Aiemmin tapahtunut: -Hän ei ole naisesi enää.
Valitsit oikean miehen.
Mahtavaa, että tulit! -Hieno miestussu.
Taisin tehdä virheen. -On se kiva, että miehesi on vieroituksessa.
Saat kenkää. Agenttina ja ystävänä.
Bates palaa huomenna. -Eli meillä on vielä tämä yö.
Päästän Jumalan sisälleni. -Minä lähden.
Tuohon jäi roiskeita. -Imitkö häntä taas?
Mitä helvettiä? -Karen ei ymmärrä minua.
En jaksa aina olla se, joka pitää suhteen koossa.
Et voi olla tosissasi.
Olen parempi ja nuorempi versio sinusta.
Mitä sinä teet?
Oletpa sinä janoinen. -Janoinen ja onneton.
Katso ympärillesi. Mitä syytä sinulla on olla onneton?
Riittääkö tämä sinulle? -Täällä aika on pysähtynyt.
Viski virtaa, maksa ei poksahda, sydäntä ei särje -
ja voi nussia kalunsa kyllyydestä.
Kyllä se minulle riittää.
Sinua on ollut ikävä. -Samat sanat.
Odotan jo, että tulet tänne pysyvästi.
Uskot siis, että päädyn tänne? -Niin olen kuullut.
Veisitkö minut kotiin?
Tyler.
Kerro hänelle tai minä kerron.
Mistä on kyse?
Karen, viime vuodet ovat olleet upeita.
Sinun kanssasi elämäni on ollut levollisempaa kuin koskaan.
Olipa ympäristö miten kaunis tahansa -
tämä paikka on eläintarha ja minä olen villieläin.
Raittius ei sovi minulle. Minun pitää olla vapaa.
Minun paikkani on erämaassa.
Selvä. Mitä yrität sanoa?
Sinä olet parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Rakastan sinua loppuikäni -
mutta en voi enää olla aviomiehesi.
Olen pahoillani, rakas. Tiedän, että se on sokki.
Se on helpotus! -Eikö olekin?
Minun on aika lähteä. -Älä. Minulla on asiaa sinullekin.
Selvä... Tästä tulee kiinnostavaa.
Kuulkaa...
Meitä kolmea -
yhdistää harvinainen side: me rakastamme toisiamme.
En mene sänkyyn kanssasi. -En aikonut ehdottaa sitä.
Se mullistaisi maailmasi. -Niin varmasti.
Elämämme on ohi hetkessä.
Siksi en voi enää tyytyä tällaiseen elämään.
Teidän välillänne on yhä rakkautta. Tiedän sen.
Ei, ei. Kuuntele. -Kuuntele sinä minua.
Sinä teet kaiken maailman typeryyksiä -
pitääksesi Karenin loitolla, koska sinua pelottaa.
Ehkä olen kuten sinä. Luotu vapaaksi.
Etkä ole. Et sinä ole soturi.
Minä metsästän, sinä jäät kotiin naisten luo.
Sopii minulle. -Et ole seikkailija.
Olet laiska ja passiivinen... -Tajusin jo.
Mikä parasta -
sinä olet rakastaja.
Olen sanani sanonut. Tehkää mitä haluatte.
Tule tänne.
No niin. Ensi kertaan.
Rakastavaiset.
Mikäs siellä on meininki? -Ihan hyvä.
Tästä päivästä tuli paljon parempi kuin uskoin. -Totta.
Entä nyt? -En tiedä.
Ajetaan lentokentälle ja ostetaan kaksi lippua paratiisiin.
Kolme, jos Becca haluaa lähteä. Mietitään asioita myöhemmin.
Ei. -Ei?
Ei. Sinä ratkaiset kaiken pakenemalla.
Mitä jos jäisit tänne? Pysyisit paikallasi?
Söisit päivällistä kanssani? -Sopii.
Entä sen jälkeen? -Katsotaan mitä tapahtuu.
Katsotaan mitä tapahtuu.
Minä taidan tietää. -Arvasin.
Saanko pyytää palvelusta? Siis tämän lisäksi.
Soittaisitko Beccalle? -Nytkö?
Myöhemminkin sopii.
Panit sitten äidin tekemään likaisen työn. -Halusin selittää.
Ei tarvitse. -Miksi sitten olet yhä vihainen?
Selvitän itse omat ongelmani.
Ongelmasi ovat minunkin ongelmiani.
Minun pitää tehdä omat virheeni. -Hyvä on.
Annatko anteeksi? -Puoliksi.
Mikä sinun ja Tylerin tilanne on nyt?
Jätin hänet. Hän pyyteli anteeksi ja sanoi, ettei se toistu.
Tuttua löpinää. Olen itsekin sanonut niin.
Hän oli vakuuttava. Rakastelimme. -Hyvä vitsi.
Ihan totta. -Ällöttävää! Oliko pakko?
Anteeksi. -Ei se haittaa.
Tai haittaa se. Kai. En ikinä totu siihen.
Sitten Tyler kosi minua. Oikeasti!
Jo on pelle. -Minä suostuin.
Taidan oksentaa.
Väännän siitä usein vitsiä, mutta nyt olen tosissani.
Oletko kunnossa? -En tietenkään. Päässä heittää.
Emme me heti mene naimisiin.
Anna minun kertoa äidille.
Minun pitää palata töihin.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Mitä on tapahtunut? -Lizzie otti loparit.
Mitä? -Niin. Helvetin narttu.
Hän haluaa "keskittyä uraansa".
En tiennyt. -Sepä outoa.
Te kun olette niin läheisiä ja hän imee muita. -Älä muistuta.
Tiedän Stusta ja Lizziestä. -Luojan kiitos!
Miten sinä jakselet?
Et sinä tiennyt. Mutta nyt tiedät. -Näin on.
Olen pahoillani. -Miksi et kertonut?
Olen oppinut, että on parempi, kun ei tiedä.
Jumalauta, tiukkapilluiset nuoret hutsut ovat jo maanvaiva!
Totta. Niille avioliitontuhoajille ei mahda mitään.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Eikö täällä saa hetken rauhaa?
Anteeksi, mutta poika puhuu.
Poskihoito.
-Hyvä, kultapieni!
Älä sano sitä sanaa enää ikinä. -Mihin sinä menet?
Olisi asiaa tulevalle exälleni koskien poskihoitoa.
Niitä oli kaksi. -Mitä? Se on vielä pahempi.
Niinpä! Heistä määrällä ei ole väliä.
Paskapuhetta! -Tiedän! Et ole ajokunnossa.
En niin. -Poskihoito!
Tämä olisi naurettavaa jopa Paul Greengrassin mielestä.
Paska on paskaa myös 3D:nä.
Michael Bay nauraisi minulle.
Ja varmaan nauraakin. Tähteni ei tule pukuhuoneesta.
Näytä kuka on pomo. -Pelkään häntä.
Mitä helvettiä? -Luoja...
Luojan kiitos, Hank. Olin aikeissa soittaa hänelle.
En halua nähdä häntä kuvauspaikallani.
Sinun kuvauspaikallasi?
Tuottaja määrää kaapin paikan. -Turvat kiinni.
Etsin Tyleria. -Et ole ainoa.
Sam on vihainen hänelle ja sulkeutui pukuhuoneeseensa.
Terve, Sam. Olisit soittanut, jos sinulla on ikävä.
Olisi säästytty tältä sotkulta. -Mä en sitä aiheuttanut.
Mitä tapahtui?
Hommasin Kalille roolin ja ehdotin kersan hankkimista.
Kali sano, ettei se rakasta mua -
ja että se pani Tyleria.
Silloin mä vedin pultit. Nyt mun pitää tapattaa se jätkä.
Se on perseestä, koska mä haluun tehä sen ite.
Älä tee sitä. Anna asian olla.
Mä yritän auttaa, ja mua vaan käytetään hyväks.
Mä oon reilu jätkä. -Tiedän. Olet vain väärinymmärretty.
Jos mua ärsytetään liikaa, kukaan ei oo turvassa.
Silloin mä ammun koko maailman paskaks.
Muista, että tämä on Eddie Murphy -hetkesi.
Vähät Kalista ja Tylerista. Sinä olet Samurai Apocalypse.
Tekis silti mieli niitata se kusipää. -Ole kiltti, älä.
Tyttäreni rakastaa sitä moppitukkaa.
Tajuun kyllä. Mulla on tyttäriä.
Eli jos mä en tapa Tyleria, sun tyttären sydän ei säry? -Niin.
Ehkä se on oikee siirto. -Ihan saleen. Varmasti.
Aletaan hommiin.
Ei kestä kiittää. -Kiitos.
Pelastin juuri henkesi.
Pysy erossa tyttärestäni ja peru typerä kosintasi.
Usko tai älä, rakastan häntä. -Uskon minä.
Mutta et kykene parisuhteeseen vielä vuosiin.
Pidä hauskaa ja pane kaikkea mikä liikkuu -
mutta älä tuota tuskaa Beccalle.
Puhut järkeviä. -Minulla on putki päällä.
Ratkon ongelmia, jaan viisautta. Heitä äijäläpy.
Kuvaus!
Älkää ampuko!
Sulla on kolme sekuntia aikaa vapauttaa tyttö. Yksi...
Olet seonnut.
Mä tapan pahiksia työkseni, ja duunia pukkaa.
Kiitos. -Ei kestä, ämmä.
Se oli ihan hyvä.
Konstaapeli? -Painu helvettiin, huora.
Kiitos.
Aika kuuma panttivanki. -Hän on sydäntensärkijä.
Mitä helvettiä? Jumalauta, nyt tulee luodista.
Luuletsä, että voit pilkata mua ja selvitä hengissä?
En pilkannut sinua. -Flirttailet, kun mä teen duunia.
Te petturinartut ansaitsette toisenne.
Näinkö sä kiität mua?
Älä huoli. Ase ei ole aito.
Mutka.
Lisää hyviä ideoita? -Olet hauska tilanteen huomioon ottaen.
Joudut ampumaan minut ensin. -Älä puutu tähän.
Ikävä kyllä joudun myöntämään, että minäkin olin Kalin kanssa.
Älä puhu paskaa. Sä oot mun frendi. -Niin olen.
Tein sen silti. Tapasimme koneessa ja suutelimme.
Luulin, etten näe häntä enää, kunnes tapasin hänet luonasi.
Onks se totta? -On.
Ei mua suutelu haittaa. -Tuota...
Mitä? -Kun on suudellut toista, mieli tekee lisää.
Niinpä suutelimme ja teimme vähän muutakin.
Kylläpä kannatti kertoa totuus.
Kali, onks se totta? -En halunnut satuttaa sinua.
Te ootte siis nussineet koko tän ajan? -Vain kahdesti.
Eli kun mä epäilin teitä, mä olin oikeassa. -Niin.
Osaat haistaa seksin.
Sä särjit mun sydämen.
Sä myös.
Mä en voi uskoa tätä. Väistä.
Mitä mulkkaatte? Kuvaatteko tän YouTubeen?
Haluutteko jotain näkemistä? Täältä pesee.
Charlie!
Voi paska. Kaikki pimenee...
Nyt helpotti. Kiitos.
Voi luoja. Kolkuttelen taivaan portteja.
Ei ollu tarkotus. -Yritit ampua minua.
Tussu on sekottanu mun pään.
Enää en rakastu. Tästä lähin mä vaan panen ja vedän pilvee.
Kässäri pitää panna uusiks. Mä alan vastustaa väkivaltaa.
Hyvä idea -
mutta studio ei halua tehdä hahmostasi epäsympaattista.
Mitä helvettiä, Marcy? -Tiedän poskihoidosta!
Niitä oli kaksi. -Asianajajani ottaa yhteyttä.
Minä vain loin muistoja.
Olen todella pahoillani. Rakastan sinua.
Olit ampua ihmisen vuokseni.
Se oli todella romanttista. -Sä saat mut hempeilemään.
Saanko anteeksi? -Tietysti. Heittäydyit luodin eteen vuokseni.
Minähän sanoin, että tekisin niin. -Rakastan sinua, kalju ääliö.
Niin minäkin sinua. Ja pikku Stuartia.
Kerrothan sen hänelle? -Kerro itse.
Selviät kyllä ja koet vielä monta nöyryytystä.
Näyttääkö Lizzie huolestuneelta? -Lizzie?
Tiedän!
Hän näyttää olevan aika tolaltaan. -Hienoa.
Hoidatko sinä tämän? -Hoidan.
Mitä helvettiä sinä ajattelit?
Se pikku mutantti tarvitsee isää enemmän kuin koskaan.
Et kai peru päivällistä? -Turha toivo.
Tuo viiniä. Kotona ei ole tippaakaan. -Selvä.
Marcy löi Stuta pistoolilla. -Mitä?
Kerron päivällisellä. -En malta odottaa.
Becca luulee menevänsä naimisiin. Älä lopeta vielä!
Sano, että rakastat minua.
Tule kotiin. -Käyn ensin Charliella ja varastan pullon viiniä.
Ei... -Näin tuon!
Jeesus! -Ei, minä se vain olen.
Carrie, mitä sinä täällä teet? -Olin viimeksi aika ilkeä.
Olit paljolti oikeassa. Ansaitsin sen.
Voi olla. Olen silti kaivannut sinua.
Sain potkut. -Sepä ikävää.
Tulin etsimään töitä ja päätin etsiä sinut käsiini.
Saanko kysyä jotain? -Saat, mutta sitten minun pitää lähteä.
Rakastitko minua koskaan? Ole rehellinen.
En.
Tykkäsitkö vain panna minua?
Tykkäsin kyllä kovasti panna sinua.
Pannaan sitten vielä kerran. -Ei.
Olen pahoillani. En voi.
Mitä hänellä on, mitä minulta puuttuu? -En tiedä.
Hän on kaikkeni.
Ei tehdä tätä nyt.
On varmasti ihanaa, kun joku rakastaa sillä tavalla.
Ei sitten panna. Otetaanko edes yhdet drinkit?
Sen jälkeen minä lähden. -Hyvä on.
Oletko nyt tyytyväinen?
En ole ikinä ollut näin onneton. -Olen pahoillani.
En voi auttaa sinua. -Voit sinä, mutta et auta.
Se, ettei koskaan saa rakkautta, vaatii veronsa...
Oletko kunnossa? -Tämä johtuu varmaan pillereistä.
Mistä pillereistä? -Syön masennuslääkkeitä.
Nyt muistan! Aloitin, kun jätit minut.
Pitihän minun jotain tehdä. Oli ihan sekoa polttaa asuntosi!
Montako sinä otit? -Jonkin verran.
Soitan hätänumeroon. -Älä höpsi.
Kerro rehellisesti, montako pilleriä otit.
En sen enempää kuin sinä. -Mitä tarkoitat?
Hank, millainen olo sinulla on?
Mitä sinä olet tehnyt, Carrie?
Kun meidät löydetään -
näyttää siltä kuin meidät olisi tarkoitettu toisillemme.
Mitä sinä teit? -Sen, mitä pakotit tekemään.
Sano, että rakastat minua.
Rakastan sinua.
Suomennos: Katja Paanala BTI Studios