okej.
Pax för framsätet.
Så här är det, grabbar.
Välkomna till djungeln. Andas in.
Ursäkta, det var jag.
Jag ska vara ärlig.
Det här jobbet är inte glamoröst.
Skämtar du? Det är skithäftigt.
Kan jag sätta på ljuset?
- Nej. - Kan jag stoppa nån?
Rör inte det där. Du är som en förvuxen bebis.
Det säger jag alltid.
Tillgängliga enheter i närheten av Pico och 23,
möjligt inbrott.
Ska du inte ta det? Det är ju nära.
Nej, nån annan tar det.
Förr eller senare.
Det låter rätt otrevligt.
Dessutom måste jag ju sitta barnvakt åt er.
Vad handlar filmen om?
Hollywoods behov av att återanvända
även de sämsta idéerna för att maximera...
Grejer. Jag vet inte.
- Jag kommer inte på nåt. - Håll käft.
Du är för cynisk.
Se på världen genom ett barns ögon,
som Runkle här.
Det handlar om en tuff kille som växer upp i Compton,
blir polis, förflyttas till Santa Monica,
använder erfarenheterna från gatan och jävlas med vita.
Så det är som Snuten i Hollywood.
- Det stämmer, sir. - Alla säger det.
Nej, grabben, det här är i Santa Monica.
- Det utspelar sig i Santa Monica. - Hallå där, konstapeln, sir.
Den där killen kör och sms:ar samtidigt. Nu tar vi honom.
Vem fan bryr sig? Vem gör inte det? Jag gör det jämt.
Jag skulle hyckla om jag stoppade nån för sånt.
Bli stoppad för att sms:a? Skulle ni inte bli jäkligt irriterade då?
- Hur ser du på fyllekörning? - Bra fråga.
- Tack. - Det beror på.
Det beror på hur de ser ut. Är killen ett svin så är han min.
Då tar jag honom. Samma sak om det är en snygg brud.
- Ta den här. - Okej.
En stygg polis.
- Har du skjutit nån? - Bara en gång. En sorglig historia.
Ett barn. Jag trodde att han hade pistol men det var en iPod touch.
- Han var nog svart. Var han svart? - Självklart. Varför tror ni att jag sköt?
Den här snubben.
Snut eller inte, han får stanna nu så att jag kan spöa svinet.
Absolut.
Ta dig samman, Runks.
Förlåt. Jag tänkte bara på lille Stewie. Han leker alltid med sin iPod touch.
Han har en app som låter som en pistol.
Han brukade sikta mot Irma och låtsas skjuta henne i huvudet.
- Vad gulligt. - Herregud.
För guds skull.
Jag skojar bara med er, idioter.
Jag har aldrig dragit vapen i tjänsten. Aldrig. Inte en enda gång.
Tyvärr kan man inte säga detsamma om Runks.
Jag vet inte.
Är ni hungriga?
Är det sant att vi sitter och ser en snut äta munkar?
Jag vet att det är en klyscha, men de är så jäkla goda.
Dessutom innehåller munkar socker och kolhydrater,
så man får en snabb energikick. Kaffet håller mig vaken och alert.
Kommer det ett larm är jag redo.
Hänger du med? Ska jag prata långsammare?
Allt finns härinne.
- Påtår, Dotty. - Fan vad trist det här är.
Ville jag käka munkar hela natten kunde jag ha suttit hemma och rökt på.
Du ville uppleva en natt i en polis liv.
Så här är det. Jag kör runt och försöker undvika att bli dödad.
Jag lider av att veta att jag riskerar livet natt efter natt.
Det och en jobbig skilsmässa. Hon låg med en brandman. Fattar ni?
- Tjejen måste gilla killar i uniform. - Sen 11/9 får brandmännen alla tjejer.
Ser ni tjejen där?
- Prostituerad. - Hur kan du veta det?
- Åratals erfarenhet. - Hur mycket tror du att hon tar?
För 25 dollar blir du avsugen, men med kondom.
För 50 dollar får du sätta på henne.
För 75 kan du skjuta henne med elpistol.
- Varför skulle nån vilja det? - Folk är sjuka.
Jag berättar bara vad som står på menyn.
Vad vill du ha för en elchock?
Hallå där, Samurai, jag har faktiskt redan gjort det. Inte kul.
- Jo, det är det. - Inte kul alls.
Det är kul.
Men jag skulle nog göra det för hundra dollar.
- Jaså? Jag ger ett bidrag. - Hundra var.
- Fan, nu händer det. - Vadå?
Mitt hjärta. Ännu en gång.
- För fan! - Är du säker?
Jag har intensiva bröstsmärtor. Ingen känsel i armarna.
Nåt riktigt illa händer med min kropp. Jag strokar.
- Ni får skjutsa mig till sjukhuset, okej? - Jag ringer min agent.
- Jag sitter här. - Min nya agent.
Gör inget förhastat. UTK är en unik agentur.
Inga är så bra på paketavtal som vi.
Vänta. Jag tar hand om det här först, sen dig. Okej, larmcentralen var det.
En stupad.
Fan också.
Ena stunden äter man munkar och är poetisk.
Nästa stund ligger man där med stroke. Det får en att fundera.
På att lägga av med munkarna, ja.
- Klarar han sig? - Jag vet inte. Han var illa däran.
Men han uppskattade att du höll hans hand hela tiden.
- Vad tror du, Sam? - Vi lägger till en stroke-scen i manuset.
- En stroke-scen? - Det fixar jag.
Ja. Fint.
Vi får väl försöka hitta en taxi? Eller så kan en av dina killar hämta oss.
Ring dvärgen. Jag gillar den killen.
- Den lilla lockhåriga snubben. - Mr T med litet t.
Nej.
Nej. Det där är ingen bra idé. Vi kan råka ut för problem.
Varför? Vi kör den bara till stationen.
Det är det rätta. Det är moraliskt och artigt.
Jag vill bara inte få problem.
Vad är det med dig? Var det inte din pojkdröm
att åka polisbil?
Den har gått i uppfyllelse.
Nu bör vi åka hem och smälta allt.
- Pax för framsätet! - Hallå, vart ska ni?
Tänker ni bara lämna mig här?
Jaha, det ser så ut.
Okej, jag kommer. Får jag köra?
Ni hade kunnat låta mig sitta fram.
Jag paxade.
Det finns inget att göra här bak.
Håll käften, för fan.
Du är som ett litet barn där bak.
Och det retar ihjäl mig.
Trist.
Den här jäveln kör för långsamt.
Kolla nu.
Pang, din jävel!
Ursäkta, men jag tror att vi leker med elden.
Du kanske inte vet det,
men Hank har nyligen haft skyddstillsyn så...
För våldtäkt?
Kan du lägga av med det där våldtäktssnacket?
Jag är lite känslig för det.
Jag säger det kärleksfullt.
Jag gillar det med dig. Du är laglös. Allvarligt.
- Bong, bong. - Bong, bong.
Hellre våldsam än våldtäktsman.
Fan också. Styr åt mig.
- Ja. - Ja.
Sätt på högtalartelefonen.
- Läget? - Som du vill.
Va? Nej, inte uppbokad.
Så fan heller. Jag kommer dit.
- Var då? - Min kille såg Kali på klubben.
Hon gullade med nån fånig jävel.
Vi åker väl tillbaka till polisstationen först?
- Du släpper väl av oss? - Det verkar inte så.
Nej, för fan. Man måste smida medan järnet är varmt.
Men tänk om nåt går snett?
Då vill du väl inte ha vittnen?
Jag vill ha vittnen.
Särskilt vita vittnen.
- För att vi är vita? - Ja, din jävel.
Snuten tror på vita.
Ni backar väl upp mig?
Ni skulle väl ljuga för mig?
Inte om det är olagligt.
Du försörjer dig ju på att ljuga.
Det ligger nåt i det.
Konstapeln, jag är förföljd.
Jag är i fara.
Stick, hora.
Ser du inte att vi jobbar? Vi är på span.
Det är inte snällt. Damen är i fara.
Du vill väl bara ha en gratis avsugning?
Kom in här, gumman.
Så behandlar man en dam.
Tack. Jag har sån skoskav.
Hur går affärerna ikväll?
Inte så bra faktiskt.
Där är hon.
Okej, ska vi inte bara...
Vi lämnar bilen och fortsätter till fots.
Sluta oroa dig för bilen, din jävla idiot.
Får jag göra det?
Visst, kör på.
Varför får han göra det?
Jag tycker bättre om honom.
Sväng in till kanten, era jävlar.
Sväng till höger.
Är du dum, eller? Den andra högersidan, idiot.
Såja.
Hur gör vi? Schyst snut, elak snut, flintskallig snut?
Vad sägs om elak snut, elak snut
och den flintskalliga snuten stannar i bilen?
Funkar för mig.
Det var gulligt att du släppte in mig.
Du gav mig skydd från stormen.
Ingen orsak.
Vem vill se en kvinna i fara?
Inte den här polisen.
Kommissarie Charles W. Runkle.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
- Så du är kriminalare? - Japp.
Jag brukar ta med nybörjarna på uppdrag ibland
och kolla att de kan sina saker.
Det är bara gammalt hederligt polisarbete.
Vad sägs om en gammal hederlig avsugning?
Den bjuder jag på,
för du är polis och en gentleman.
Kliv ur bilen.
Hank.
Körkort och registreringspapper, din jävel.
Rappa på.
Vad fan?
Han är skitsur. Han saknar dig.
Det var därför jag flyttade ut.
Han är ett psykfall.
Ja, men vi måste prata.
Förr eller senare får han veta om oss.
Hur då? Jag tänker inte berätta.
- Tänker du? - Aldrig i livet.
Då är det inga problem.
Ja.
Nu vet jag var du bor.
Ut ur bilen.
Han är gullig på nåt sätt.
Du tycker att han är varm och mysig.
Nej då.
Men du ska se upp.
Det gör jag.
Jag försöker komma loss, men han lockar mig med pengar.
Och mer pengar.
Och fantastiskt gräs.
Gud, vad snygg du är ikväll.
Jag kanske ska sätta handklovar på dig,
bara för säkerhets skull.
Vad gjorde jag för fel, konstapeln?
Säg det?
Vänd dig om.
- Har du druckit? - Nej, inte alls.
Skitsnack. Du var på klubben, eller hur?
Gå bort dit.
Det luktar skumt här.
Det luktar fitta. Har du druckit fitta?
- Nej. - Vadå nej?
Jag har inte druckit fitta, konstapeln.
Är den här tjejens fitta inte drickbar?
Det är den säkert.
Vi har bara inte hunnit dit än.
Kommer du att komma dit?
Jag kammar nog hem det.
Du tror det. Tänk om hon är nåns flickvän?
Då verkar det som om den personen
inte gör henne lycklig.
Du säger det?
- Vad fan gör du? - Är du inte klok?
Den här jäveln förolämpar oss båda.
- Känner du honom? - Ska jag ringa polisen?
Så att ni får träffa riktiga poliser?
Så fan heller. Kom med mig hem, okej?
Glöm den här skiten.
- Dra åt helvete. - Vänta nu, är inte du polis?
- Fan, det trodde jag. - Det tar jag som en komplimang.
Jag ber inte om ursäkt för dina ben. Jag vet var du bor.
Håll dig borta från min brud.
Vänta lite. Är inte du Samurai Apocalypse?
- Åh fan. - Åh fan.
Åh fan!
Du är jättebra på att suga av.
Allvarligt.
Du lägger verkligen ner tid.
Har du läst Framgångsfaktorn? Malcolm Gladwell.
Han menar att hemligheten med att lyckas
bara handlar om att utföra en viss uppgift i cirka 10 000 timmar.
- Vill du suga min kuk nu? - Va?
Ska jag ta fram min? Ska jag sticka in den i munnen på dig?
Din kuk?
Gaska upp dig. Det spelar ingen roll. Du visste inte. Det räknas inte.
- Visste du? - Självklart. Gjorde inte du?
Jo, för fan. Såg ni inte adamsäpplet? Ser jag ut som nån som inte vet?
Nej, du ser ut som nån som kan få syn på en transa på en kilometers håll.
Det har du jävligt rätt i.
Mitt hjärta brinner för den där jävla Kali.
Jag vet hur det känns.
- Men vet du vad Sting säger? - Vad säger han?
Om man älskar nån släpper man den fri.
- Säger Sting det? - Japp.
- Du driver med mig. - Nej, han säger så.
Han sjunger om det i en sång.
Det ordspråket har funnits sen stenåldern.
Ja, men Sting skrev en låt om det.
- Tror du att jag är dum? - Nej.
Varför är du alltid så nedlåtande då?
Det är jag inte. Jag känner med dig.
Jag har faktiskt ett brustet hjärta.
Jag vet det.
Jävla Jersey Shore
som sticker sin lilla kuk i min fina brud.
Jag känner med dig. Mitt livs kärlek
blir påsatt av en sexgalen gubbsjuk bög.
Det känns inte bra.
Nej.
Det kunde ha varit värre.
Hur då?
Du kunde nyss ha blivit avsugen av en transa.
Sant.
Det är inte kul. Varför skrattar ni?
Herregud.
Becca, hej. Jag trodde inte att du pratade med mig.
Vänta lite.
Ta det lite långsammare.
Återfall?
Det här måste jag se. Vi kommer.
- Vad har hänt? - Vi måste åka till ett ställe.
Utryckning.
Hur är det, gumman? Vad har hänt?
Kolla själv.
Det var helt otroligt.
Det är det coolaste jag nånsin sett.
Vadå? Det är sant. Förlåt.
- Richard. - Tittut och fint vin.
- Kom upp, älskling. - Kom ner nu.
Jag minns inte sången.
- Karen. - Herregud.
Vad fan gör du här?
Det är en lång historia, och inte lika intressant som det här.
- Vad har hänt? - Tyler bytte ut drinkarna.
Han ville se honom full.
Han är som jag när jag var ung.
- Hej, Batesy! - Hank, för fan! Kul att se dig!
Vad kul att du kunde komma.
Kul att se dig med. Jag gillar manginan.
Tack. Det är så jävla befriande.
Kom ner och klä på dig innan polisen kommer.
Nej, struntprat. Den är instoppad.
Jag sa just till Karen att jag brukade knulla killar som Tyler i fängelset.
Har jag berättat om när jag satt inne? Jag behövde stoff för en roman
om livet i fängelse så jag rånade en spritbutik.
Stoffet var jätteintressant men det fanns en bonus.
Jag blev kär i fängelset.
Två gånger. Två helt olika män.
Vi håller fortfarande kontakten.
Män i fängelse är jättebra på att brevväxla.
Breven är som noveller.
Minns du din första novell?
- Ja. - När jag skrev klart min
fick jag världens stånd.
Minns du ditt första stånd?
Ja, jag var kär
i blondinen i The Beverly Hillbillies.
Elly May Clampett.
Jag spillde mycket pojkmjölk över den sexiga slampan.
Ja.
Tack vare det fina minnet
börjar det svälla därnere.
Det blir snart svårt att ha den instoppad.
- Jag fattar. - Jag ska springa en runda.
Ge mig en kram. Såja, visa mig lite kärlek.
Såja.
Jag älskar dig, gumman.
Sitt inte uppe och vänta.
Hallå där.
Ska jag följa efter honom?
Nej. Låt honom springa iväg.
- Tyler, det var inte snällt. - Jag är mållös.
- Inte snällt. - Jag är mållös.
- Inte snällt alls. - Jag vet.
Förlåt, okej?
- Jag känner mig dum. - Ja.
Men Becca berättade
om hur galen han blir när han dricker.
Det var så frestande.
Jag förstår faktiskt det, men...
Dessutom var han för jävlig.
Han var som du hela kvällen.
Han var jävlig mot mig
vad jag än sa.
Sånt är tröttsamt och till slut fick jag nog.
En portion ankio.
Är han möjligtvis med dig?
- Vem då, den där? - Ja.
- Tjejen där? - Nej, han.
Han? Konstapel Dolemite där borta? Jag har aldrig sett honom förut.
Inte? Jag är rätt säker på att han var med den natten jag fick spö.
Jaså? Vilket sammanträffande. Är du inte bara rasist?
- Kolla upp det. - Moody.
Såg du den nakna snubben som sprang iväg?
Med kuken som dinglade, typiskt vita snubbar. Helt galet.
Hallå där. Är det inte lille Romeo som vi spöade vid klubben häromkvällen?
Jodå. Kul att se dig.
Detsamma. Du verkar återhämta dig fint.
- Pappa, vad har du gjort? - Inget. Jag har inte gjort nåt.
- Kan du berätta? - Svara henne.
- Berätta. - Vadå?
- Att jag inte har gjort nåt sånt. - Han har inte gjort nåt.
Men det var viktigt för honom så jag gjorde det. Man måste hjälpa varandra.
- Jag gör gärna om det vid behov. - Det behövs inte.
Kom, så går vi.
Vilket gulligt par. Varför blir du så jävla arg?
- Tack. Det var hjälpsamt. - Bra, nu dricker vi lite saké.
Ofiltrerad saké, Nigori.
Jag vill se nya sidor imorgon.
Vad har vi lärt oss ikväll?
Runkle har lärt sig hur det är att komma i en transas mun.
Tack, Sam.
Jag hade nästan lyckats glömma det i fem hela sekunder.
Gurgla.
Herregud. Kolla där.
Vad fan?
- Batesy! - Hej!
- Vill du ha skjuts? - Gärna.
Hoppa in.
Tack, grabbar. Ska vi ta en cocktail?
Åh fan...