Aiemmin: -Ex-vaimoni etsii lastenhoitajaa pojallemme.
Tykkäätkö? -En!
Katsotaanko leffa? -Se ei olisi sopivaa.
Miten Becca voi? -Tapailee kusipäätä.
Totta kai tytärtäsi vikittelevä nuori kolli herättää epäilyksesi -
mutta pidän Beccasta.
Tyler on kuin sinä. -Se kusipääkö?
Richard Bates. -En ole juonut vuosiin.
Kiipeä tänne, muru.
Tyler juotti hänet humalaan. -Poika on kuin minä nuorena.
Menenkö perään? -Selvittäköön päänsä.
Saanko tulla sisään? Richard juo yhä.
Taisin tehdä pahan virheen.
Voi paska!
Sano, ettemme tehneet sitä. -En voi.
Etkö muista? -En.
Tietysti teimme.
Se oli kuin seksiooppera. Aariasi oli kaunis.
Tämä on ihan sairasta.
Mutta valhetta. En koskenutkaan sinuun.
Käyttäisinkö hyväksi järkyttynyttä vaimoihmistä?
Tuo ei ole kilttiä. -Muistan vain, että join pari lasillista.
Sinun tapauksessasi se vastaa perskännejä. -Tiedän.
Anna kielari, kun olin niin kiltisti.
Kiitos, ettet käyttänyt minua hyväksi, vaikka olisit voinut.
Nyt sinä sen sanot.
Batesy?
Mitä helvettiä?
Sano jotain. Käytä sanoja. Hiljaisesti.
Heräsin vieraan naisen vierestä.
Hän oli alasti. Todella alasti. -Ymmärrän.
Hukkasin vihkisormukseni! -Ei huudeta sisätiloissa.
En voi kohdata Karenia tässä jamassa. -Tuttu tunne.
Tehdäänpä näin.
Batesy, paikka.
Kuulinko itkua? -Se oli vain Charlie.
Hän itkee vähän väliä. Onko se mikään ihme?
Mennäänkö aamiaiselle? -Ei.
Vatsa reistailee. Liikaa viinaa ja aviohuolia.
Ilta oli kuin "Nössölän täydelliset naiset".
On paras, että lähdet.
Ajattelin, että kaipaisit seuraa...
Olenko joku lemmestä riutuva koiranpentu -
joka nuolee pallejaan, kun käsket?
Ehkä ensi kerralla. Rauha kanssasi.
Hus hus.
Batesy!
Miten sinä tällaiseen murjuun päädyit?
Vedin lärvit ja käskin taksikuskin viedä minut strippiklubille.
Siitä eteenpäin muistoni ovat hämärä sekoitus tissejä ja kaljaa.
Tänne päin.
Luojan tähden... -Huhuu?
Bates! Livahdit ulos, senkin heijariveijari!
Hän tietää nimeni. -Ja hänellä on vihkisormuksesi.
Voin pahoin. Saanko...
Tiedät, missä kylppäri on. Piikitin sinua eilen siellä.
Vitsailin vain.
Hank. -Holly.
Batesin pitää saada vihkisormuksensa.
Ymmärrän, mutta hän maksoi sillä.
Häneltä karkasi mopo käsistä vip-huoneessa.
Tanssin hänelle kokonaisen albumin ajan.
Guns N' Roses. Appetite. -Loistava levy.
Menetin neitsyyteni sen soidessa. Edestä ja takaa.
Paljonko?
Älä nyt viitsi.
Nämä ovat kaksikymppisiä. -Tiedän.
Nyt riittää. Tuon verran hän oli velkaa.
Saanko kysyä jotain? Satuitteko...
Panemaan? Pidätkö minua lutkana?
Olenko helppo kaato, koska tanssin alasti maksusta?
Tulimme kämpilleni, haudutimme minttuteetä -
käperryimme sohvalle ja katsoimme britti-tv:tä.
Cranfordin naiset. Se on sitten ihana.
Totta kai me panimme! Hän on peto sängyssä.
Käyttikö hän kumia? -Muuten minulta ei heru.
Hei, Charlie. Saanko tulla sisään? -Onko se sopivaa?
On. Tulin hyvästelemään. -Mitä höpiset?
Marcy antoi minulle potkut. -Oikeasti?
Miksi ihmeessä?
Marcy luulee, että yritin vietellä hänen aviomiehensä.
Yrititkö? -Stu ei ole tyyppiäni.
Hänellä on erittäin suuri penis. Se on kuin kasa käärmeitä.
Ällöttävää, Charlie. -Niin on.
Mitä oikein tapahtui?
Stuart oli päiväunilla, joten päätin pulahtaa altaaseen.
Minulla ei ollut uimapukua. -Jatka ihmeessä.
Mutta paikalla ei ollut ketään.
Anteeksi, herra Beggs! Luulin, että olen yksin.
Älä pyydä anteeksi. Sinulla on upea vartalo.
Ja sano Stu vain.
Olit siis alasti? -Täysin.
Stu kaiketi kertoi Marcylle -
ja sitten sainkin jo potkut.
Charlie?
Minä puhun heidän kanssaan. -Kiitos. Olet kultainen.
Ihan selvyyden vuoksi... Olit siis täysin alasti? -Niin.
Selvä. Perille meni.
Saanko käydä suihkussa? Oloni on niin likainen.
Totta kai. Mene ihmeessä.
Kyllä, olen suihkussa täysin alasti. -Hienoa!
Kertoiko hän, mitä tapahtui? -Kuka?
Se strippari!
Haluatko varmasti kuulla? -En, mutta minun on pakko.
Jos petin naistani, sitä upeaa jumalatarta...
Hän on kärsinyt jo liikaakin.
Ei millään pahalla. -Mitä nyt vähän.
Strippari sanoi, että oli valmis mihin tahansa.
Tunsit kiusausta, mutta hillitsit itsesi.
Et voinut pettää vaimoasi. Sinulla ei edes seissyt.
Se on sekä helpotus että noloa. Viina teki tepposet.
Sellaista sattuu kaikille. Ei oikeasti.
Mikä helpotus. Kiitos!
Miksi?
Niinpä! Miksi miesten pitäisi vain paiskata kättä tai halata?
Entä kun se ei riitä? -Silloin tullaan ulos kaapista.
Olet niin rajoittunut. -Se on ristini, mutta yritän kestää.
Minttupastilli ei olisi pahitteeksi.
Annoitko Lizzielle kenkää noin vain?
Hän on lutka! -Lizzie on monia asioita, mutta ei lutka.
Hän ui alasti, vaikka Stu oli kotona.
Hän luuli olevansa yksin.
Miksi puolustelet häntä? -Koska poikamme pitää hänestä.
Tein parhaani. Sinun vuorosi yrittää.
En kestä elämää ilman lastenhoitajaa!
Eikö herra tuottajalla ole sananvaltaa?
Olen tuottanut elokuvia. Isoja ja pieniä.
Olen pyörittänyt kahta studiota ja lepytellyt isoja tähtiä -
mutta tässä talossa Marcy määrää kaapin paikan.
Eli olet tossun alla. -Juuri niin.
Siinä oli jotain outoa. -Missä?
Lizzien käytöksessä. -Miten niin?
Tunnelma oli jotenkin omituinen.
Anteeksi, herra Beggs. Luulin, että olen yksin.
Älä suotta pyydä anteeksi. Ja sano Stu vain.
Sinulla on upea vartalo! -Kiitos. Olisiko minusta näyttelijäksi?
Kyllä.
Ei ole Lizzien tapaista vokotella vanhoja hyypiöitä.
Runkle, en ole komea, mutta olen menestynyt.
Minulla on kokemusta nuorten naisten iskuyrityksistä.
Kuulostaa mahtavalta. Olisipa minullakin.
Älä mene tuonne ainakaan vuorokauteen.
Onpa hieno. Saanko leikkiä? -Et. Esittelen sen huomenna.
Miten Batesy voi? -Nukkuu päätään selväksi.
Miten sinä voit? -Richardilla on kriisi.
Jos jätän hänet, kriisi vain syvenee.
Joten seisot miehesi rinnalla. -Kuten aina.
Kiitos, että toit hänet kotiin.
Anteeksi se aamuinen.
Vietän mielelläni aikaa kanssasi, vaikka sitten siveästi.
Avaisitko? Se on varmaan Tyler. -Jippii.
Lopeta. Pyydä häneltä anteeksi. Vilpittömästi!
Mitä helvettiä, strippari? -Löysin Batesin lompakon.
Hän on ukkomies. -En paljasta, että hän panee strippareita.
Eikä pane. Hänellä on vain pieni alkoholiongelma.
Se hullu halusi dildoa perseeseen ja käteenvedon yhtä aikaa.
Mikä sen nimi onkaan? -Kivulias?
Paloletku? Ei, vaan sinko.
Ei, vaan haulikko! -Selvä.
Sori, päässäni pyörii ihan sekoja juttuja. -Niinpä.
Toin hänen lompakkonsa.
Anna se ja lähde. -Entä löytöpalkkio?
Vaativatko teikäläiset kaikesta tippiä?
Ole hyvä.
Aika ahdasta. -Tämä oli ilo, Hank.
Mistä tiedän, ettet vienyt jotain? -En ole varas, kusipää.
Tämän siitä saa, kun auttaa. -Olet varsinainen partiotyttö.
Miten sinä liityt tähän? Tämä on Batesin koti.
Oletko hänen homorakastajansa?
Hänen vaimonsa on beibimamani.
Tule tänne.
Kuka hän on? -Tyttöystäväni. Holly.
Karen. Hauska tutustua.
Tuletteko sisään? -Ei, lähdemme patikoimaan.
Patikoitko sinä? -Totta kai.
Missä? -Menemme Mander... hoff kanjoniin.
En ole kuullut siitä. -Siellä käykin vähän väkeä.
Mutta käärmeitä riittää.
Taidan sittenkin tulla sisälle. Kotisi on kaunis.
Kiitos, Holly. Tervetuloa.
Onko hän strippari? -Älä ole noin kapeakatseinen.
Jessus! Olipa pitkä suihku.
Anteeksi. Minä torkahdin sohvalle.
Ei se mitään. Yllätyin vain. Iloisesti.
Olen ihan romuna. Käytin kaikki rahani draamatunteihin.
Etkö kirjoitakaan lastenkirjoja? Tai ryhdy kokiksi?
Minähän sanoin, että mieleni muuttuu usein.
Stu sanoi, että minussa on aineksia näyttelijäksi.
Kauneutta sinulta ainakin löytyy. -Olet herttainen.
Sinä tuot herttaisuuteni esiin.
Ja vähän muutakin.
Huomasin.
Arvaa mitä. -Mitä?
En enää tee töitä Stulle ja Marcylle. -Tiedän.
Niinpä tämä ei enää ole sopimatonta.
Eipä tosiaan ole.
Sitten ei kai ole sopimatonta tehdä näin.
Ei lainkaan. Kuten ei ole tämäkään.
Olet siis tanssija. -Ei, olen strippari.
Olen myös realisti.
Sanotko meneväsi elokuviin vai leffaan?
Minä ainakin menen leffaan.
Entä sinä, komistus? Strippari vai tanssija?
Strip... Tanssija.
Olet seksikäs. Soitatko bändissä? -He seurustelevat.
Soitan vähän kitaraa. -Kitaristit ovat ihania.
He osaavat käyttää sormiaan, vai mitä?
Kitara on kuin sykkivä kalu, jota he hyväilevät.
Kai tiedät, mitä tarkoitan? -En halua kuulla, tietääkö hän.
Pitääkö häneen totutella?
Anteeksi, en ole ihan sisäsiisti.
Älä pissi matolle. -Kusin kerran Vince Neilin matolle!
Olin niin perseet, että lorautin kyykkypissat lattialle.
Vincen mielestä se oli seksikästä.
Missä te tapasitte? -Keikan jälkeen bäkkärillä.
Jouduin ottamaan suihin kiertue- managerilta. -Hän tarkoitti meitä.
Niin tietysti.
Ruokakaupassa. -Niin.
Hank kopeloi meloneja!
Ei...
Te olitte siis ennen yhdessä, ja hän on tyttärenne.
Milloin tapasit Batesin? -Miten tunnet Richardin?
Minä kerroin hänelle Batesista. -Miksi?
Koska Bates on niin uskomaton tyyppi. -Niin on.
Kuulemma.
Haluaako joku lisää juomista? -Minä!
Tulen avuksi. -Minä käyn naistenhuoneessa.
Kusettaa ihan saatanasti.
Löysit tosi tyylikkään naisen. -Turpa kiinni.
Kerrohan...
Paniko Bates häntä? -Puhut tyttöystävästäni!
Pimu ei ole tyyppiäsi.
Sinun tyyppisi on sisällä. Ei se, jota kusettaa saatanasti.
Miksi yrität salata totuuden Karenilta?
Hän on kärsinyt jo tarpeeksi.
Jos hän jättää Batesin, sinulla on taas mahiksia.
Se on käynyt mielessäni, mutta olen moraalinen mies.
Ymmärrän.
Minun on pitänyt kysyä...
Tekisitkö palveluksen? -En.
Kieltäydytkö suoralta kädeltä?
No mitä?
Lukisitko kässärini? -Vedä käteen.
Ihan tiedoksesi, että en ole yhtä moraalinen kuin sinä.
Ekat 10 sivua. -Kiitos.
Se oli suurenmoista!
Elämäni parasta seksiä. Huomasitko, miten kauan kestin?
Sinähän itket.
Minä tahrasin sinut. Olen pahoillani.
En tiedä, mitä tehdä.
Puhuitko Lizzien kanssa? -En.
Hän ei vastaa viesteihini. -Koska annoit kenkää ilman syytä.
Perun potkut. Stuart on riiviö, ja Lizziellä on kultainen kosketus.
Niin tosiaan on.
Jos näen hänet, kerron hänelle. -Kiitos.
Tulisitko nukuttamaan Stuartia... Haloo?
Arvaa mitä. -Mitä?
Saat työpaikkasi takaisin. -Kiitos.
Tämä ei kaiketi ole enää sopivaa.
En ole vielä ottanut työpaikkaa vastaan.
Päästäkää sisäinen huoranne vapaaksi, tytöt!
Panitko lasiini jotain? -Jos panin, sitä meni omaanikin.
Tulehan, pitkä poju.
Nyt riittää.
Jumalauta!
Häivy!
Ettäs kehtaat tulla kotiini ja käydä naiseni kimppuun!
Helvetin hullu!
Batesy! Hän on tyttöystäväni.
Holly.
Hauska tutustua, Holly.
Minut löytää yläkerrasta.
Miten voin auttaa? -Häivy huorasi kanssa.
"Huora"? -Hän taisi tarkoittaa sinua.
Tämä on sinun syytäsi. Pilaat aina kaiken!
Tämä ei taida olla Hankin syytä. -Ole hiljaa!
Ainahan kaikki on minun syytäni!
Miten voin auttaa? Häivytään, huora.
Lähetän kässärini. -Becca, ota opiksesi. Älä ryhdy strippariksi.
Onko tämä sinusta hauskaa?
Olen kyllästynyt siihen, että tulet sössimään elämämme.
Sotket kaiken, häivyt muina miehinä -
ja jätät meidät siivoamaan sotkun.
Ota opiksesi, isä. Pysy poissa.
Pidän sinusta enemmän, kun olet New Yorkissa.
Pimulla on munaa! Kiitos vieraanvaraisuudesta.
Lähdetäänkö yhdelle? -Mikä ettei.
Mennään Rainbow'hun. -Kävin siellä kerran Lew Ashbyn kanssa.
Tiedätkö hänet? -Olen imenyt häntä ties kuinka monesti.
Onko sinulla Porsche? Se saa mamman märäksi.
Jumalauta, lempibiisini! Katsopa tätä.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios