Aiemmin tapahtunut: -En pidä Tylerista.
Hän on kuin sinä. -Se kusipääkö?
Lue Tylerin kässäri tai katkaisen välimme.
Noin huono? -Ei, vaan hyvä. Älä edes harkitse sitä!
Stuart nukahti juuri. -Taidan sitten lähteä.
Olen kivikova! Miksi pariterapia kiihottaa minua?
Leikitään sitä, missä Charlie on pyörätuolissa.
Paljonko miehen pitää sietää?
Hank Moody, Kali. Kässärisi on loistava.
"Santa Monican kyttä" on mun Eddie Murphy -hetki.
Batesy! -Kiva, kun tulit.
Hieno miestussu.
Taisin tehdä pahan virheen. -Aiotko yhä jättää Batesyn?
Ei. Ehdottomasti ei. -Mutta...
Sanoin ei. -Pyydän vain, että puhut puolestani.
Ei onnistu. Älä tapaa häntä.
Se on jo sovittu. -Peru se.
Perut meidän tapaamisiamme paiseen puhkaisun takia.
Vain kahdesti. Sinuun ei tarvitse enää tehdä vaikutusta.
Niinpä. Olemme kuin vanha pari.
Seksi on satunnaista ja peppuhupi ei tule kuuloonkaan.
Peppuhupi tulee aina kuuloon.
Ime munaa. Mieluiten Stun.
Tylerin ura on lähdössä nousuun! Hän on pian haluttua tavaraa.
Miksen voisi edustaa häntä? -Koska olet minun agenttini.
Voin saada potkut. -Runkkasit itsellesi potkut, mutta selvisit.
Sen jälkeen selviät mistä vain.
Miten agenttini ja pitkäaikainen ystäväni ei tajua -
että on sopimatonta edustaa tyttäreni poikaystävää?
Miksi se on sopimatonta?
Koska se loukkaa minua. Ymmärrätkö?
Kyllä kai. -Anna hali. On ensimmäinen työpäiväni.
Ai niin. Unohdin. -Unohdit?
Edustat minua, Samia ja Stuta ja unohdit ekan kuvauspäivän.
Tuon takia ihmiset eivät pidä sinusta. -Ketkä?
Ihmiset.
Ihmiset rakastavat minua.
Sä tarttet isomman aseen.
Ei tää toimi.
Poikki. Se ei toimi. -Se ei toimi.
Hank, se ei toimi, -Siitäs saat, vesimeloni!
Sori. Olen ilmeisesti melkoinen Fruit Ninja.
Repla ei toimi. -Ei klassikoita voi kopioida noin vain.
Alun perin se kuulosti päheeltä. -Koska olimme pilvessä.
Keksi jotain, Hank. -Minäpä vetäisen klassikon hatusta.
Ei irtoa. Löytyisikö hanurista jotain?
Mistä hänelle maksetaan? -Nokkelasta sanailusta.
Koko kohtaus on huono. Mä en enää tiedä, mitä haluan.
Haluat tuon tytön. Kukapa ei? Miten menee?
Miksen tapa sitä jätkää? Se nussi mun tyttöä.
Pidät hänestä. Hän saa sinut nauramaan.
Jos panee muijaani, saa imeä tätä.
Hienoa, mutta studion mielestä ystäväsi tappaminen -
tekee sinusta epäsympaattisen.
Älä käytä sitä saatanan sanaa.
Sen sanan käyttäjä on epäsympaattinen.
Turpa kiinni, Hank. -Keksikää jotain.
Käyn pössyllä, että saan ajatukset kasaan.
Tiedät siis, mitä tehdä? -En.
Keksi parempi letkautus. -Entä jos en pysty siihen?
Korvaan sinut puolet halvemmalla tyypillä.
Keksin jotain.
Mikä on vialla? -Ei mikään.
On kaunis päivä ja kaunis tyttö imee munaani.
Peniksessäsi on jotain vikaa.
Siinä on paljonkin vikaa.
Et reagoi niin kuin yleensä.
Minusta se on aika kova. -Yleensä se on rautaa.
Hankin ja Tylerin tilanne taitaa painaa mieltäni.
Mitä agentin niljakkeen pitäisi tehdä?
Kerroin jo, mitä mieltä olen. Se on vain työasia.
Tiedän, mutta Hank on paras ystäväni.
Voisitko edustaa molempia ilman etukonfliktia? -Toki. Ehkä.
Minusta Hankin pyyntö on itsekäs. -Niin minustakin.
Sinuna kuuntelisin vaistoani. -Vaistoani... Selvä.
Oletko kysynyt Stuartilta, olisiko elokuvassa roolia minulle?
Jotain pientä vain. -Kysyn kyllä.
Lupaatko? -Lupaan.
Hetki vain!
Hällä väliä. Sisään!
Miten sujuu, Hank? -Tukkoisesti.
Anna rahan toimia laksatiivina.
Voisinpa käyttää tuota replaa leffassasi. -Sinulla on vartti.
Päivänvalo alkaa loppua.
Sisään! -Tekisitkö palveluksen? Pelasta urani.
Olen vain käsikirjoittaja. -Ja minä olen vain "tyttö".
Se on sentään naispääosa. -Olen pelkkä koriste.
Teinipoikien kiihottaja ja ohjaajan ahdistelun kohde.
Hän on runkkari.
Hahmoni on ihan munaton. Hän on pelkkä tissiteline.
Voin näyttää tissini. -En halua nähdä niitä.
Tai haluan mutta ei sinun tarvitse. Vaikka minulla seisookin.
Olen vakavasti otettava näyttelijä. Opiskelin Juilliardissa.
Rakastan sanoja. Saisin tekstisi soimaan.
Auta minua. -Hyvä on.
Olet mukava ja fiksu, ja lisäksi olen ihan pilvessä.
Eiköhän tähän saa ujutettua yhden fiksun pimun.
Tuo tuntuu hyvältä.
Sain inspiksen. Roisia sanailua tulossa!
Jos painaudut selkääni vasten, en saa mitään aikaiseksi.
No, ehkä vielä kerran.
Miksi peruit tapaamisemme? -Olen ajatellut asiaa.
Olisi sopimatonta edustaa sekä sinua että Hankia.
Kohtaloni on edustaa Hankia ikuisesti... -Hetkinen.
Onko se sopimatonta sinun vai Hankin mielestä?
Onko sillä väliä? -Ei. Olen sopinut useita tapaamisia.
Oli mahtavaa tavata sinut. Olen unelmoinut siitä. -Miksi?
Olet Hank Moodyn agentti. Olisi siistiä olla asiakkaasi.
Keitä muita tapaat? -Kaikki isot tekijät.
CAA:n tyyppi lupasi minulle ilmaisia huoria.
Pystytkö samaan? -Olen suurennuslasin alla.
Aiheutan hälytyksen jo nakukuvia katselemalla.
Se on pelottavaa. -Varmasti.
Minä voinkin sitten lähteä.
Mitä jos kävisimme lasillisella?
Voisin antaa sinulle vähän neuvoja.
Mikä ettei.
Tämä on tosi hyvä. Kiitos. Olen vihdoin osa elokuvaa.
Ei kestä. Onnea vain urallesi.
Voisimme hioa muitakin kohtia. -Työni on hioa Samurain reploja.
Voinko näyttää rintani? -Ei sinun ole pakko. Välttämättä.
Kelpaavatko tytöt nakukohtaukseen?
Varmasti... kelpaavat. Lievästi sanottuna.
Kannusi hurmaavat kokonaisen sukupolven teinipoikia.
Tuo oli täydellinen vastaus! -Ne voittavat Parhaat tisut -pystin.
Kiitos. -Kiitos itsellesi.
Tarkoitin, että kiitos kaikesta. -Ei kestä.
Kiitos sinulle. -Ei kestä.
Kylläpä me olemme kohteliaita.
Minusta palvelus ansaitsee vastapalveluksen.
Oletko kuullut näyttelijästä, joka imi käsikirjoittajaa?
Vitsi. Jatka vain.
Missä sivut viipyvät?
Jumalauta.
Kuka sinä luulet olevasi? -Älä ammu pianistia.
Minä palkkasin hänet, mulkku!
Hän on minun! Haluan Hankille kenkää.
Tarvitset Samurain luvan. -Pelkään häntä.
Voisit puolustaa minua, Stu. -Jäit kiinni rysän päältä.
Poskihoito oli palkinto vartin kovasta työstä.
Hän saa imeä ketä haluaa. -Leffani menee ihan puihin.
Itketkö sinä? Ison leffan kuvauksissa ei itketä!
Onko neidillä se aika kuukaudesta? Ala painua.
Ryhdistäydy!
Hyvää työtä. Poskihoito oli ansaittu. -Tiedän.
Mitä aiot seuraavaksi? -Ideoita riittää.
WB:n väki oli laskea alleen, kun kerroin ne. -Tyypillistä.
Voin kuulemma kertoa ideani suoraan studiopomoille.
Niinkö? Hienoa. -Enköhän minä pärjää.
Ihan varmasti.
Yllättävää, että Hank ei halua sinun edustavan minua.
Siinä on eturistiriita. Kilpailisitte samoista töistä.
Olisi siistiä tehdä jotain Hankin kanssa. -Niin olisi.
Yksi ideani... -Kuule.
Tehdään se!
Mitä? -Aloitetaan yhteistyö. Minä lepytän Hankin.
Haluatko edustaa minua? -Haluan. Kuuntelen vaistoani.
En oikein tiedä. -Sinähän halusit Hank Moodyn agentin.
En halua pakottaa sinua mihinkään.
Et pakotakaan!
Haluan edustaa sinua. -Tämä tuntuu oudolta.
Haluatko, että järkkään sinulle huoran? -En.
Minulla on tyttöystävä. Becca. -Becca!
Parhaan ystäväsi tytär. -Hieno tyttö.
Olet outo. -Niin olen.
Olen myös armoton ja teen mitä vain vuoksesi.
Puhut suuria, mutta haluan nähdä toimintaa.
Teen mitä vain haluat.
Näetkö tuon tyypin?
Miten voisin olla näkemättä? -Mene hänen luokseen.
Sano, että haluat imeä hänen munaansa.
Mitä? -Ja työntää sormesi hänen perseeseensä.
Kai tuo oli vitsi?
Vitsailet.
Etkö?
Tapaan ICM:n väkeä. Pitäisi varmaan lähteä.
Sinua odotellaan, Sam. Etkö pitänyt uusista sivuista?
Pidin. -Hieno juttu.
Mua ei nolata. -Nolata?
Tarkoitatko sitä suihinottoa? Tyttö kaatui syliini.
En voinut kieltäytyä. -Olisit voinut ajatella mua.
Kun hän otti kaluni pöksyistäni, sinä et käynyt mielessänikään.
Minusta se on hyvä asia.
Arvostatko meidän ystävyyttä? -Arvostan. Olen kiintynyt sinuun.
Samoin. Siksi mä en haluaisi tehdä tätä.
Tämä on melkoinen klisee. -Kliseet toimii!
Älä tee tätä yhden pikku poskihoidon takia.
Mitä muutakaan mä voin? -Pidätkö siitä tytöstä?
En, mutta mun nimi on työlistassa ekana.
Koko kuvausryhmä kuiskii mun hovinarrin panopuuhista!
Olenko sinulle vain hovinarri? -Sä oot hauska.
Narrin homma on jalo ammatti.
Pudotatko minut vai et? -Otitsä opikses?
Otin! -Otitko, jumalauta?
Ilmaiset poskihoidot ovat työlistan ykkösen yksinoikeus.
Nostakaa se ylös.
Anteeksi.
No?
Haluaisin kovin mielelläni...
Mitä? Mitä hän sanoi?
Anteeksi.
Minä haluaisin imeä munaasi.
Mitä helvettiä? -Ja työntää sormeni perseeseesi.
Ymmärsinkö nyt oikein? Haluat siis imeä munaani?
Ja työntää sormeni perseeseesi. -Perseeseeni?
Kusetatko minua? -Kyllä!
Anteeksi. Minua yllytettiin. Ei millään pahalla.
Minua yllytettiin. Ihan totta!
Ole helläkätinen.
Ootko kunnossa? -Sydämentykytys loppui.
Taisi mennä housupyykiksi. -Sori.
Mulla on paljon paineita. Mun pitää toimia esimerkkinä.
En mä siitä muijasta välitä, vaan mun uskottavuudesta.
Mun pitää ajatella mainettani. -Anteeksi, jos vaaransin sen.
Pete Berg jätti tän projektin sun takia -
mutta mä en välittäny, koska sä oot mun frendi.
Ovatko välimme kunnossa? -Joo.
Jos se pimu olis ollu Kali, susta olis jääny vain märkä läntti.
Kali on saanu mun sydämen ihan sekaisin.
Paljonko yks mies voi kestää? -Ymmärrän.
Mihin isken? -Mitä?
Mun pitää lyödä sua.
Eikö parvekkeelta roikottaminen riittänyt? -Se oli vain pelottelua.
Yleensä löisin aseella, mut se on vähän liikaa. -Niin on.
Lakkaa valittamasta ja kärsi seuraukset.
Et näytä hassummalta. Luulin, että palaisit mustelmilla.
Väkivalta oli emotionaalista. -Mitä he tekivät?
He veivät minut takapihalle.
Käskivät minun polvistua. Iso heppu laski housunsa alas.
Hän otti esiin erittäin ison kalunsa.
Siitä olisi voinut kietaista suolarinkilän.
Ja?
Hän läpsäisi minua naamaan. -Ai kalullaan?
Niin. Useita kertoja. Taisin saada roiskeita touhutipasta.
Jessus.
En halua agenttia, joka suostuu sellaiseen nöyryytykseen.
Mitä? -Lähden ICM:lle.
Etkä lähde! Kävin helvetin porteilla sinun vuoksesi.
Tulet talliini -
tai pyydän uusia kavereitani läpsimään kaluillaan sinua!
Okei. Sopii.
Niin, Stu?
Et tiedä, miten kärsin 2 sekunnin poskihoitosi vuoksi.
On parempi tehdä sinusta syntipukki. -Mitä helvettiä?
Hank! Sanon tämän kaikella kunnioituksella:
Saat kenkää. Toinen kirjoittaja hoitaa muutokset.
Tietääkö Sam tästä? -Näin on paras. Nähdään taas.
Mitä sinä täällä teet? -Charlie käski Stun puheille.
Hän edustaa minua. -Charlie?
Meillä on nyt sama agentti.
Aika siistiä. Siis minulle.
Charlie hankki minulle töitä saman tien. -Pidä hauskaa.
Ei kai tämä ole kiusallista? -Ei sen enempää kuin ennenkään.
Anteeksi. -Haista paska.
Mennäänkö lasilliselle? Lyö minua, jos haluat.
En halua edes nähdä sinua.
Älä nyt viitsi. -Saat kenkää.
Sekä agenttina että ystävänä.
Talo tarjoaa. -Hanttihommia tekevistä tyttäristä on hyötyä.
Muutit poikaystäväni elämän. -En minä tehnyt mitään.
Autoit häntä saamaan töitä. -Niin kai sitten.
Kiitos, isä. Rakastan sinua. -Ai nyt sinä rakastat minua?
Rakastan sinua aina. Silloinkin, kun en siedä sinua.
Sinä tosiaan pidät Tylerista. -Niin pidän.
Hän on elämäni ensimmäinen tosirakkaus.
Hyvä uutinen on, että hän taitaa tuntea samoin.
Entä huono uutinen? -Sitä ei ole. Ole silti varovainen.
Nuoret kirjailijat ovat taipuvaisia virheisiin. -Kuten?
Imartelu vetää heidän kaluaan puoleensa.
Ällöttävää. -Anteeksi.
Mitä vanhemmaksi tulet, sitä vaikeampi sinua on neuvoa.
Sehän on suosikkini alkoholistien vaimoista.
Ei naurata. -Naurattaa se vähän.
Pikkubarista pitää minusta, sillä muutin Tylerin elämän.
Tiedän. Se oli todella kiltisti tehty.
Jos olisin tiennyt, että lepytte näin helposti -
olisin auttanut Tyleria ajat sitten.
Pitäisikö? -Sinä päätät.
Mitä te juonitte? -Olemme menossa leffaan.
Lähdetkö mukaan? -Juuri nyt en ole kovin ihastunut elokuviin.
Totta kai.
Mennään ihmeessä leffaan.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios