Tidligere i Californication...
Ak, denne dame er ikke din mere, Hank.
Hvis du absolut skal være sammen med en anden, er han den rigtige.
Hank, for fanden! Godt at se dig. Jeg er glad for, du kunne komme.
Jeg elsker den mandefisse.
Tak. Det er fandeme så befriende.
Jeg tror, jeg har begået en stor fejl.
Det er fedt at have en pool.
Det er endnu bedre at have en mand på afvænning.
Du er fandeme fyret
som agent og som ven.
Bates kommer hjem i morgen.
Så vi har i aften?
Hvis du må vide det, slipper jeg løs og lader Gud.
Jeg smutter.
Du har lidt der.
Du har lige suttet ham igen, ikke?
Hvad fanden?
Karen forstår ikke hvad jeg går igennem lige nu.
Jeg er bare træt af altid at bevare fatningen for andre, forstår du.
Du tager pis på mig.
jeg er en bedre, yngre version af dig, så skrid, gamling.
Kors. Hvad laver du?
Du er tørstig i aften.
Ja. Tørstig og trist.
Du godeste, mand. Kig dig omkring.
Hvad har du at være så trist over?
- Er dette nok til dig? - Nok?
Velkommen til stedet hvor tiden står stille,
hvor whiskyen flyder og altid vil det.
Leveren piver aldrig. Hjertet gør aldrig vrøvl.
Man kan kneppe til pikken er tilfreds.
Det går, lille gris. Det går.
Ding dang do.
Jeg har savnet dig, mand.
Lige over, makker.
Jeg kan lide vores små besøg.
Men jeg ser frem til at se dig
på mere permanent basis.
Tror du at jeg ender her?
Kald det en fornemmelse.
Jeg har venner på lave steder.
Gider du køre mig hjem?
Tyler.
Fortæl hende det, ellers gør jeg.
Hvad foregår der?
Karen...
Karen, de sidste par år har været absolut herlige.
At bo her med dig har været
mit livs mest fredelige kapitel.
Men uanset hvor smukt græsset er...
Det her sted er en zoo.
Og jeg er et vilddyr.
Ædruelighed...
Ædruelighed er ikke svaret for mig. Jeg må slippes løs.
Jeg hører til derude...
I vildnisset.
Okay.
Hvad siger du?
Jeg siger at...
Du er det bedste der er sket for mig.
Jeg vil elske dig for evigt.
Men jeg kan ikke være din mand.
Åh, gud.
- Undskyld, min elskede. - Nej, jeg... Åh, gud.
Jeg ved at det er rystende.
Det er så fucking lettende!
Ja, ikke? Det er fucking befriende.
Det var mit tegn.
Nej, Hank, bliv der. Jeg har også noget at sige til dig.
Sæt dig venligst.
Dette burde blive interessant.
Hør...
Hør, os tre...
Vi deler noget helt særligt.
Vi elsker alle hinanden.
Jeg knepper dig ikke, Bates.
Det foreslår jeg ikke, Hank.
Men lad mig sige dig noget, killing.
Det ville være alt for vildt.
Sikkert. Kors!
Hør, vores liv er ovre før man får blinket med øjnene.
Derfor må jeg rejse.
Jeg kan ikke leve et liv på kompromis længere.
I to, der er stadig kærlighed her.
Jeg kender den, som jeg kender mig selv.
- Nej, men... - Nej, nej, nej, nej.
- Ingen men! - Lyt til mig.
Karen, lyt til mig.
Og dig, du ved, med alle dine narrestreger,
du holder hende kun på afstand.
- Hvad? - Fordi du er bange.
Hvad hvis jeg er ligesom dig? Skæbnebundet til det fri liv?
Hank, du er ikke som mig. Du er ingen kriger.
Hør, var vi medlemmer af samme stamme,
ville jeg være ude for at jage og samle.
Du ville være hjemme ved kvinderne.
Det lyder meget federe.
Præcis, du er ikke ligefrem eventyrer.
Du er doven, passiv og...
- Okay, det er forstået. - Nej, nej.
Mest af alt, og bedst af alt...
Du er en elsker.
Det var det. Jeg har sagt hvad jeg ville.
Min visdom er din, gør med den hvad du vil.
Kom her.
I orden.
Indtil vi ses igen...
Elskere.
Hvordan går det derovre?
Jeg er okay.
Denne dag er sejere end forventet.
Det du sagde.
Hvad nu?
Det ved jeg ikke.
Forestil dig dette...
Vi pakker en taske kører til lufthavnen.
Vi køber to billetter til paradis,
måske tre, hvis Becca vil med,
og så rejser vi bare.
Vi ordner resten senere.
Nej.
Nej?
Nej.
- Det er fordi... - Det var et forsøg værd.
Din løsning på alle problemer er at stikke af.
Hvad med...
Du bliver her, står stille, bevæger dig ikke?
Spis middag med mig her i aften.
- I dette hus. - Det lyder himmelsk.
Okay.
Hvad så?
Jeg ved ikke. Vi venter og ser.
Fedt. Vi ser bare hvad der sker.
Jeg har en ret god ide.
- Det var mærkeligt. - Jeg så den komme.
- Må jeg bede dig om en tjeneste? - Er dette ikke det?
Det her er en kæmpe tjeneste, men jeg behøver en lille en også.
- Gider du ringe til Becca for mig? - Lige nu?
Nej, bagefter er okay.
Måtte din mor klare det beskidte arbejde?
Jeg vil forklare det.
Det behøver du ikke.
Hvorfor er du så stadig sur?
Fordi vold ikke var løsningen på problemet.
Jeg må løse problemet.
Dit problem er mit problem, søde.
Dit arbejde er gjort, far. Jeg må selv lave mine fejl.
Okay,
jeg forstår. Undskyld.
Undskyldningen er halvt godtaget.
Hvor efterlader det jer?
Jeg har slået op med ham, bedt ham skride langt bort.
Så brød han ned, sagde undskyld,
at det var en fejl, at det ikke vil ske igen.
Det har man hørt før, hva'?
Sagt det før.
Det var meget overbevisende. Vi elskede.
Du er sjov.
Det gjorde vi.
Klamt! Skat, hvorfor behøver du det?
Undskyld.
Altså... Nej, det er okay. Det er ikke okay.
Jeg tror ikke... Altså, jeg har bare...
Jeg vænner mig aldrig til det.
Han bad mig gifte mig med ham.
Du er sjov.
- Det gjorde han! - Gjorde han? Klovn.
Jeg sagde ja.
Jeg tror at jeg brækker mig. Du ved...
Jeg ved at jeg ofte spøger om det, men jeg mener jeg.
Seriøst, jeg...
Hold da kæft! Far, er du okay?
Nej, selvfølgelig er jeg ikke okay.
Jeg er svimmel.
Hør, bare fordi han spurgte og jeg sagde ja,
betyder det ikke at det sker snart.
- Okay. - Sig ikke noget til mor, okay?
- Jeg vil selv fortælle det. - Okay.
Lort, pausen er ovre. Tilbage til arbejdet.
Okay.
- Elsker dig, far. - Elsker også dig.
Hvad skete der?
Lizzie sagde op.
- Hvad? - Ja, den lille skøge.
Hun sagde noget om at hun behøvede mere tid til...
At fokusere på sin karriere.
Jeg anede det ikke.
Virkelig?
Jeg er overrasket, efter at I var så tætte,
og hun suttede andre fyre af.
Mind mig ikke om det.
Jeg kender til Stu og Lizzie.
Tak, gud.
Det var svært at holde inde.
Hvordan håndterer du det?
Du anede det ikke, gjorde du?
Det gør du nu.
Ja. Nu ved jeg det!
Undskyld, Marcy. Du narrede mig!
Hvorfor fanden fortalte du det ikke?
Fordi i min fremskredne midalder, har jeg lært én ting,
og det er at uvidenhed i sandhed er lykke.
For fanden da, det er de lækre, unge skøger
med deres stramme fisser og perfekte patter.
Det er en skide epidemi!
Det er så sandt!
De kan ikke stoppes. De er ægteskabsdræbere.
Okay, det er okay.
Nej!
For fanden, Irma! Giver du os lige et skide øjeblik?
Dios mio, kvinde!
Undskyld, men drengen taler! Sig... Sig igen!
Blowjob!
- Hvor godt. Du snakker! - Åh, min skat!
Han er så god!
Sig aldrig det ord igen.
Ikke et pænt ord.
Hvad... Hvor skal du hen?
- Jeg skal i kulissen, fordi... - Blowjob.
Jeg skal snakke om et blowjob med min kommende eksmand.
- Det var faktisk to. - Blowjob.
- Hvad? - Blowjob.
- Det er endnu værre. - Som jeg sagde.
De sagde at det ikke var noget.
- At to var det samme som et. - Blowjob.
- Det er noget vrøvl! - Ja, ikke?
Du er for ophidset. Jeg kører dig. Kom.
Ja, okay. Ja, jeg er for ophidset.
Blowjob!
Michael Bay ville synes at det er fjollet.
Michael Mann ville synes at det er fjollet.
Paul Greengrass ville synes at det er fjollet.
Jeg er ligeglad om det er 3D eller ej.
Lort ligner stadig lort.
Michael Bay? Han ville... Han ville grine af mig lige nu.
Han ler sikkert af mig et sted.
Har jeg en skuespiller, der ikke vil ud af sin trailer?
Du er instruktøren. Vis dem hvem chefen er!
Jeg er bange.
Hvad fanden?
- Hold da kæft. - Du godeste.
Hank, tak gud. Du må have læst mine tanker.
- Har du ringet til ham? - Nej, men skulle til det.
Hvad fanden, Stu? Jeg sagde det.
Jeg sagde at jeg aldrig ville se ham på en af mine kulisser igen.
Undskyld mig. Er det pludselig din kulisse?
Hør her, dette er et producer-drevet medie,
din uvirksomme, lille lort.
Hold nu kæft, begge to.
Jeg leder efter den anden lille lort, Tyler.
Du er ikke den eneste, Hank.
Sam er pissesur på ham.
Han vil ikke komme ud af traileren,
og vi er bange for at gå derind, så...
Hey, Sam.
Hvis du savnede mig så meget, kunne du have ringet eller skrevet.
Du behøvede ikke skabe sådan et rod.
Denne gang har jeg ikke skabt rodet, Moody.
Rodet kom sgu til mig, mand.
Okay, tal til mig. Fortæl mig hvad der er sket.
Jeg talte med Stu om at give Kali en lille rolle i filmen og sådan.
Jeg går hen til hende for at tale om at putte en baby i den røv, du ved?
Hun siger at vi ikke knepper længere.
Hun elsker mig ikke. Hun vil aldrig elske mig.
Så fortæller hun mig at hun kneppede Tyler i nat, mand.
Jeg gik helt amok, du, smadrede hendes trailer.
Nu må jeg slå den lille hvide nar ihjel, mand.
Eller nogen må gøre det for mig, hvilket stinker,
fordi jeg vil gerne have glæden selv.
Gør det ikke.
Lad det være.
Jeg ved ikke, mand. Man gør noget godt for nogen,
og de udnytter det, gang på gang.
- Jeg er en god fyr, Moody. - Det ved jeg.
Du er ligesom mig. Du er misforstået.
Præcis. Jeg kan skubbes helt til stregen, mand.
Når det sker,
så er jeg ligeglad med alting.
Så kommer dommedag frem.
Sådan fik jeg det navn, min mand,
jeg er tre sekunder fra at sprænge hele verden i luften.
Ja, okay, men... Bare tænk over det, Sam.
Det er dit øjeblik. Dit Eddie Murphy-stjerneøjeblik.
Hvad fanden betyder Kalierne og Tylerne i verden?
De er ingenting. Du er fandeme Samurai Apocalypse.
Det er meget fint, mand.
Men jeg burde stadig dræbe svinet.
Lad nu være.
Min datter elsker det langhårede kvaj.
Jeg ved ikke hvorfor, men det gør hun.
Jeg har små piger, mand. Jeg kan forholde mig til det.
Hvis ikke jeg dræber ham,
knuser det så ikke din datters hjerte?
Præcis.
- Måske er det sådan vi gør. - Ja, Sam.
Lige præ...
...cis.
Lad os tænde det her svin, mand. Kom så.
Ja!
Ja! Ja!
Det var så lidt.
- Tak. - Jeg har lige reddet dit liv.
Ved du hvordan du vil gengælde tjenesten?
Du holder dig langt fra min datter
og du trækker det frieri tilbage,
- hører du mig? - Trods beviserne om det modsatte,
så elsker jeg hende, Hank.
Jeg tror dig. Det gør jeg.
Men du er mange år fra at have et ægte forhold med hende.
Du er som en knægt i en slikbutik. Så gå amok.
Knep to af alle sammen. Hyg dig.
Bare ikke torturer hende mens du gør det, okay?
- Det giver god mening lige nu. - Ja, jeg har en god dag.
Jeg slukker brande til højre og venstre, deler guldkorn ud.
Skal vi slå hænder sammen?
Værsgo!
Indstil skydningen!
Garfunkel!
Du har tre sekunder til at slippe.
En...
Du må være skør.
Det er mit job at dræbe skurke, og forretningerne kører sgu!
Tak, betjent.
Det var så lidt, so!
Det er okay.
Betjent?
Skrid, gadeluder.
Vi arbejder her.
Tak.
Det var virkelig godt.
Vi optager stadig!
Jeg har ikke...
Det var sgu et lækkert gidsel, yo.
Hun knuser virkelig hjerter.
Seriøst. Nej, jeg...
Hvad fanden, mand?
Jeg må hidkalde dommedag
over disse moderkneppere, ikke?
Klip!
Nulstil!
Tror du at du kan fornærme mig
foran min besætning og mit hold,
uden at blive dræbt, brormand?
Jeg hånede dig ikke, Sam, jeg sværger!
Du står herovre og flirter og ler,
mens jeg prøver at arbejde, svin!
Ved du hvad, I to svin hører sammen,
to uloyale kællinger!
Din lille lusede Hollywood-nar!
Jeg giver dig dit livs chance. Hvad gør du ved den?
Bare rolig, Tyler. Pistolen er falsk.
Kiks.
Lort!
Har du flere gode ideer?
Du har en pistol mod struben og opfører dig sjovt.
Hør her, Sam,
hvis du vil skyde ham, så må du skyde mig først.
Moddy, min bror, pas dine sager lige nu, mand.
Det sårer mig at indrømme det, Sam,
men jeg har også dusket Kali.
Seriøst, mand. Du tager pis på mig, mand.
Du er min mand. Det ville du ikke gøre.
Det er jeg!
Jeg gjorde det, men mod min vilje.
Vi... Vi mødtes på flyet til LA, vi kyssede lidt,
og jeg troede aldrig at jeg ville se hende igen.
Men så dukkede hun op ved dig, fin som vin.
Er det sandt, so?
Ja.
Og hvad... Et lille kys på flyet?
Det kan jeg leve med.
- Ja, altså... - Hvad?
Så snart man kysser nogen,
så vil man gerne igen, ikke?
Så det gjorde vi...
Og mere til.
For fanden da, sandheden lyder bare bedre.
Kali, er det sandt?
Calvin, jeg ville aldrig såre dig.
Så I har kneppet hele tiden, ikke?
Nej, kun to gange. To gange, ikke?
- Jo, kun to gange. - Ja, kun de to gange.
Ja, men begge gange hvor jeg anklagede jer,
så havde i rent faktisk kneppet!
Ja, det viser sig at du har noget af en næse for sex, Sam.
Det her er for smadret. Du knuser mit hjerte, mand.
I begge.
Jeg kan ikke tro det, mand.
Flyt dig, mand.
Hvad fanden glor I på, hva'?
Vil I filme mit lort og smide det på YouTube?
Vil I se et show, spader?
Nu skal I få et show.
Nej!
Charlie!
Pis.
Det er ved at blive mørkt.
Det er meget bedre. Tak.
Åh, gud, jeg banker på porten til himlen her.
Runkle, er du okay?
Jeg ville ikke skyde dig, mand.
Jeg kan ikke tro at du skød mod mig.
Mit hoved er helt smadret, mand. Det gør fisse ved en fyr.
Ikke mere kærlighed, mand. Kun røv og tjald.
Sådan, mand.
Stu, du burde stoppe filmen
og skrive den helt om.
Jeg gider ikke bidrage til samfundets vold længere.
Det er genialt, Sam, men studiet,
de vil nok ikke risikere at gøre dig ulidelig.
Marcy, hvad fanden?
For fanden, Stu! Jeg ved det om gufferen!
Det var to, faktisk. Det var to.
Du hører fra min advokat, møgsvin!
Marcy, nej! Jeg skabte bare minder, Marcy.
Fuck dig, Stu!
Jeg er så ked af det! Jeg elsker dig så højt!
- Så højt! - Sut på den her!
Så højt, skat!
Jeg kan ikke tro at du ville skyde nogen for mig.
Det er noget af det mest romantisk
nogen har gjort for mig.
Hvad kan jeg sige, mama? Du bringer lortet frem.
Er vi okay, Hank? Er vi okay?
Om vi er okay? Du tog en kugle. Selvfølgelig er vi okay.
Det sagde jeg at jeg ville, Hank. Jeg ville tage en kugle for dig.
Det gjorde du, og jeg elsker dig, dit dumme, skaldede møgsvin.
Jeg elsker også dig, Hank.
Jeg elsker dig og lille Stuart.
Fortæl ham at jeg elsker ham.
Sig at jeg prøvede at være en god far, okay?
Nej, du siger det selv. Du skal nok klare dig, makker.
Du overlever, så du kan ydmyge dig selv endnu en dag.
Hvad med Lizzie? Virker hun bekymret om mig?
Lizzie?
Ja, det ved jeg godt.
Åh, ja, ja, hun ser ret oprevet ud.
Dejligt, Hank. Det er dejligt.
- Klarer du det? - Ja, jeg klarer det.
Hey.
Hvad fanden tænkte du på? Hopper du ind foran kugler?
Den lille mutant behøver en faderfigur mere end nogensinde.
Er du okay? Er du okay?
Du ringer fandeme ikke for at aflyse.
Det ville du ønske.
Nej, jeg... Du må hellere tage vin med,
der er lidt tørke i huset lige nu.
Det gør jeg.
Jeg bad Stu om at ordne en af de gode flasker,
men så nakkede Marcy ham.
Hvad?
Det er en lang historie, fortæller senere.
Okay, jeg ser frem til det.
Åh, vent lidt. Becca tror at hun skal giftes.
Okay, nu hænger jeg på.
Nej, nej, vent. Stop, stop, stop.
Bare... Kom nu, sig du elsker mig...
Bare én gang. Sig det.
Kom nu bare hjem.
Okay. Jeg skal bare en tur forbi Charlie først.
Måske stjæler jeg en flaske Manischewitz.
Carrie Hej.
- Det så jeg godt! - Kors! Fuck!
Nej, det er bare gode, gamle mig.
Carrie, hvad fanden laver du her?
Jeg ville se dig.
Jeg har det dårligt med hvordan vi stoppede.
Jeg sagde nogle hårde ting den aften.
Ved du hvad? Meget af det var sandt. Du havde ret. Jeg...
Jeg fortjente det.
Tak, fordi at du siger det.
Måske har du ret.
Måske gjorde du, men jeg savnede dig alligevel.
Jeg mistede mit arbejde.
Åh, jamen, jeg... Det er jeg ked af at høre.
Jeg kom her for at lede efter endnu et,
tog til nogle lorteinterviews, og tænkte at jeg ville finde dig.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja, men så må jeg af sted, okay?
- Okay. - Okay.
Elskede du mig nogen sinde, Hank?
Vær ærlig.
Nej.
Du kunne bare lide at kneppe mig?
Ja, jeg kunne rigtig godt lide at kneppe dig.
Det kunne jeg.
Nå...
- Så lad os kneppe... - Nej.
- Én gang til. - Nej, ikke flere gange, okay?
- En gang til, kom nu. - Beklager, jeg kan ikke.
Hvad har hun, som jeg ikke har?
Jeg ved det ikke... Hun...
Hun er alting for mig.
Kan vi ikke godt lade være?
Det må være så rart.
Det må være rart at være elsket sådan.
Men okay, nej, nej.
Ikke mere knepperi.
Men en enkelt drink.
Vær sød?
Så smutter jeg. Det lover jeg.
- Okay, én drink. - Kun én drink!
- I orden. - Okay.
Okay.
Sådan, en drink. Er du glad nu?
Jeg har aldrig været mere miserabel.
Jeg er ked af det, Carrie. Jeg er bare...
- Jeg kan ikke hjælpe. - Det kan du...
Nej, du kan hjælpe mig, Hank.
Du gør det bare ikke.
Ikke at være elsket, aldrig at være elsket...
Det er virkelig hårdt for en...
Hey!
- Er du okay? - Ja.
Jeg tror at det er pillerne.
- Piller? - Jeg burde ikke drikke.
Hvilke piller?
Jeg begyndte at tage antidepressiv medicin for nogle måneder siden.
Hey!
Jeg ved det! Det var efter du slog op!
Jeg måtte gøre noget.
Jeg satte ild til din lejlighed. Hvor skørt var det?
Hvor mange har du taget?
- Det ved jeg ikke, mange. - Okay.
Jeg får det normalt bedre.
- Jeg burde ikke drikke. - Jeg ringer 112.
Det er fjollet. Gør ikke det. Stop.
Carrie, hør her, nu skal du være ærlig.
Hvor mange piller tog du? Hvor mange?
Ikke flere end du gjorde.
Hvad mener du?
Hank...
Hvordan har du det...
Lige nu?
Hvad i... Hvad har du gjort?
Carrie?
- Carrie. - Tænk bare...
Når de finder os...
Vil verden se at vi burde have været sammen.
Hvad har du gjort?
Kun hvad du har gjort mig til.
Sig at du elsker mig.
Jeg elsker dig.