Aiemmin: -Sinulla on upea vartalo!
Olisiko minusta näyttelijäksi? -Kyllä.
Eddie Nero kehui sua.
Eddie on taas mukana kuvioissa.
En ole enää poikasi hoitaja. Tämä ei ole enää sopimatonta.
Mitä? -Lukisitko kässärini?
Hei. Richard juo yhä. Taisin tehdä pahan virheen.
Heräsin vieraan naisen vierestä.
Kuka hän on? -Tyttöystäväni. Holly.
Riittää.
Miten kehtaat tulla kotiini? -Minä toin hänet.
Lähde huorasi kanssa.
Kiitos, että nautit aamiaista tykönäni. -Ei kestä.
Kyllä kestää. Olet ollut vihainen papallesi.
Et ole antanut mahdollisuutta muuhun, papa.
Pyörit jatkuvasti jaloissa. Ja töpeksit. -Pois se minusta.
Sinun takiasi joku roisto hakkasi poikaystäväni.
Se oli väärinkäsitys.
Eikä hän ole roisto, vaan yrittäjä ja ihmisystävä.
Mikä ei tapa, tekee ärsyttävämmäksi.
Luitko kässärin? -Asteikolla 1-10, miten vihainen äitisi on?
11. Luitko Tylerin kässärin?
Mitä? En kuule.
En vielä. -Mikset?
Jos se on surkea, joudun antamaan palautetta.
Viimeksi palautteen saaja päätyi sairaalaan.
Jos se on hyvä, en halua tietää.
En puhu sinulle enää. -Puhut hädin tuskin nytkään.
Ryhdyn strippariksi. -Luen sen. Huomenna.
Tänään. -Tänään.
Ei ole totta.
Rebecca!
Tämän takia en tykkää käydä täällä.
Onko se noin huono? -Ei, vaan hyvä!
Ihanko totta? -Ei minua se ärsytä.
Tai ärsyttää. Miten se mulkvisti kehtaa osata kirjoittaa?
Luulisi, että se hiuspehko vie hänen kaiken aikansa.
Kerro kässäristä lisää. -Älä edes harkitse sitä, agentti.
No... Mistä se kertoo?
Se kertoo hänestä ja Beccasta. -Entä sitten?
Juoni on hyvin seksuaalinen. -Joten?
Se on rivo, järkyttävä ja erittäin... seksuaalinen.
Lisäksi se on kuvottava.
Seksi on omienkin kirjojesi pääaiheita.
Eikä ole. -Onpas.
Tylerin kässäri kertoo nuoresta kirjoittajanalusta -
joka panee menestyneen kirjailijan tytärtä.
Et ole kovin menestynyt. -Kylläpä naurattaa.
Ehdit hädän hetkelläkin heikentää miehistä egoani.
Päähenkilö fantasioi tyttöystävänsä kuumasta äidistä.
Miltäs se tuntuu, Karen? -Hyvältä.
Tyler on komea. -Kuviosi kuvottavat minua.
Minun kuvioni? Miten se on mahdollista?
Elämästäsi on tullut seksuaalinen leikkikenttä.
Jeesus... Aiotko antaa Tylerille palautetta? -Aion.
Ensin käyn tyttäreni työpaikalle.
Minulla on kana kynittävänä hänen kanssaan.
Miten Batesy voi? -Hän on vieroituksessa.
Tänään on vierailupäivä. Kuulostaa ratkiriemukkaalta.
Harkitsetko yhä hänen jättämistään?
Oikeasti? Olen huolestunut.
Etkö pidä siitä? -En todellakaan.
Mikset? -Se on rivo. Todella rivo.
Eli ihan makuusi. -Se on epämiellyttävän omaelämäkerrallinen.
Totuutta on väritetty.
Kirjoittajanalku viettelee menestyneen kirjailijan tyttären.
Kuulostaako tutulta? -Et ole kovin menestynyt.
Luulitko, etten ikinä harrastaisi seksiä? -Elin toivossa.
Olisiko pitänyt jäädä aseksuaaliksi gootiksi?
Mitä pahaa siinä olisi ollut?
Enkö saisi nauttia seksistä? -Älä hoe sitä sanaa.
En halunnut, että inspiroit tällaista typerää sontaa.
Puhu Tylerin kanssa. -Varmasti. Minulla on hänen osoitteensa.
Ole kiltti hänelle. Sisimmässään hän on herkkä taiteilija.
Minä soitan hänelle. Hei.
Heipä hei!
Hittoako sinä täällä teet? -Mukavaa päivää sinullekin.
Älä kiusaa alempiarvoisia. Se on tylyä. -Hän käy hermoilleni.
Anteeksi. Marcy yritti sanoa: "Hittoako sinä täällä teet?"
Olin lähistöllä. Halusin nähdä poikani.
Ja paskat. Halusit nähdä Lizzien. -En ihmettele.
Sinuna olisin hiljaa, jos haluat vielä joskus saada pesää.
Tohtori Lawson kielsi käyttämästä seksiä aseena.
Kuka? -Pariterapeuttimme. Ei sitä tarvitse hävetä.
Viisi minuuttia. Ilman päiväunia Stuart on sietämätön.
Ala tulla. Se runkkari laskuttaa myöhästymisestä.
Ole kuin kotonasi, mutta älä koske Oscareihini.
Tullaan! -En pidä tästä kiveysjutusta.
Olen pahoillani. Hän nukahti juuri. -Voi harmi.
Kai minä sitten lähden. Miksi jäisin? -Niin.
Jepulis. Minä tästä lähden.
Nähdään.
Vierastalo? -Minulla on parempi idea.
Hei! -Hei.
Etsin Tyleria. -Hän on koulussa. Tai töissä.
Tai jossain. En ole varma. Olen minäkin äiti.
Tiedätkö, milloin hän palaa? -En.
Oletko Hank Moody? -Olen.
Hauska tavata! Becca on ihana. -Niin minustakin.
Olen Lisa. Tylerin äiti.
Haluatko tulla sisään? -En.
Oletko varma? -Olen.
Aion nimittäin vetää kunnon pilvet.
Siinä tapauksessa...
Missä talon isäntä on? -Ulkona.
Meille tuli riitaa. -Mistä?
Mistä nyt aina. Juomisesta, määräilystä...
Tuttu juttu.
Luitko Tylerin kässärin? -Luin.
Se on suorasukainen. -Niinkin voisi sanoa.
Hän kasvoi seksuaalisesti vapaamielisessä kodissa.
Siitä puheen ollen... -Tekisitkö palveluksen?
En lupaa mitään. -Saanko nähdä peniksesi?
Tiedän, mihin tämä johtaa. Olet erittäin kaunis.
Vaikka olenkin vihainen Tylerille -
ja haluaisin kostaa panemalla hänen äitiään -
en halua satuttaa tytärtäni.
Halusin vain nähdä kalusi. En ole nähnyt kalua aikoihin.
Entä Tylerin isä?
Eikö hänestä ole apua? -Ei oikein.
Onko hän pyörätuolissa? -Ei.
Penikset ovat intohimoni.
Jösses!
Nämä ovat siis sinun. -Kuvat, eivät penikset.
Aivan. Selvä...
Voisitko siis?
Kuuleman mukaan minulla on nätti penis. -Sen päätän minä.
Tadaa.
Ei hassumpi. -Ei hassumpi? Kiitos. Kai.
Se näyttää paremmalta, kun veri syöksyy sen läpi. -Mitä helvettiä?
Tämä on työasia, kulta. -Yksi riita, ja vonkaat kyrpää!
Kunhan olen hoidellut hänet, annan kyytiä sinulle, nainen!
Ala tulla!
Hän on Rebeccan isä. Hank Moody.
Rakastamme Beccaa! Hän on ihana!
On ihanaa panna sinua. Etenkin exäni aviovuoteessa.
Toimi nopeasti. He palaavat pian.
Tuo oli eka kerta, kun nainen käski olla nopea. Se saa minut...
...tulemaan.
Hyvää työtä.
Huomasitko, miten kauan kestin? -Huomasin.
Tulitko sinä? -En.
Ei se ole sinun ongelmasi. -Aivan varmasti on.
Minulla on ollut rahavaikeuksia.
Rahaa menee autooni, draamatunteihin, kasvokuviin...
Minä maksan ne. -Se olisi liikaa.
Annoit minun saastuttaa sinut. Olen palveluksen velkaa.
Olet kultainen.
Apua, he tulivat jo! -Voi luoja, olen kivikova.
Voi luoja, olen kivikova. -Niin olet.
Näytä sille. -Ota melasi esiin ja lyö minua.
Täältä pesee. Miksi pariterapia kiihottaa minua?
Älä mieti sitä, vaan nussi aivoni pellolle.
Mitä haluat leikkiä? -Mitä itse?
Sitä, missä Charlie on pyörätuolissa. -Se on mahtava!
Minä olen rakennusmies.
Morjensta, rouva. Me lopetellaan tältä päivältä.
Kiitos. Olette tehneet hyvää työtä.
Ikävää, että teitin mies on pyörätuolissa.
Minulla on ollut vaikeaa. -Hänestä ei taida olla panomieheksi.
Ei. Hänen kalunsa on kuin ylikypsä pennepasta.
Nuoleeko hän teitä? -Yrittää, muttei oikein osaa.
Minulla on vehkeet, joilla teitin ongelma ratkeaa.
Jestas. Tuolta kalun siis pitäisi näyttää.
Miten paljon epäkunnioitusta mies voi kestää?
Ei ole totta!
On vaikea hyväksyä sitä, että lapsista tulee seksuaalisia.
He ovat seksuaalisia jo syntyessään, Hank.
Tylerilla oli penisfiksaatio jo pienestä pitäen.
Olen kuvannut Tylerin penistä syntymästä nykyhetkeen asti.
Haluatko nähdä? -Katselen ennemmin rikospaikkakuvia.
Hank taitaa olla vähän kireä. -Älä murehdi Beccan vuoksi.
Tämä on turvallinen paikka kokeilla. -Mitä tarkoitat?
Meistä on parempi, että Tyler tuo tyttöystävät tänne -
kuin panee heitä salassa takapenkillä.
Tuo ei helpottanut oloani.
Tylerin huoneesta kuuluvien äänien perusteella -
Becca nauttii täysin rinnoin.
Tuosta ei ole apua. -Becca on kaunis tyttö.
Antaisitko meidän kuvata sinut?
Imartelevaa, mutta en halua päätyä kyrpäkirjaan.
Moi, äidit. -Tyler tuli kotiin.
Oma kultani! -Jeesus...
Oletteko taas pilvessä?
Moi. Tulitko nuijimaan minut? -Vain kässärisi.
Oletko valmis saamaan palautetta?
Odota, Lizzie.
Panit poikasi hoitajaa hänen äitinsä sängyssä!
Itse keksit poikasi isää nöyryyttävän seksileikin!
Anteeksi, mutta se oli kesyimmästä päästä.
Onko niitä lisää?
Millaisia? -Yhdessä olet saanut potkut.
Olen pomosi ja päädyn panemaan Marcya.
Siinä toisessa esität Charliea, jonka moloa on suurennettu -
ja minä näen sen ensi kertaa!
Ei sinun tarvitse hävetä. Sinähän makaat Lizzien kanssa.
Hän on priimatavaraa.
Niin sitä pitää! -Kiitos, Stu.
Anteeksi, Lizzie, mutta Runkle ei ole tasoasi.
En olekaan. -Otan tuon kohteliaisuutena.
Jos olette nuoleskelleet toisianne jo tarpeeksi -
voisimmeko antaa kenkää Lizzielle?
Menimme sänkyyn vasta, kun Lizzie oli saanut potkut.
Nyt on myöhäistä yrittää panna hammastahnaa takaisin tuubiin.
Charlie on ollut ystävällinen, kun minulla on ollut vaikeaa.
Ettäkö ihan vaikeaa? -Kuunnelkaa! Minulla on ehdotus.
Välillämme on selvä seksuaalinen lataus. -Mitä?
Charlie pyrkii osaksi seksielämäämme.
Hän on jopa erotisoinut ex-vaimonsa uuden aviovuoteen.
Hän nussii poikansa hoitajaa, joka on ilonlähde meille kaikille.
Mitä yrität sanoa? Että pitäisi panna orgiat pystyyn?
Aioin ehdottaa ryhmäterapiaa, mutta orgiatkin käyvät.
Voi helvetin perkele.
Menenkö Stuartin luo vai saanko potkut?
Jos luulet saavasi hänet hiljaiseksi, niin mene sitten.
Äitisi ovat mukavia. -Totta.
Puhutaanko kässäristäsi? -Kiitos, että luit sen.
Kunnioitan sinua. Olen fanisi. -Miksi sitten ärsytät minua?
Arvelin, ettet kunnioita mielistelijää.
Kässärisi kertoo suhteestasi tyttäreeni.
Minun on vaikea olla objektiivinen.
Kiinnostuin Beccasta, koska hän oli tyttäresi.
"Vähänkö olisi siistiä olla Hank Moodyn tyttären kanssa!"
En ole ylpeä siitä.
Ajattelin, että hänen kauttaan tapaisin sinut.
Suurin yllätys ja kässärin totuudenmukaisin osa on -
että rakastuin häneen.
Becca on uskomaton. -Niin on.
Tapasin hänet liian nuorena ja siksi mokasin.
Anna minulle anteeksi -
sillä yritän parhaani mukaan olla mokaamatta uudestaan.
Oletko valmis saamaan palautetta? -Olen.
Edellinen palautteen saaja yritti itsaria.
Enköhän minä kestä.
Sivu 1. Miksi helvetissä aloitat sisään häivytyksellä?
Myönnetään. Hänessä on hyvääkin.
Hän ei ole hyvä eikä paha. Hän kehittyy yhä.
Tiesitkö kahdesta äidistä? -Tiesin.
Lisa pyysi minua kalukirjaansa. -Oliko muuta?
Oli.
Vanhemman rooli tuottaa minulle yhä vaikeuksia.
Ne lesbot tietävät kasvatuksesta enemmän kuin ehdin oppia.
Älä ole noin ankara itsellesi.
Se on minun tehtäväni.
Teimme kauniin lapsen, mutta olen vieläkin ihan pihalla.
Ehkä sinun pitäisi vain nauttia hänen seurastaan tuomitsematta.
Ehkä.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa. -Kuulinko oikein?
Mistä hyvästä?
Richard kertoi stripparista ja sanoi, että otit syyn niskoillesi.
Niin, se juttu...
Miksi teit niin? -Olet kärsinyt jo tarpeeksi.
En halunnut, että sinuun sattuu.
Kiitos.
Iskemme yhä kipinää. -Suu kiinni.
Harkitsetko yhä Richardin jättämistä? -Öitä.
Miten menee, Moody? -Jeesus...
Mitä sinä täällä teet? -Etkö enää vastaa puhelimeen?
En, jos sinä soitat. Haluat aina muutoksia kässäriin.
Mitä äijä? -Nero? Nouse ylös, helvetti.
Etkö voisi vain kätellä? -Saat minut innostumaan, Moody.
Mitä haluat? -Muutoksia kässäriin.
Et ole mukana leffassa. -Nyt on. Nero tekee siitä varman hitin.
Kirjoita minulle cameo-rooli. Minun avustuksellani tietysti.
Hyvä on, mutta ei kohtauksia, joissa annat poskihoitoa.
Mun leffassa ei palleja imetä.
Seksuaalinen epämääräisyys on jo vanha juttu.
Nykyään elän selibaatissa.
Miksi? -Jos heittää liian monta laakia, mälli loppuu.
Ei pidä paikkaansa. -Pitää se.
Olen nähnyt tutkimuksia, joista ei kerrota siviileille.
Kaluni ei pelaa. En ole saanut erektiota aikoihin.
Oletko käynyt lääkärissä? -Ei ole tarvetta eikä halua.
Minut luotiin tiennäyttäjäksi.
Nyt tajuan, että seksi estää aidot taiteelliset saavutukset.
Haluan poistattaa sukuelimeni.
Kuvittele, millaista olisi olla munaton.
Olla sileä ja karvaton kuin elävä toimintasankarinukke.
Mihin pystyisinkään, kun seksi ei häiritsisi ajatuksiani.
Lääkäri on vielä hakusessa. Pitää ehkä lähteä Eurooppaan.
Minua oksettaa.
Hae läppärisi. Nyt pukkaa monologia.
Hahmoni...
...on harmaantunut rikostutkija pyörätuolissa.
Koukussa kipulääkkeisiin. Vihaa mustia, mutta rakastaa USA:ta.
Kirjota toi muistiin. Jätkähän pudottelee pommeja!
Hyvää kamaa. Hae se hiton läppäri.
Pane se suuhuni. Kiedo se kaulani ympäri.
Et saa minua hiljaiseksi!
Miksi olet jo hereillä? -En tarvitse unta.
Koska olet muita ylempi olento. -Ei. Tuo oli elitististä.
Uskon kyllä olevani ihmisevoluution seuraava askel.
Taisin löytää seuraavan leffani. -Hienoa, Edward.
Teksti on kuin sinun kynästäsi, mutta tehty Twitter-sukupolvelle.
Se on nuorekasta ja elävää. Tiukkaa kamaa.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios