Tidligere i Californication...
Du har en skøn krop.
Tror du at jeg kan blive skuespiller?
Gav du Stu et blowjob?
Måske gjorde jeg.
Jeg lader dig høre.
Nej, du gør ikke!
Du bliver hyret af mig, og det er lige nu!
Nogen må repræsentere ham. Hvorfor ikke mig?
Fordi du er min agent, Charlie.
Der var den her pige der arbejder med Samurai. Kali.
Hold dig langt væk fra hende, okay? Hører du mig?
- Du er fyret. - Hvad?
Vi henter en ny forfatter til arbejdet i kulissen.
Charlie bad mig møde Stu.
- Gjorde Charlie? - Ja, jeg er lige blevet hyret.
Jeg vil ikke have noget at gøre med dig, okay?
- Makker, vær nu ikke sådan. - Jeg er ikke din makker,
og du er fandeme fyret,
som agent og som ven.
Tyler byttede drinksene ud for at se ham blive fuld.
Det er fedt at have en pool.
Det er endnu bedre at have en mand på afvænning.
Bates kommer hjem i morgen.
Så vi har i aften?
Hvad så, 24 timers festaber?
Hej, Hank. Du kommer til tiden. Tag plads.
Vi skal til at sige bordbøn.
Til frokost? Virkelig?
Jeg troede det var om aftenen.
Misforstå mig ikke, jeg har fået vilde frokoster,
men jeg troede ikke at jeg burde takke chefen.
Det er bare mig.
En utaknemmelig hedning.
Motorvejen til helvede og alt det.
- Hvad laver han? - Vær stille.
Hvis du må vide det, slipper jeg løs og lader Gud.
Lad Gud hvad?
Lader ham komme ind.
Lader ham passe på mig.
Han hjælper mig med ædruelighed.
Lukker han dig ud til en drink i ny og næ?
Lige i øjet.
Lad den ikke hænge, knægt.
- Du må af sted, Hank. - Hvorfor? Hvad?
Du kan ikke være i mit hjem
hvis du skal håne og udfordre min ædruelighed.
Jeg udfordrer ikke din ædruelighed, men den er sjov at håne.
Jeg lover at opføre mig ordenligt.
Beklager, Hank. Det er diskuteret med Gabriel.
Hvem fanden er Gabriel?
Min sponsor og personlige frelser.
Er du hjernevasket, Batesy?
Hvad hvis jeg er?
Måske havde min hjerne brug for vask?
- Kors. - Ja.
Præcis, Hank. Du har helt ret.
Jesus.
Jeg smutter.
Ja.
Det værdsætter jeg, Hank.
Nej, jeg smutter.
Mit arbejde her er gjort.
Mit liv og karriere har nået et historisk lavpunkt,
New York kalder. Hvad synes du om store æbler?
Skal du have et lift til lufthavnen?
En Heineken, tak.
Okay. Den kommer straks.
- Hvad fanden vil du? - Jeg vil bare sige hej.
Endte du med at skrive kontrakt med Larry Levine?
Nej.
Det gik ikke så godt som jeg havde håbet.
Jeg har faktisk hørt det.
Beklager.
Ingen hemmelighed er sikker i denne by.
Er du klar til at komme tilbage?
- Æd lort og dø, Charlie. - Okay.
Jeg har også hørt at Karen og Bates har smidt dig ud.
Du må gerne sove i villaen.
Jeg vil hellere sove i Porschen.
Du kan altid parkere den foran villaen.
Bekymr ikke dit grimme, skaldede hoved om det, okay?
Jeg tager alligevel til New York.
- Jeg rejser i morgen. - Jeg vil savne dig!
- Nej, du vil ej. - Jo, jeg vil.
Nej, hvis du virkelig ville savne mig,
havde du ikke drevet mig væk.
Måske burde du indse mine begrænsninger,
og ikke forvente jeg opfører mig anderledes.
Flot, ikke?
Der fik du en, hva', makker?
Jeg er ked af at skuffe dig, okay?
Jeg er så ked af det.
Jeg er mere ked af det end jeg nogen sinde har været.
Det siger meget.
Lizzie gav Stu en guffer for en rolle
i Santa Monica Cop, og jeg er så ked af det.
Du er sgu narcissist, ved du det?
Ja, men det gør stadig ondt.
Hvem skal jeg ellers dele mine ynkelige klagehistorier med?
Henter du dine ting før du rejser?
Måske...
...gør jeg. Måske ikke.
Måske sidder jeg hele aftenen på denne barstol og drikker.
Du må vente og se, ikke?
Fuck så af.
Væk med dig.
Hej. Lizzie, ikke?
Hank. Hej.
Jeg hørte at du gav Stu en guffer.
Beklager. Det er så svært at holde på hemmeligheder her.
- Umuligt. - Ja, sandt nok.
Du rev lidt hans hjerte ud.
Det gjorde du også.
Ja, men han gav mig fingeren først...
Hvorfor er du bekymret? Troede du hadede ham.
Det gør jeg, lige nu.
Men det betyder ikke at andre skal behandle ham som skidt.
Jeg ved det. Jeg har det også skidt.
Ja, ja. Lortet kan jo ske.
Blowjobs kan ske ved uheld.
- Ja, ikke? - Jo.
Man kunne grine, have hørt en vits.
Ha, ha, ha, åh, undskyld.
Det er jeg så ked af.
Det var et uheld.
Hvad laver du her?
Jeg har fri i aften. Jeg har lyst til at væde fløjten.
Må jeg købe dig en fløjtevæder?
Ved du hvad? Jeg har en bedre ide.
Skal vi ikke tage hen til Charlie
og væde vores fløjter der?
- Hvad med Charlie? - Han er ude i nat.
Jeg skal jo hente mine ting.
Der kan du se. God ide, ikke?
Jeg knepper dig ikke.
Nå, gør du ikke?
Nej. Det kunne jeg ikke gøre mod staklen.
Det tror jeg i hvert fald ikke.
Du ville skulle binde mig
som Kathy Bates i Misery, i stedet for at humpe mig,
du ville skulle, du ved...
Voldtage mig.
- Det lyder sjovt. - Ih, dog.
Okay, Lizzie, jeg er ret sikker på
at jeg ikke vil kneppe dig.
Det ved jeg at du ikke vil.
Det er jeg glad for at høre.
Hvordan ved du det?
Overraskelse!
Kors i røven.
Alle jeg elsker og hader, samlet i et værelse.
Vi valgte at holde en afskedsfest for dig, Hank.
Det var Charlies ide.
- Min. - Det behøvede du ikke.
Jeg sendte Lizzie for at lokke dig herhen.
- Klarede hun sig godt? - Hun klarede sig fint.
Jeg troede at hun ville kneppe mig.
Ja, hun er god skuespiller.
- Det var skuespil, ikke? - Selvfølgelig.
- Jeg er stadig sur på dig. - Selvfølgelig.
Nyd festen alligevel.
- Engang... - Hvad er dit problem?
- Rejser du virkelig denne gang? - Jeps.
Vil du savne mig for vildt eller hvad?
Det er altid det samme.
Uanset om du kommer eller går, springer mit hjerte i takten,
og så skal jeg rydde op efter dit rod.
Du har fundet en ny måde at kalde mig charmerende nar.
- Godt for dig, Karen. - Ja.
Men jeg må videre som en afdansningsbalkjole.
Du har meget lort at håndtere.
Jeg har noget lort.
Hvem er ham den skumle?
Hank, du skal møde Gabriel.
Rart at møde dig, Gabe.
- Jeg hedder Gabriel. - Nå?
Hvad så, mand?
Jeg værdsætter at du kommer til afskedsfesten,
men det sidste du behøver er en fest.
Det sagde jeg også.
- Ikke? - Karenina.
Har du en tampon? Jeg er begyndt at bløde igennem.
Ren nektar.
Jeg elsker en menstruerende kvinde.
- Åh, gud. - Gør du?
Det er meget vigtigt at udfordre Richards ædrulighed.
Godt tænkt, Gabe.
Det var det jeg gjorde, og han smed mig ud.
Man kan gøre det ordenligt, Hank.
Du var negativ over for ham.
Hvordan ved Gabe at jeg var negativ?
Jeg hedder Gabriel. Han fortæller mig alt.
- Jeg fortæller alt. - Alt?
- Alting. - Alting.
Kender han til den ærværdige mandefisse?
- Alting, Hank. - Jeg skammer mig ikke.
- Moody. - Hej, Sam.
- Hvad så, mand? - Hvad så?
Hvorfor skrider du, dit svin?
Du fyrede mig, makker.
Hvordan har du det?
- Vil du have en drink? - Så gerne.
- Her, svin. - Nej, nej, nej.
Du skal ikke hæve hånden, mand.
Hvem fanden er den nar?
Det er hans personlige frelser.
Har du brug for en drink lige nu?
Nej.
Nej, jeg har ikke brug for en drink.
- Du ser forskellen, ikke? - Det gør jeg.
Du er min engel, Gabriel.
En fornøjelse.
Hvad fanden handler det om?
Det ved jeg fandeme ikke.
- Vi er okay, ikke? - Jeg ved det ikke, Sam.
Du fyrede mig, lod mig dingle i det blå
og erstattede mig med min datters dumme kæreste.
Kun af kærlighed, moderknepper.
Sådan gør vi det, hvor jeg kommer fra.
Det ved du, mand.
Jeg vil savne dig alligevel, helt seriøst.
- Vi var gode sammen. - Okay.
Hvordan går det med Tyler?
Moderknepperen er genial.
Knægten har styr på min stil.
Du havde også mit lort.
Men jeg måtte improvisere om dit selvhøjtidelige lort,
knægten rammer plet hver gang.
- Det er for godt. - Godt. Tak for info.
Hey.
Hej. Du har Kali med, hva'?
Ja, jeg tror at jeg har endnu en chance hos hende.
Hun begynder at tø op.
Jeg har virkelig været gentleman,
åbnet døre, sagt: "Tak."
Jeg siger sgu prosit når soen nyser.
Godt for dig, mand. Håber det fungerer.
Hun er en god pige.
Det er hun fandeme.
Hendes karriere eksploderer snart.
Hun vil ikke blot tjene flere penge til mig end jeg har nu,
jeg elsker hende også bare.
Jeg overvejer en baby i hendes røv.
"I hendes røv"?
- Jeg mener at gøre hende gravid. - Åh.
Jeg ved hvad du taler om.
Måske burde du genoverveje det.
Hvorfor fanden ikke, mand?
Solen har ni planeter. Jeg kan have ni babymødre.
- Wauw. - Nyder du din fest?
Ja, men jeg er stadig sur på dig.
Det er noteret.
Holddasåkæft, Runkle.
Hvem fanden er den kælling?
Hvad fanden?
Du har lidt der.
- Åh, nej. - Sådan, så kører vi.
Undskyld mig, de herrer.
Nu må jeg lægge sminke igen.
Kors!
Kan I være mere åbenlyse?
Hvad er kravlet op i røven på dig, Runkle?
Vi snakker bare.
Lizzie skal arbejde i morgen tidlig,
og vi diskuterer hendes rolle.
Jeg forstår.
Hvordan har din rolle det med at have hans pik i munden?
- Vær ikke grov, Charlie. - Det er klamt.
Hvad mener du med klamt?
Det skete faktisk. I virkeligheden.
- Det var forretninger. - Kun forretninger.
Jeps. Kun forretninger...
Kun himmelske forretninger.
Du har lige suttet ham igen, ikke?
Jeg troede at det var ét blowjob.
Hvad er forskellen mellem ét og to?
Blowjobs er som håndtryk.
Min verden falder sammen.
Du må virkelig forsøge
at lægge dette bag dig, Runkle.
Skaffer du mig en drink mere i mellemtiden?
Mens du er i gang, Charlie...
- Bare... - Balance.
Tak.
- Der er noget galt. - Hvad snakker du om?
Stu og jeg har ikke kneppet i dagevis.
Hvad er så sært ved det?
Nogle gange har man brug for en pause.
Stol på mig, det er mærkeligt.
Normalt kan han ikke holde nallerne væk, okay?
Fuck, sidste gang noget lignende skete
legede Charlie Secretary med sin sekretær.
- Kan du huske det? - Kan det glemmes?
Det var begyndelsen på enden.
Det ordner sig sikkert.
Alle har gode og dårlige perioder.
- Hvad med dig og Karen? - Aldrig.
Det lort var vildt.
- Hvad kan jeg sige? - Det er det, jeg snakker om.
- Det vil jeg have. - Okay, her er et råd.
Hvorfor griber du ikke den veludstyrede makher,
springer på ham, minder ham om hvad han savner?
Vi er kun mænd. Vi er dumme nogle gange.
- Mange gange. - Jeg ved det.
Gå ikke, Hankie.
Livet er mere interessant når du er i nærheden.
Jeg tror ikke at Karen og Becca er enige med dig i det.
De elsker dig så højt, din dumme skid.
Det gør vi alle. Du kan bare ikke elske dig selv.
Tak, dr. Sigmund Smølf.
Det var så lidt.
Halvtreds øre, tak.
Ville det ikke være skønt hvis vi kunne blive
dumme og lykkelige igen, ligesom de to?
Det er så sødt.
Må jeg være med?
En stor giraf.
Dette ville være historiens vildeste trekant.
Åh, ja. Åh, ja.
Kæden ville helt hoppe af.
Vores kemi ville eksplodere, okay?
Jeg ville være krydderiet, den seksuelle Tabasco.
I kunne have alt jeres sensuelle elskov,
så ville jeg klare nosserne, røvhullerne og alt det lort.
Ja.
Jeg ved at I vil.
For fanden da.
Hører du hvor seksuelt frustreret jeg er?
Ja. Ja.
Fuck. Jeg er varm. Væk.
Jeg må finde Stu.
Jeg elsker den lille tøs.
- Åh, også jeg. - Stop det.
Jeg har ledt overalt efter dig.
Her er jeg. Jeg taler ikke med Stu. Gør kun mit job.
Beklager at jeg har været sådan et fjols omkring det hele.
Du har ret til dine følelser, Charlie.
Men vi er ikke ligefrem gift, du ved.
Ja. Du har helt ret.
Du har ret.
Det vil jeg gerne ændre.
Hvad taler du om?
Jeg vil gerne lægge alle de klamme blowjobs
bag os og være seriøs.
Jeg vil have et ægte forhold til dig, Lizzie.
Dig og mig.
Vi sidder i et træ. K-Y-S-S-E-R.
Du er så sød, Charlie.
Jeg har tænkt over det.
Jeg tror at jeg har indset noget.
Du er måske min sidste chance for sand kærlighed.
Hvordan kan det være, Charlie?
Du har været så rasende over at jeg suttede Stu.
Ja, og det falder stadig ikke i god jord.
Men som jeg sagde, jeg har tænkt over det,
og det ødelægger det ikke for mig.
Her er mine krav.
Hvis du kan leve med kun at give mig blowjobs,
så vil jeg gerne give os to en rigtig chance.
Hvad siger du?
Nej.
Nej?
Bare sådan, "nej"?
Vi er på helt forskellige steder i vores liv, Charlie.
Jeg er i starten af det jeg håber bliver en interessant rejse,
- og du er... - I slutningen?
- Det sagde jeg ikke. - Men du tænkte det.
Nej, jeg gjorde ikke.
Jeg vil gå, Charlie.
Jeg må hvile mig inden i morgen,
og jeg har sygt ondt i kæben.
Hør, skal vi ikke stoppe det her for nu?
Okay?
Hvad laver vi?
Det ved jeg ikke, skat.
Jeg tænkte at du gerne ville kneppe mig åndssvag på Charlies seng.
Jeg ved ikke, Marcy. Det virker lidt forkert.
- Hvad? - Hvad?
Vi leger alle mulige skøre sexlege,
inklusive at ydmyge min eksmand,
og pludselig er det her sygt og forkert?
- Hvad fanden er der med dig, Stu? - Ingenting.
Du har menstruation.
Og hvad så? Vi smider et håndklæde.
Du sagde at du elskede min blodige mis.
Hvor blodig er den?
Det er lige begyndt. Den er lidt rusten.
Jeg elsker godt nok din blodige mis.
Okay, så.
Vil du kneppe? Så lad os kneppe.
Ja! Der er min hingst jo.
- Her kommer el presidente. - Okay, farmand.
Åbn helt op for Chucky.
- Kom så, farmand. - Ja. Sådan der.
Ja.
- Hvad fanden, Stu? - Hvad?
Du er ikke i nærheden af hård.
- Jeg er på vej. - Egentlig ikke.
Du skal ikke stirre.
- Du er altid hård. - Jeg har fået et par cocktails.
Og hvad så?
Jeg kunne binde dig og dope dig med heroin,
du ville stadig have en stærk babyarm mellem benene.
Hvorfor skal du kastrere mig, Marcy?
Der er noget galt med dig, Stu.
Der er intet galt med mig, Marcy. Intet.
Åbenlyst.
For fanden da.
Dig!
Hej, søde.
Hvordan går det?
- Godt. - Virkelig?
Tingene er gode.
Vi er på et godt sted lige nu.
Jeg stoler på ham. Det gør jeg virkelig.
Jeg spurgte mere til dit generelle velbefindende.
Ikke dit forhold.
Jeg har det så godt.
Vil du savne mig?
Ja og nej.
Nå, ja. Du kan bedre lide mig når jeg er i New York?
Helt ærligt, far. Du har tendens til at vælte ind i byen
og forårsage en del kaos.
Det er sandt.
Gør dig klar til et mere kedeligt liv.
Jeg tror vi klarer den. Ikke, mor?
Jo, kedeligt lyder herligt lige nu.
I har måske brug for en pause fra mig,
men jeg vil savne jer noget så frygteligt.
Det bliver klarere med alderen
at I to er det bedste, der er sket
for en gammel tåbe som jeg.
Jeg elsker jer begge så højt.
I skal være glade.
Åh, gud.
- Hørte du det? - Ja, det tror jeg.
Hvad? Hvad gjorde jeg?
Du var helt ærlig.
Slet ikke useriøs.
- Hva'? - Du bandede ikke engang.
Ikke?
Der kan man bare se. Det burde jeg prøve oftere...
Lort.
Det er okay.
Du burde skifte t-shirt.
Du gør mig stadig våd.
Det hørte du ikke.
Hvad fanden?
Undskyld, Hank. Det skulle du ikke have set.
Nej, det skulle jeg fandeme ikke.
Følelserne overvældede mig.
Han har gjort så meget for mig.
Han kyssede mig. På munden.
Ja, det gør han nogle gange.
- Jeg følte noget. - Åbenlyst.
Vi fortsatte bare.
Ja, I fortsatte sgu, hele vejen til gufferby.
Okay, hvad kan jeg sige?
Det føltes som det rigtige at gøre.
Hvad du kan sige?
Din fucking kone sidder lige derude.
Jeg ved det. Det er bare...
Karen og jeg, vi er i forskellige følelsesmæssige områder lige nu.
Ja, det må man sige. Du er i det følelsesmæssige Vesthollywood.
Det er ikke om bøsse eller hetero.
Nej, det er det aldrig ved dig.
Hør, Karen forstår ikke hvad jeg går igennem lige nu.
Jeg er rå og ødelagt indeni.
Jeg klarer mig. Jeg finder hende igen, det lover jeg.
Det plejede jeg altid at sige.
Det gik ikke, gjorde det?
Det er ikke okay at lege med hende.
"Lege," du skulle snakke.
Ja, men denne gang er det ikke min fejl.
Der findes ikke rigtigt og forkert, Hank,
ikke når man følger sine instinkter.
Bates, du fik en sutter af din sponsor.
Jeg burde tage hjem.
Det her var ikke en god ide.
Det er for meget, for tidligt.
Jeg kører dig, vi har noget at diskutere.
Ja, det har vi, Gabriel.
Mange ting, søde dreng.
Gider du holde øje med Karen?
Okay.
Få ingen skumle ideer.
Hvad fanden, mand?
Du var lige mandeldybt i svælget på fyren,
nu skal jeg styre mig over for din kone?
Ja.
Hvorfor er det sært?
Skrid med dig.
- Er du okay? - Ja.
Jeg ville have noget frisk luft.
Det er lidt af et galehus deroppe.
Du ved ikke halvdelen, dame.
Virkelig?
Bates og ham den skumle tog hjem.
- Tak, gud. - Virkelig?
Fortæl mig hvad du virkelig føler.
Det er rart at få en pause fra projektet.
- Projektet? - Ja, hans rehabilitering.
Det er et kæmpe projekt.
Der er ikke plads til noget andet.
Helt ærligt. Vær ikke så hård ved dig selv.
Hvorfor skulle jeg ikke være hård mod mig selv?
Jeg vælger de helt forkerte mænd,
og så vælter jeg frem og tilbage mellem dem.
Så du er serievælter.
Og hvad så?
Jeg er bare træt af
altid at bevare fatningen for andre, forstår du.
Jeg vil være den skøre nogle gange.
Jeg vil smide klunset og løbe nøgen ned ad gaden.
Det vil jeg meget gerne se.
Jeg ville ligge i kø for at købe billetter.
Hvad?
- Hvad? - Bates bad mig opføre mig ordentligt.
Fuck det.
Jeg kan lide dig som skør.
- Du rejser i morgen, ikke? - Det gør jeg.
Hvad er forskellen så?
Den har jeg hørt. Det ender ikke godt.
Det ender altid godt.
Jeg kan ikke tro at disse ord kommer ud af min mund, men lad os lade være.
Der foregår så meget lort i dit liv lige nu, du vil ikke tilføje det her.
- Virkelig? Det vil jeg. - Ja.
Hvis du smager på varen igen,
så kunne du ikke nøjes med én gang.
- Det ved du. - Så beskeden.
Så ville du være i en verden af kompliceret, følelsesladet lort.
Og lort.
- Forstår du? - Du har ret.
Tak, fordi at du lader mig være den skøre, for en gangs skyld.
Det er en fornøjelse.
Det var rart at være den raske, for en gangs skyld.
Det gav mig en seriøs moralstivert.
Var det dét, det var?
Måske var det bare dig.
Det håber jeg.
Åh, dræb mig nu.
Kom nu.
Sådan...
Stop.
Gå. Gå!
Har I set Tyler?
Nej.
Er du okay?
Så fik hun sgu lige en skide minivan.
Hvad er en minivan?
- To foran, fem bagi. - To foran, fem bagi.
Hold da kæft, mand.
Okay, sjove mennesker, stop så.
- Har nogen set Kali? - For mange...
Måske er hun på badeværelset, mand.
Prøv det her lort.
Vent lidt. Jeg kommer om lidt.
Hvad er det med dig og at brase ind?
Er det dit eneste træk?
Du tager pis på mig.
Hun opdagede mig. Jeg måtte gemme mig.
Synes du at det er sjovt?
Nej, men det var uundgåeligt.
Min datter er derude lige nu.
Er det okay at være respektløs?
Jeg er kun menneske, okay?
Vi kom godt ud af det. Hun hev i mig. Hvad kunne jeg gøre?
Styre dig. Jeg ved ikke.
Slå op med Becca. Tag dit valg.
Livet er noget rod, mand. Okay? Nogle gange sker ting.
Har du ikke bedre end det?
"Det kan jo ske"?
Du er sådan en skide hykler, Hank.
Karen og Becca er udsat for mere end jeg kan drømme om
at komme i et manuskript.
Her står du og giver mig lektioner om livet?
Indse det,
jeg er en bedre, yngre version af dig,
så skrid, gamling.
Kors.
Hvad er det, en skide bøffel?
Hvad fanden, mand? Hey, Hank!
Hey! Hvad fanden laver du, mand?
- Hank! - Åh, gud. Åh, gud.
Nej!
Stop det nu!
Kors. Hvad laver du?
Charlie Runkle, du ved sgu hvordan man holder fest.
Tak.
Husker du ingenting?
Måske er det den bule i dit hoved.
Kan du tale?
Ord, du ved?
"Bla, bla, bla," sådan der?
Kan du det? "Bla, bla, bla"?
Se her? Det hedder en sten.
Sten.