Aiemmin: -Tule tänne, kulta.
Tyler juotti hänet humalaan. -Poika on kuin minä nuorena.
Anna hali.
Tunnetko hänet? -En.
Eikö me hakattu sut? -Kyllä vain.
Isä, mitä sinä teit? -En mitään.
Asia oli tärkeä Moodylle, joten mä hoidin sen.
Ehdit viedä Kalin syömään. Pidä kalusi erossa hänestä.
Toi on Kalin uusi poikaystävä. -Onko hänellä sellainen?
Hän saa vielä tietää meistä. -Minä en aio kertoa.
Mitä haittaa jäähyväissuukosta olisi?
No, menköön yksi.
Batesy!
Hank? Olin saada slaagin.
Kuka voisi olla vihainen surulliselle klovnille?
Vaimoni ja tyttäresi. -Heiltä ei herunut edes hymyä.
Vieläkö ryyppäät? -Se on hallinnassa.
Retkahtamista seuraa usein ryyppyputki.
Yleensä se katkeaa itsestään viikossa tai kolmessa.
En ole huolissani. -Kiva kuulla.
Kyllä he antavat sinulle anteeksi.
Ennen pitkää. -Viikossa tai kolmessa.
Nyt ei edes ole mitään anteeksi- annettavaa. En tehnyt mitään.
Minulle on ihan sama, jos käskit hakata Tylerin.
En käskenyt. -Selvä. Tajuan kyllä.
En minä kertoisi. Vannon vaikka verivalan.
Mitään ei tapahtunut. -Uskotaan, uskotaan.
Anna anteeksi, muru.
Tule aamiaiselle. -Kuulostaa hyvältä.
Sano, etten puhunut hänelle. -Hän ei puhunut hänelle.
Jo nyt on markkinat. Hän sai anteeksi.
Puhun puolestasi. -Päivä kerrallaan, Batesy.
Ei helvetti!
Moody. -En kestä enää. Etsi toinen käsikirjoittaja.
Lupaan, etten loukkaannu. -Nyt ei oo kyse leffasta.
Mistä sitten? -Kalista.
Mitä hänestä? -Raahaa perseesi studiolle.
Kuulitsä? Vai lähetänkö pojat hakemaan? -Ei tarvitse.
Varokin tekemästä ohareita. -Tulen heti.
Voin selittää. -Paras olisi.
Aloimme jutella lennolla, ja asiat etenivät omalla painollaan.
Mitä sä horiset?
En minä vain tiedä. Mistä sinä puhuit?
Sun myöhästelystä. Se on passiivis-aggressiivista.
Luuletko, että sun aika on arvokkaampaa kuin mun? -En.
Aikani on toki tärkeämpää minulle henkilökohtaisesti.
Turpa kiinni ja osta kello.
Mä tartten sun apua. -Miten voin auttaa?
Mulla on yksi biisi.
Se on kaunis. Kuin vanhaa Elton Johnia.
Mutta toi muija ei osaa sanoittaa. -Kanssasi ei voi tehdä töitä.
Sä oot pelkkä nätti naama. -Riittää. Miten voin auttaa?
Auta Kalia kirjoittamaan sanat. -Ei...
Minä kirjoitan kirjoja, meilejä... -Tekstiä tääkin on.
Jeesaisit nyt.
Hyvä on, mutta ensin pitää vetää kännit.
Päivän paras idea.
Mistä aloitetaan? Se on rakkauslaulu.
Mikä rimmaa "rakkauden" kanssa? "Pakkaus".
"Oot kuuma pakkaus, nyt syttyi rakkaus." Olipa helppoa.
Seuraava! Eikö kelpaa? Mistä haluat kirjoittaa?
En halua, että biisi on mauton.
Sori, mauttomuus on erikoisalaani.
Haluan jotain katkeransuloista ja tummasävyistä.
Olet itsekin puolimakeaa... maitosuklaata?
Olet tosiaan mauton.
Rakkaudesta puheen olleen... Kaksi viskiä, kiitos.
Samurai on rakastunut sinuun. -Mitä hän tietää rakkaudesta?
Hänet on lellitty pilalle. Hän haluaa vain hallita tuotettaan.
En usko. Kaikilla on joku, jota he eivät saa mielestään.
Sinulla taitaa olla sellainen vaikutus häneen.
Jos kirjoittaisit novellia, kysyisin, mitä yrität sanoa.
En tiedä.
Haluaisin kertoa siitä, kun saavuin ensi kertaa Losiin.
Siitä, että taakseen jättää aina jotain tai jonkun.
Osaan samastua tuohon. Muistan sen itsekin elävästi.
Mitä sanot? -Jatketaan vielä etsimistä.
Minä pidän talosta.
Etenkin makuuhuoneesta. -Kuten aina.
Saat minut kuumaksi. -Paikat ovat vielä hellinä aamuisesta.
Hotellit saavat minut panopäälle. -Mikäpä ei saisi?
Torakat. Kuolleet vauvat. Kakka. -Ole hiljaa.
Ranta on lähellä. -Ja kodittomat.
Eipähän tulisi ikävä New Yorkia.
Et halua muuttaa. -Se tuntuu väärältä Beccaa kohtaan.
Niin pieni on sopeutuvainen ja täysin riippuvainen meistä.
Jos hän valittaa, uhataan hylätä hänet.
Oletko varma tästä? -En lainkaan.
Charlien mielestä on tärkeää näyttää kaunista naamaani.
Yritän kerrankin totella agenttiani.
Me pärjäsimme ihan hyvin.
Meillä ei ollut varaa edes maksu-tv:seen.
Se oli oma valinta. -Oli vai?
Et ole kovin kannustava beibimama.
Enkö olekaan muusasi? -Olet.
Inspiroit minut sanomaan, että tuo talo on naurettavan halpa.
Kaupan päälle tulee tuo.
Ihan kuin kotona.
Seuraava talo on... Sepulvedalla.
Eipäs laiskotella. -Anteeksi.
Mitä mietit? -Syvällisiä.
Mikä rimmaa "vaginan" kanssa? -En laula vaginasta.
Siitä olisi syntynyt uraauurtavaa matskua. -On siinäkin sanoittaja.
Nyt keksin.
"Ihmisiä naurattaa, kun maha pulputtaa. Ripuli."
"Ihmisiä kuvottaa, kun sitä evääksi ottaa. Ripuli."
Kertosäkeistö... -Tässä on kyse urastani.
Unohdetaan sitten hauskanpito. Mistä haluat kirjoittaa?
En tiedä.
Kerro tyypistä, joka jäi Nykkiin.
Hän oli mustasukkainen. -Vedät sellaisia miehiä puoleesi.
En mahda sille mitään. -Olet hip hop -hurmuri.
Hän ei pitänyt huomiosta, jota sain Samurailta. -Ei ihme.
Eikä levysopimuksesta, jota minulle tarjottiin täältä.
Minulla on tarjous sinulle!
Miksi huudat? -Se on tavaramerkkini.
Asiakkaani pitävät siitä. -Minä en.
Mikä se tarjous on? -Kässäri, joka pitäisi hioa kuvauskuntoon.
Minä osaan hioa. -Et ole eläessäsi hionut mitään.
Minähän hion kaunista alapäätäsi harva se ilta.
Paljonko? -25 per viikko.
25... -Tonnia.
Katso Hankin ilmettä. -Rakastan Losia. Repikää siitä.
Kuka sinä oikein olet? -En tiedä.
Sinäkin viihtyisit täällä, Karenina. -He suutelivat.
Päätöstä ei ole vielä tehty. -Miksei?
Etsimme yhä taloa. -Hän etsii.
Niin arvelinkin.
Minäkin inhosin Losia aluksi. Nyt rakastan sitä.
Miksi? -Kaikki on epäaitoa!
Ihmisiä ei erota näyttelijöistä. Mahtavaa!
Hankin ura on nousussa. Hänen pitää asua täällä.
Charlie Runkle. -Ali, mukava nähdä sinua.
Tässäkö hän on? -Ali Andrews. Hän vastaa elokuvasi kässäristä.
Hauska tavata. -Et kertonut, että hän on komea.
Olen suuri fanisi, Hank. -Etkä ole.
Olen minä. Rakastan sinua. -"Rakastan"?
Paikalliset tuntuvat innostuvan helposti.
Karen on paras ystäväni, rakastajani ja beibimamani.
Muistinko kaiken? -Hauska tutustua, Ali.
Voinko tarjota drinkin?
Voisimme jo pohjustaa huomista paltsua.
Mene vain. Pohjusta paltsua. -Rakastan jargonia.
Jätit jotain kertomatta.
Entä jos totuus tekee minusta huonon ihmisen?
Ehkä totuus auttaa saamaan biisin valmiiksi.
Sinä iltana, kun lensin tänne ja tapasin sinut koneessa -
exäni oli vienyt minut syömään.
Meillä oli ollut riitaa, ja halusin pois New Yorkista.
Mutta sinä iltana hän oli ihana. Mies, johon minä rakastuin.
Halusin jäädä.
Halusin olla hänen kanssaan.
Sitten hän kysyi, olinko maannut Samurain kanssa. Valehtelin.
Hän otti esiin sormuksen ja kosi minua.
Mitä vastasit? -En mitään.
Olin sanaton.
Menin naistenhuoneeseen ja roiskutin vettä kasvoilleni.
Livahdin ulos takakautta ja menin suoraan lentokentälle.
En katsonut taakseni.
Jos olisin palannut pöytään, olisin vastannut myöntävästi.
Mutta sitten unelmani eivät toteutuisi.
Tule takaisin sänkyyn. -Löysin tämän taskustasi.
"Ali Andrews. Soita minulle."
Älä nyt. Ei hän kiinnosta minua. -Eilen kiinnosti.
Koska hän imarteli minua. -Hän on "suuri fanisi".
Hän panisi sinua. -Minä haluan panna vain sinua.
Los Angeles muuttaa ihmistä. -Ei muuta.
Ihmisiä ei muuta mikään. Olemme mitä olemme.
Onko meillä mahdollisuuksia? -Luomme mahdollisuudet itse.
Olet uskomattoman naiivi. -Ja sinä uskomattoman uskomaton.
Ja kaunis.
Kun näen sinut, olen märempi kuin huora monsuunikaudella.
Tuo oli ällöttävää. -Tiedät, että rakastan sinua.
Lutkahtava kässärin plärääjä ei muuta tunteitani. -Oikeasti?
Tule nyt takaisin sänkyyn.
Pidetään Califorgiat.
Onko se erilaista täällä? -Vähän.
Nyt paikat märiksi.
Tämä on mauton. -Haista paska.
Vitsailin. Se on kaunis.
Saako siitä jotain irti? -Sanat ovat kauniit.
Sinun pitää saada ne soimaan. -Eiköhän se onnistu.
Sanat vievät minut takaisin New Yorkiin.
Muistan, miten innoissani olin. Ja surullinen ja peloissani.
Luuletko, että palaat vielä poikaystäväsi luo? -En tiedä.
Välillä mietin, miten asiat voisivat olla -
ja välillä, että näin on hyvä.
Tuttu tunne.
On olemassa ihmisiä, jotka inspiroivat taidetta.
Mielessämme teemme heistä elämää suurempia.
Ehkä he ovat vain astinlautoja johonkin parempaan.
Aika kyyninen asenne. -Ajattele nyt.
Hyödyin sinustakin biisin verran.
Tunnen itseni hyväksikäytetyksi.
Mitä saan vastineeksi siitä, että paljastin sisimpäsi?
Mitä vain haluat.
Ei... Olisi väärin hyötyä sydänsuruista ja samppanjasta.
Tässä ei ole kyse vain siitä.
Vaikka se olisi miten mutkikasta ja väärin -
ja vaikka voimme joutua pulaan, emme voi lopettaa.
Totta.
Ehkä juuri siksi tämä on niin kiihottavaa.
Haluatko lisää vettä? -Ei kiitos.
Näytät tyrmistyneeltä. -Osuva sanavalinta.
Siinä on sulateltavaa. -Taidan soittaa Charlielle.
Mitä aiot sanoa hänelle? -Ajattelin lähinnä kirkua.
Ymmärrän. Loistavasta kirjastasi ollaan tekemässä elokuvaa.
Luota minuun. -Se ei ole romanttinen komedia.
Kirjasi on romanttinen ja hauska. -Mutta myös synkkä.
Niin on.
Tapahtuiko tuo oikeasti? -Tapahtui.
Et reagoinut asiaan kuuluvalla tavalla.
Karen katkaisisi kaluni, jos tietäisi tästä. -Älä kerro.
Hän pitää sinua jo nyt kevytkenkäisenä.
Jos kertoisin, hän ilahtuisi, koska oli oikeassa.
Kauanko olette olleet yhdessä? -Haluatko oikeasti tietää?
Etkö petä häntä? -En. Pitäisikö?
Taisin erehtyä suhteesi.
Mitä tarkoitat? -En mitään.
Eka luonnos 12 viikon päästä. Onnistuuko? -Eiköhän.
Onnea matkaan. Soita Todd Carrille.
Lähdin studiolle. Kiitos! Kaikesta...
Miten tapaaminen meni? -Se oli kamala.
Yrittikö hän panna sinua? -Tietysti. Olen vastustamaton.
Saan Hollywood-väen kiimaiseksi.
Tapaaminen pani minut ajattelemaan. -Mitä?
Ei tehdä sitä. -Mitä tarkoitat?
Paskat tästä paikasta.
Miksi muuttaa hyvää elämää? Jäädään New Yorkiin.
Charlie ymmärtää kyllä, ja jos ei ymmärrä, vähät hänestä.
Meillä on hyvä elämä. Olemme todella onnekkaita.
Juuri siksi meidän pitäisi muuttaa. -Niin. Mitä?
Elämäsi on jännittävässä vaiheessa.
Harva pääsee noin pitkälle.
Elät amerikkalaista unelmaa.
Meidän pitäisi katsoa, mihin tämä johtaa.
Oletko varma? -Tärkeintä on, että olemme yhdessä.
Se on sitten päätetty. Muutamme Losiin.
Voi paska. Nyt en voi enää perua sitä.
Olet uskomaton. -En ole.
Olet sinä. Parempaa beibimamaa ei mies voi toivoa.
Katsokin, ettet unohda sitä. -En ikinä.
Moody! Tuus nostamaan maljoja.
Ilmeisesti pidit sanoista. -Ne oli tosi kauniit.
Osuitte napakymppiin.
Ylititte itsenne. -Autoin mielelläni.
Nussitteko te?
Missä välissä? Teimme biisiä.
Mä alan jo sekoilla. Soita se biisi.
Kaiva nenäliina esiin, Moody. Tää särkee sydämen.
Lisää volaa.
Sua odotti tähdet, joista lehdet kirjoittaa
Odotti loiste ja seura ventovieraiden
Sua seurasi pelko, vaikka luulit sen jääneen
Eron hetkelläkin hän saattoi mielesi muuttaa
Valoja katselit
Aamuun asti
Kuinka ne loistivatkaan
Kuin yötaivas
Kuinka ne loistivatkaan
Kuin aamunkoitto
Kuin samppanja ja sydänsurut
Kuinka ne loistivatkaan...
Hei. Saanko tulla sisään? -Onko Beccalle sattunut jotain?
Ei. Ei hänellä ole hätää.
Mikä on hätänä? -Richard...
Hän juo yhä. Hän ei taida pystyä lopettamaan.
Minä en...
En usko, että pystyn elämään näin.
Kyllä hän vielä saa juomisen kuriin. -Ehkä.
En tiedä, pystynkö odottamaan.
Totta puhuakseni...
Taisin tehdä hirvittävän virheen.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios