Aiemmin: -Että sinua on ihana panna.
Mitä Batesylle kuuluu? -Hän on vieroituksessa.
Mietitkö yhä hänen jättämistään? -Vartalosi on upea!
Olisiko minusta näyttelijäksi? -Kyllä.
Oletko kysynyt Stuartilta, saisinko roolin? -En vielä.
Trixie. -Loistonimi, jos olet huora. Kelpaako Diners Club?
Tylerin ura on nousussa.
Miksen saisi edustaa häntä? -Koska edustat minua.
Korvaamme sinut toisella käsikirjoittajalla.
Charlie lähetti minut. Hän on agenttini. -Charlie?
En halua nähdäkään sinua. -Älä nyt.
Saat kenkää. Sekä agenttina että ystävänä.
Pyydän vain viittä minuuttia. -Hän ei halua tavata sinua.
Mitä voin tehdä? -Hankin mielestä petit hänet.
Niin petinkin.
Haukkasin ison palan kielletystä hedelmästä.
Tein väärin.
Mitä minä voin tehdä? -Keksi jotain.
Vilauta paljasta pintaa, että saan jalkani oven väliin.
Olen naimisissa.
Tiedän, mutta sinä ja Hank olette aina vähällä päätyä vällyjen väliin.
Tai sitten ette.
Minäpä tästä lähden.
Uima-altaan päihittää vain se, että miehesi on vieroituksessa.
Ovella oli Charlie. Taas. -Paskat siitä molopäästä.
Anna anteeksi. -En!
Teen mitä vain. -Et voi korvata tekoasi.
Annan Porscheni sinulle. -Sopii.
Saanko anteeksi? -Et.
Olet saanut työtarjouksia.
Uusi agenttini hoitaa ne.
Sellainen on hakusessa. -En usko korviani!
Tee jotain, Hank! -Charlie on kuin maitovalas.
Auta häntä! -Hänellä on ilmareikä.
Minäpä tästä lähden.
Nähdään helvetissä, runkkari!
Älä sano "runkkari" noin! Alan kaivata sinua.
Mukavaa päivää, kulta.
Liian aikaista? -Onnea tapaamisiin.
Kiitos. On korkea aika hankkia kunnon agentti.
Nykyinen agenttisi on ollut hyvä. -Entinen agenttini, Karen.
Charlie on tuonut menestystä. -Päinvastoin.
Olen menestynyt hänestä huolimatta.
Hän kuolisi puolestasi. -Vielä mitä. Hän laskisi alleen.
Oikeasti? Olet nerokas, kulta.
Kumpi kuvottaa enemmän, "nerokas" vai "kulta"?
Soita sitten. Rakastan sinua. Ei, minä rakastan enemmän.
Näin kun teeskentelit oksentavasi.
En teeskennellyt. Katso nyt. Yskös.
Apocalypse pitää Tyleria nerona.
Puhut miehelle, jonka Tyler korvasi.
Ei ollut tarkoitus nolata sinua. -Loukkasit minua.
Sam ei pidä Tylerista ikuisesti. Hän on oikukas.
Minä pidän sinusta yhä. -Se merkitsee paljon.
Haluaisiko rouva liittyä seuraan?
Oletko käynyt pilateksessa? -Tuo oli ilkeää.
Tällaista idyllinen yhteiselämämme siis olisi.
Ennen luulin sitä tylsäksi. Miten väärässä olinkaan.
Mukavaa päivää. Kulta.
Onnistuin!
Sain sen! Roolin Santa Monican kytästä.
Ihanko totta? -Epäilitkö kykyjäni?
En, mutta mahdollisuus oli silti pieni.
Stun mukaan tein nappisuorituksen. -Niinkö?
Oletko ylpeä minusta? -Tietysti.
Olen ihan täpinöissäni! Joudun tosin olemaan alasti. -Tietysti.
Onneksi näytät alastomana hyvältä.
Siitä puheen ollen... Rakastellaanko? -En ehdi.
Voin toimia nopeasti.
Minulla on kolme koe-esiintymistä ja... Miksi olet märkä?
Mitä haluat tehdä seuraavaksi? Mikä on villein unelmasi?
Villeimmässä unelmassani on kolmerintainen kääpiö -
mutta haluaisin myös tehdä töitä huippuohjaajan kanssa.
Mikä sinua on estänyt? -Ehkä en ole kyllin hyvä.
Pötyä. Uraasi ei vain ole hoidettu oikealla tavalla.
Entinen "agenttisi" on säälittävä ja epätoivoinen.
Häntä kiinnostaa runkkaaminen, ei asiakkaidensa unelmat.
Minä saan pilkata Runklea, sinä et. Sama pätee äitiini.
Kunnioitettava asenne. Pyydän anteeksi.
Omat arvoni ovat samanlaiset.
Voin muuten toteuttaa kääpiöunelmasi.
Terve. Sitä ollaan nestemäisellä lounaalla. -Stu Beggs!
Miten muulinkyrpä voi?
Vilauta sitä vähän. Ihan pelotellaksesi.
Hank, Larry on oikea mies korvaamaan Runklen.
En puhu sinulle, Stu. -Vaikka erotinkin sinut, rakastan sinua.
Älä kanna kaunaa. -Minä teen sen puolestasi.
Kenet sinä tapaat? -Tämä voi olla hieman kiusallista.
Vain hieman?
Stu. Larry. Hank.
En varmasti koske saastaiseen kouraasi, Runkle.
Ymmärrän. Pidä Hankista hyvää huolta.
Vaikka erotinkin sinut, rakastan sinua. -Tiedän.
Se lohduttaa. -Se oli vitsi. Haista paska, runkkari!
Älä itke julkisesti tai päädyt viihdeuutisiin.
Oli hauska tutustua. -Saat vielä tavata erään henkilön.
Seuraa minua.
Kiitos, Romeo.
Oletko kunnossa? -En todellakaan ole.
Menetin ainoan asiakkaan, josta välitän.
Hiljempaa. Täällä on ainakin kolme muuta asiakastasi.
Älä anna heidän nähdä sinua tuossa jamassa.
On minulla sentään vielä Lizzie. -Niin.
Hän siis teki nappisuorituksen?
Hän oli hyvä. Ihan hyvä.
Niin hyvä, että annoit roolin.
Hän on todella kaunis. -Tiedän.
Haistan palaneen käryä. -Et halua tietää.
Tietää mitä? -Kerron tämän vain, jotta tiedät missä mennään.
Selvä...
Hän imi minua. -Mitä? Kuka?
Lizzie. -Älä nyt hulluja höpise.
Hän tarjosi poskihoitoa vastineeksi roolista. Suostuin.
Miten saatoit tehdä niin minulle? Tai Marcylle?
Yksi pieni poskihoito ei vähennä rakkauttani vaimoani kohtaan.
Olen eri mieltä. -On asioita, joista mies ei voi kieltäytyä.
Kuten Lizzien huulista lemmenletkuni ympärillä.
Tyttöystäväni imi sinua! -Ei hän ole tyttöystäväsi.
Hän on minulle se oikea. -Ei ole.
Hän on kiipijä.
Entä jos kerron tästä Marcylle?
Mikä sinua vaivaa? Miksi tekisit niin?
Miksi satuttaisit lapsesi äitiä? Vain hirviö tekisi niin.
Oletko valmis tilaamaan? Kuvaukset jatkuvat pian. Romeo?
Tekstisi on hyvin seksuaalista, ja? -Kyllä kai. Ja.
Haluaisin tehdä töitä kanssasi. -Se olisi mahtavaa.
Olet nopea. -Teen vain työtäni.
Elokuvanne ovat olleet minulle tärkeitä, sir.
Sano Lars vain, ja? -Hyvä on, Lars.
On hienoa tavata ohjaaja, jota ihailen.
Yleensä ohjaajani ovat niin huonoja -
että esitän olevani koomassa, kun leffa julkaistaan.
Tuo on mukava kuulla. Hollywood suoltaa paskaa.
Pitäisikö meidän siis lähteä? Ei, vaan taistella.
Haluan palata juurelleni.
Haluan tehdä jotain väkivaltaista ja seksuaalista.
Kajuutta! -Ja.
Haluan tehdä elokuvan historian tunnetuimmasta huorasta.
Magdalan Mariasta. -Kiinnostavaa.
Jennifer Aniston on jo kiinnitetty elokuvaan.
Raamattukin voi olla seksikäs. -Mummoni sanoi samaa.
Tytöt saapuivat. -Trixie?
Tunnetteko toisenne? Tämä on kirjoitettu tähtiin.
Runkle ei ikinä järjestänyt tällaisia tapaamisia.
Näin kunnon agentti toimii.
Tehdään taustatutkimusta tahoillamme.
Jatketaan sitten, ja? -Ja helvetissä.
Hei!
Näytät lutkalta.
Hyvällä tavalla. -Menen koe-esiintymiseen.
Onko kaikki hyvin?
Ei tässä mitään.
Olet niin hiljainen.
Mitä nyt? Johtuuko tämä Hankista?
Otitko sinä Stulta suihin?
En! Ällöttävää! -Tiesin sen! Luojan kiitos.
Tai ehkä otin. -Ehkä?
Huumasiko hän sinut? -Ei.
Myönnetään, otin häneltä suihin. -Miksi?
Halusin sen roolin. -Ehkä olisit saanut sen muutenkin.
Nyt et saa ikinä tietää. -Ei se haittaa, koska sain roolin.
Niin... Kai tuossa on tietty logiikka.
Ei se merkinnyt mitään.
Mihin katosi tyttö, joka ei hyppää suutelusta sormipanoon?
Hän seisoo tässä. Eikä hän tee niin vieläkään.
Vaikka hän imi leffatuottajaa saadakseen roolin -
se ei tarkoita, että hän olisi muuttunut.
Stu on naimisissa. -Hän tarttui silti tarjoukseeni ja...
Ja? -Marcy on välillä tosi ilkeä.
Hän osaa olla melkoinen ämmä.
Eikä häneltä heru suihinottoja, kun kuherruskuukausi päättyy.
Ei kai tämä muuta mitään? Pidän sinusta yhä.
Niin minäkin sinusta. -Kiva.
Lähden koe-esiintymiseen. Toivota minulle onnea.
Onnea.
Mitä Beccalle kuuluu? -Hän on collegessa.
Oikeasti? Tuliko hänestä lesbo? -Valitettavasti ei.
Hänen poikaystävällään on kaksi äitiä. -Siistiä!
Entä Karen? -Naimisissa. Mies on melkoinen persoona.
Se ei taida miellyttää sinua. -Hän on ihan hyvä tyyppi.
Vähän viinaan menevä. -Sinua enemmän?
Kun hän juo, hän sekoilee nuorien poikien kanssa.
Huono juttu. -Lähes aina.
Toivotko yhä yhteenpaluuta? -Ainakin haikailen sen perään.
Kohtalo heittää kapuloita rattaisiimme.
Onko sinulla ketään?
Ei. Seksin harrastaminen rahasta karkottaa ehdokkaat.
Älä peri heiltä maksua. -Tosi hauskaa.
Ansaitset hyvän miehen. -En jaksaisi enää odottaa.
Pannaanko toimeksi? -Pannaan ihmeessä.
Mitä tuo on? -Hän on tunnettu rivoilija.
Lars? -Ja Larry. He tykkäävät pervoilla prostien kanssa.
Minkä? -Prostituoitujen.
Eli kaikki on hyvin? -He varmaan leikkivät Passion of the Christia.
Olen kaivannut sinua. -Ja minä sinua.
Varmistan, että kaverisi on kunnossa. -Kello käy...
Mitä puuhaat? -Millainen huora ei saa aikaan seisokkia?
Ota Viagra. -En tarvitse sitä!
Olen miehisyyden ruumiillistuma. -Sinulla on jo ikää.
Vedä käteen! -Sopii, mutta älä pelottele tyttöä.
Alatko neuvoa, miten huoria kohdellaan? -Rauhoitu, ja?
Hank, anna olla. Taiteilijat ovat kiihkeää porukkaa.
Jos et saa kaluani seisomaan, virtsaan päällesi.
Ei! Paitsi jos se sopii hänelle.
Sopiiko? Oikeasti? -Minä maksan hänelle.
Kohtelen häntä, miten haluan! -En halua tapella kanssasi.
Miksi tappelen jatkuvasti ohjaajien kanssa?
Oletko nyt tyytyväinen? Saat syyttää tuosta itseäsi.
En voinut muuta.
Huippuohjaajatkaan eivät ole täydellisiä.
Minä soittelen ja ilmoitan päätökseni.
Kiitos lounaasta ja... tästä kaikesta.
Sinun takiasi menetin palkitun, pitkäaikaisen asiakkaani.
Firmani ei ikinä ota sinua asiakkaakseen.
Sinä ja se Runklen elukka ansaitsette toisenne.
Oli kiva nähdä sinua, Hank. -Niin sinuakin, Trixie.
Kiitos, että pidit puoliamme.
Jonain päivänä toivut Karenista ja minä vaihdan alaa.
Silloin kipinät sinkoilevat. -En malta odottaa.
Kirjoittaja! Ala painua, ja? -Trixie, odota.
Miksi helvetissä minun piti tulla tänne asti?
Olisit tullut puoliväliin. -En halunnut ajaa humalassa.
Että sinä jaksat. -Tule peremmälle ja rentoudu.
Haluatko juomista? -En.
Minä otan paukun. -Siitä vain.
Onko Stuartilla jokin hätä? -Ei. Hän nukkuu.
Katsoimme taas Rautajätin. Se on herttainen.
"Hogarth. Ystävä."
Onko tässä kyse Hankista?
Sellaista sattuu, etenkin agenteille.
Ei ole kyse Hankista, vaikka se tekeekin kipeää. -Mene asiaan.
Hyvä on. Asiani koskee sinua. -Minua?
Minä vain...
Oletko sinä onnellinen? -Tietysti olen.
Rakastatko sinä Stuta?
Nyt tajuan. Yrität saada minut takaisin.
Naurettavaa. -Ei ole.
Yritän kertoa sinulle jotain! -Mitä?
Lizzie petti minua.
Voi luoja.
Olen pahoillani.
Ensin Hank jätti sinut, ja sitten Lizzie petti sinua.
Viikkosi ei ole mennyt ihan putkeen. -Ei niin.
Hetkinen. Ketä hän pani?
Ei hän pannut. Hän imi.
Ketä hän imi?
Jotain tyyppiä draamakurssilta. -Luojan kiitos!
Tai siis... Olen pahoillani. Se tuntuu varmasti pahalta.
Niin tekee.
Unohda se lutka. Voinko nyt lähteä?
Miten päiväsi sujui... kulta?
Vietin sen pervojen ja huorien seurassa.
Ei hätää, en ottanut sikariani esiin. -Ällöä, enkä välitä.
Välität sinä. -Minulla ei edes ole oikeutta välittää.
Onpas. Beibimaman perustuslaki takaa oikeutesi.
Oletko nälkäinen? -En, mutta tykkään katsoa, kun kokkaat.
Tykkäätkö? -On ollut kiva leikkiä kotia.
Arjesta on aina kiva ottaa lomaa. -Vain lomaseksi puuttuu.
Muistatko Pariisin? -En.
Muistan hotellihuoneen, josta emme lähteneet.
Halusin käydä Louvressa. -Ja minä le vaginassa.
Hassua... Kun olemme yhdessä, kaikki on kuin ennen.
Pilaisimme kuitenkin kaiken.
Pian olemme liian vanhoja pilaamaan mitään. -Masentavaa.
Bates palaa huomenna. -Harmi.
Tai siis hieno juttu.
Katsotaan nyt.
Meillä on siis vielä tämä yö.
Mitä?
En minä voi. -Pieni osa sinusta haluaa sitä.
Vai mitä? -Pieni.
En voi. -Tiedän.
Minulle riittää tieto siitä, että olisimme voineet.
Tai ei riitäkään. Sori.
Mikä hätänä, kulta? -Se kusipää teki sen taas.
Mikä sinua vaivaa? Väitit, että rakastat tytärtäni.
En tehnyt mitään. -Becca on eri mieltä.
Hän suuttui yhdestä tekstarista. -Mitä siinä luki?
Samurai tuottaa yhden Kalin... -Pysy erossa Kalista.
Oletko nussinut häntä? Se oli vitsi. -Älä vitsaile asialla.
Sam pitää Kalia omanaan. -Sam pitää minusta.
Kunnes kuulee, että olet pelehtinyt Kalin kanssa.
Samilla riittää naisia. -Hän haluaa Kalin.
Tuskin hän minua uudestaan hakkaa. -Älä leiki tulella.
Okei, iskä. -Ala painua.
Palaa ruusukimppu kädessä ja molosi rasiassa!
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios