Tidligere...
Denne er ikke din dame lenger, Hank.
Hvis du må være med en annen, er dette den rette.
Flott å se deg! Jeg er så glad du kom.
Jeg elsker den manginaen.
Dette er veldig befriende.
Jeg tror jeg har gjort en stor feil.
Fantastisk med svømmebasseng.
Det er enda bedre med en ektemann på avrusing.
Og du har sparken,
som agent og som venn.
Bates kommer hjem i morgen.
Så vi har denne kvelden?
Jeg åpner meg og lar Gud.
Jeg drar.
Du har noe småtteri der.
Du har nettopp sugd ham igjen.
Hva i helvete?
Karen forstår ikke hva jeg går gjennom.
Jeg er bare lei av å alltid ordne opp for andre.
Du må tulle.
Jeg er en bedre, yngre versjon av deg, så dra til helvete, gamle mann.
Hva gjør dere?
Du er tørst i kveld.
Ja. Tørst og nedfor.
Herregud. Se deg rundt.
Hvorfor føler du deg nedfor?
- Er dette nok for deg? - Nok?
Velkommen dit tida står stille,
der whiskyen flommer til evig tid.
Leveren svikter aldri. Det er aldri hjertesår.
Du kan knulle til pikken er tilfreds.
Det duger, lille gris.
Ding dang duger.
Jeg har savnet deg.
I like måte.
Jeg liker dine små besøk.
Jeg ser fram til å se deg her
på mer permanent basis.
Du tror jeg vil ende opp her?
Kall det en magefølelse.
Jeg har venner i lave stillinger.
Tar du meg med hjem?
Tyler.
Si det til henne, eller så gjør jeg det.
Hva skjer?
Karen...
De siste par årene har vært absolutt lykke.
Å bo sammen med deg har vært
det fredeligste kapittelet av livet mitt så langt.
Men uansett hvor vakre omgivelsene er...
Dette stedet er en dyrehage.
Og jeg er et villdyr.
Edruelighet...
Edruelighet er ikke svaret for meg. Jeg må slippes fri.
Jeg hører til der ute...
I villmarka.
Ok.
Hva er poenget?
Poenget er at...
Du er det beste som noensinne har skjedd meg.
Jeg vil elske deg for alltid.
Men jeg kan ikke være mannen din lenger.
Herregud.
- Jeg er så lei for det. - Herregud.
Jeg vet det er opprørende.
Det er slik en lettelse!
Jeg vet det. Det er frigjørende!
Nå går jeg.
Bli, Hank. Jeg har noe å si deg også.
Sett deg.
Dette bør være interessant.
Hør her...
Vi tre...
Vi har noe enestående sammen.
Vi elsker hverandre.
Jeg vil ikke ha sex med deg, Bates.
Ikke det jeg foreslår, Hank.
La meg si deg noe.
Det ville ha snudd verden opp-ned.
Det er jeg sikker på. Herregud!
Livene våre er over om et øyeblikk.
Det er derfor jeg må ut.
Jeg kan ikke leve et redusert liv lenger.
Men det er fortsatt kjærlighet mellom dere.
Jeg kjenner det som jeg kjenner meg selv.
- Nei, nei, men... - Nei, nei, nei.
- Ingen men! - Hør på meg.
Hør på meg, Karen.
Og du med alt tøyset ditt,
det er bare en måte å holde henne på avstand på.
- Hva? - Fordi du er redd.
Hva om jeg er som deg? Det er min skjebne å gå fritt.
Du er ikke som meg. Du er ingen kriger.
Hvis vi var medlemmer av samme stamme,
ville jeg drevet med jakt og sanking.
Du ville vært hjemme hos kvinnene.
Det høres ut som en mye bedre jobb.
Fordi du ikke er noen eventyrer.
Du er lat og passiv og alltid i din gode rett...
- Ok, jeg skjønner. - Nei.
Men for det aller meste...
Er du en elsker.
Det er alt. Jeg har sagt mitt.
Du har fått visdommen min. Gjør med den som du vil.
Kom hit.
Greit.
Til vi møtes igjen...
Elskere.
Hvordan går det?
Bra.
Denne dagen ble mye bedre enn ventet.
Som du sa.
Hva nå?
Jeg vet ikke.
Forestill deg dette...
Vi pakker en bag og kjører til flyplassen.
Vi kjøper to billetter til paradiset,
kanskje tre, hvis Becca vil bli med
og så drar vi bare.
Vi finner ut av resten senere.
Nei.
- Det er fordi... - Det var verdt et forsøk.
Løsningen din på alt er å flykte.
Hva med...
Du blir her, er rolig, beveger deg ikke?
Her, i kveld, har middag med meg.
- I dette huset. - Høres himmelsk ut.
Greit.
Og så?
Jeg vet ikke. Vi får vente og se hva som skjer.
Greit. Så vi får se hva som skjer.
Jeg tror jeg vet det.
- Det var rart. - Den ventet jeg.
- Får jeg be om en tjeneste? - Er ikke dette en tjeneste?
Dette er en stor tjeneste, men jeg trenger en liten en også.
- Kan du ringe Becca for meg? - Nå?
Nei, etterpå er greit.
Fikk du mamma til å gjøre møkkajobben?
Jeg ville bare forklare meg.
Du trenger ikke gjøre det.
Hvorfor er du fortsatt sint på meg?
Fordi du ikke burde løst problemet med vold.
Det er problemet mitt.
Men problemet ditt er problemet mitt.
Din gjerning er gjort, pappa. Jeg må gjøre mine egne feil.
Ok,
jeg skjønner. Jeg er lei for det.
Unnskyldning halvveis godtatt.
Hvordan går det med dere nå?
Jeg slo opp med ham, ba ham dra til helvete.
Han brøt sammen, sa hvor lei seg han var,
at det var en stor feil. Skulle aldri gjenta seg.
Ja. Den har du hørt før.
Han har sagt det før.
Han var overbevisende. Vi lå sammen.
Du er morsom.
Vi gjorde det.
Ekkelt! Hvorfor måtte du gjøre det?
Beklager.
Nei, det er greit. Det er ikke greit.
Jeg syns ikke... Jeg bare...
Jeg vil aldri venne meg til det.
Så ba han meg gifte meg med ham.
Du er morsom.
- Han gjorde det! - Så? For en klovn.
Jeg sa ja.
Jeg tror jeg må kaste opp.
Jeg vet jeg spøker mye om det, men jeg mener det.
Alvorlig talt...
Fanken! Pappa, går det bra?
Nei, selvsagt går det ikke bra.
Jeg er ør.
Selv om han spurte og jeg sa ja,
betyr ikke det at det skjer snart.
- Greit. - Og ikke si det til mamma.
- Jeg vil si det selv. - Greit.
Pausen er slutt. Jeg må tilbake på jobb.
Ok.
- Glad i deg, pappa. - Glad i deg også.
Hva har skjedd?
Lizzie har sluttet.
- Hva? - Ja, jævla lille hurpe.
Hun sa noe om at hun trengte mer tid til å...
Fokusere på karrieren.
Det visste jeg ikke.
Sier du det?
Jeg er overrasket. Dere sto så nær hverandre,
og hun sugde andre menn og alt.
Ikke minn meg på det.
Jeg vet om Stu og Lizzie.
Gudskjelov.
Det var så vanskelig å holde det hemmelig.
Hvordan takler du det?
Du visste det ikke.
Men nå gjør du det.
Jepp. Nå vet jeg det!
Jeg er lei for det, Marcy. Du lurte meg!
Hvorfor sa du det ikke?
For i min framskredne middelalder har jeg lært én ting,
og det er at uvitenhet er en velsignelse.
Pokker ta, det er de sexy, unge tøytene
med trange fitter og perfekte pupper.
Det er en jævla epidemi!
Det er helt sant!
De kan ikke stoppes. De dreper ekteskap.
Ok, det går bra.
Nei!
Pokker, Irma. Får vi være litt i fred?
Herregud!
Unnskyld, men gutten snakker! Si det igjen!
Sugejobb!
- Det er så bra. Du snakker! - Å, vennen!
Han er så flink!
Ikke si det ordet igjen.
Ikke noe pent ord.
Hvor skal du?
- Til settet fordi... - Sugejobb.
Jeg må snakke med min kommende eksmann om en sugejobb.
- Det var faktisk to. - Sugejobb.
- Hva? - Sugejobb.
- Det er enda verre. - Det var det jeg sa.
Og de sa det ikke var så farlig.
- At to er det samme som én. - Sugejobb.
- Det er noe jævla tull! - Vet det.
Du er for opprørt. Jeg skal kjøre deg. Vi drar.
Ja, ok. Jeg er for opprørt.
Sugejobb!
Michael Bay ville syntes dette er latterlig.
Michael Mann ville syntes dette er latterlig.
Paul Greengrass ville syntes dette er latterlig.
Jeg bryr meg ikke om vi går over til 3D eller ikke.
Tull ser likevel ut som tull.
Michael Bay ville ledd av meg nå.
Jeg er sikker på at han ler av meg et sted.
Og vi har en skuespiller som ikke kommer ut av vogna?
Du er regissør. Du må vise hvem som er sjef!
Jeg er redd.
Hva i helvete?
- Fanken. - Herregud.
Hank, gudskjelov. Du må ha lest tankene mine.
- Har du ringt ham? - Nei, men jeg skulle gjøre det.
Helvete heller, Stu. Hva sa jeg?
Jeg sa jeg aldri ville se ham på noen av settene mine igjen.
Så dette er plutselig ditt sett?
Dette er et produsentdrevet medium,
din ineffektive tulling.
Hold kjeft, begge.
Jeg leter etter den andre tullingen, Tyler.
Du er ikke den eneste som leter etter ham.
Sam er sint på ham.
Han kommer ikke ut av vogna si,
og vi er redde for å gå inn, så...
Hei, Sam.
Hvis du har savnet meg så mye, kunne du har ringt eller sendt SMS.
Du trengte ikke lage slikt oppstyr.
Det var ikke jeg som laget oppstyret.
Oppstyret kom til meg.
Greit, si hva som skjedde.
Jeg snakket med Stu om å gi Kali en liten rolle i filmen.
Jeg gikk til henne for å snakke om
å gjøre henne gravid.
Hun sier at vi ikke knuller mer.
Hun elsker meg ikke. Hun vil aldri elske meg.
Så sier hun at hun var sammen med Tyler i går.
Jeg mistet besinnelsen. Jeg ramponerte vogna hennes.
Jeg skal drepe den jævla hvitingen.
Eller få noen andre til å gjøre det, men det er ille,
for jeg vil ha tilfredsstillelsen av å gjøre det selv.
Ikke gjør det.
Bare legg det bak deg.
Jeg vet ikke. Du gjør noe bra for folk,
så utnytter de det om og om igjen.
- Jeg er en bra fyr, Moody. - Det vet jeg.
Du er som meg. Du er misforstått.
Nettopp. Og jeg kan bli presset til randen.
Og når det skjer,
bryr jeg meg ikke om noe eller noen.
Det er da det blir apokalypse.
Det var slik jeg fikk navnet mitt,
fordi det er like før jeg sprenger alt dette.
Men tenk over det, Sam.
Dette er øyeblikket ditt. Ditt Eddie Murphy-stjerneøyeblikk.
Hvem bryr seg om verdens Kalier og Tylere?
De er ingenting. Men du er Samurai Apocalypse.
Det er greit.
Jeg syns likevel jeg bør drepe jævelen.
Ikke gjør det.
Datteren min elsker den slappe dusten.
Vet ikke helt hvorfor, men hun gjør det.
Jeg har også døtre. Jeg skjønner det.
Så hvis jeg ikke dreper drittsekken,
blir ikke datteren din knust?
Nettopp.
- Kanskje jeg bør la være. - Det bør du, Sam.
Abso...
...lutt.
La oss begynne å jobbe. Kom igjen.
Ja!
Alt i orden.
- Takk. - Jeg reddet nettopp livet ditt.
Vet du hvordan du skal gjøre gjengjeld?
Hold deg unna datteren min
og trekk tilbake det dumme frieriet,
- hører du? - Selv om jeg ikke viser det,
så elsker jeg henne, Hank.
Jeg tror deg.
Men det er årevis til du får
et ekte forhold til henne.
Du er som et barn i en godteributikk.
Så slipp deg løs.
Knull to av alt. Ha det moro.
Bare ikke plag henne mens du gjør det.
Du snakker fornuft nå.
Ja, jeg har en fin dag.
Slukker branner til alle kanter, kommer med råd.
Vil du klaske neven?
Vær så god!
Avslutt ild!
Garfunkel!
Du har tre sekunder på å slippe henne!
Ett...
Du må være gal.
Å drepe skurker er bransjen, og bransjen går strykende!
Takk, betjent.
Alt i orden, hurpe!
Det er bra.
Betjent?
Kom deg vekk, gatehore.
Vi jobber.
Takk.
Det var veldig bra.
Kamera går fortsatt!
Jeg gjør ikke...
Det var et pent gissel.
Hun er en skikkelig hjerteknuser, ikke sant?
Alvorlig talt. Nei, jeg...
Hva i helvete.
Jeg skal skape en apokalypse
foran disse drittsekkene.
Kutt!
Tilbakestill!
Tror du du kan fornærme meg
foran skuespillerne og crewet,
og ikke bli drept?
Jeg hånte deg ikke, Sam, jeg sverger!
Du stod der og flørtet og lo
mens jeg prøver å arbeide!
Dere to drittsekker hører sammen,
to utro hurper!
Din lille snørrete Hollywood-drittsekk!
Jeg gir deg ditt livs sjanse. Hva gjør du med den?
Ikke vær redd, Tyler. Det er en uekte pistol.
Pistol.
Fanken!
Har du flere gode ideer?
Til å ha en pistol mot strupen, er du ganske morsom.
Hør her, Sam,
skal du skyte ham, må du skyte meg først.
Pass dine egne saker, Moody.
Selv om det gjør vondt å innrømme det, Sam,
har også jeg ligget med Kali.
Kom deg vekk. Du tuller.
Du er kompis. Du ville ikke gjort det.
Jeg er det!
Jeg gjorde det. Mente det ikke.
Vi møttes på flyet til LA, og vi klinte litt,
og jeg trodde ikke jeg ville treffe henne igjen.
Men så var hun hjemme hos deg, kjempepen.
Er dette sant?
Ja.
Litt klining på flyet?
Jeg kan leve med det.
- Tja. - Hva?
Når du kysser noen,
er det vanskelig å ikke ville gjøre det igjen.
Vi gjorde det...
Og litt til.
Pokker ta, sannheten høres bedre ut.
Er dette sant, Kali?
Calvin, jeg har aldri ment å såre deg.
Så dere har knullet hele tida?
Nei, bare to ganger. Ikke sant?
- Ja. - Bare to ganger.
Begge gangene jeg beskyldte dere for å knulle,
gjorde dere faktisk det!
Virker som om du har nese for sex, Sam.
Dette er jævlig. Du knuser hjertet mitt...
Begge to.
Jeg kan ikke tro det.
Kom deg vekk.
Hva er det dere ser på?
Skal dere filme dette og legge det ut på YouTube?
Vil dere se et show, drittsekker?
Jeg skal vise dere!
Nei!
Charlie!
Fanken.
Det blir mørkt.
Det er mye bedre. Takk.
Jeg holder på å dø.
Går det bra, Runkle?
Jeg mente ikke å skyte deg.
Utrolig at du skjøt på meg.
Det er bare rot i hodet mitt. Fitte gjør slikt med en mann.
Aldri mer kjærlighet. Bare sex og marihuana.
Slik skal det låte.
Stu, jeg syns du bør avslutte filmingen
og skrive filmen helt om.
Jeg vil ikke bidra til volden i samfunnet lenger.
Det er en glimrende idé, Sam, men filmselskapet,
jeg tror ikke de vil risikere å gjøre deg usympatisk.
For helvete, Marcy.
Pokker ta, Stu! Jeg vet om sugejobben!
Det var faktisk to.
Og du vil høre fra advokaten min, drittsekk!
Nei! Jeg gjorde bare minneverdige ting.
Dra til helvete, Stu!
Jeg er så lei for det! Jeg elsker deg så høyt!
- Så høyt! - Sug på denne!
Så mye, vennen!
Utrolig at du faktisk ville skyte noen for meg.
Det er noe av det mest romantiske
noen har gjort for meg.
Hva kan jeg si? Du får fram alt i meg.
Er vi venner, Hank?
Selvsagt er vi venner. Du kastet deg foran en kule for meg.
Jeg sa jo at jeg ville gjøre det.
Ja, og jeg er glad i deg for det, din dumme, skallede jævel.
Jeg er glad i deg også, Hank.
Jeg er glad i deg og i lille Stuart.
Vil du si at jeg er glad i ham?
Si at jeg prøvde å være en god pappa.
Nei, si det selv. Du kommer til å bli frisk, kompis.
Du vil overleve til å ydmyke deg igjen.
Hva med Lizzie? Virker hun bekymret for meg?
Lizzie?
Ja, jeg vet det allerede.
Ja, hun virker temmelig opprørt.
Det er fint.
- Tar du deg av ham? - Ja.
Hei.
Hva tenkte du på? Kaster deg foran kuler?
Den lille mutanten trenger en far mer enn noensinne nå.
Går det bra?
Best du ikke ringer for å avlyse.
Det skulle du vel ha ønsket.
Nei. Best du tar med vin,
for dette er et tørrlagt hjem nå.
Det skal jeg gjøre.
Jeg ba Stu gi meg en flaske med godsaker,
men så måtte Marcy slå ham med pistol.
Hva?
Jeg skal fortelle om det ved middagen.
Det ser jeg fram til.
Vent. Becca tror hun skal gifte seg.
Nå må jeg legge på.
Nei, vent. Ikke gjør det.
Kom igjen, si at du elsker meg...
Bare én gang. Si det.
Bare kom hjem.
Greit, jeg stikker bare innom Charlie først.
Kanskje stjeler jeg en flaske Manischewitz.
Carrie Hei.
- Jeg så det! - Herregud! Helvete!
Nei, det er bare lille, gamle meg.
Carrie, hva gjør du her?
Jeg ville treffe deg.
Jeg syntes måten vi skiltes på, var ille.
Jeg sa mye stygt den kvelden.
Mye av det var sant. Du hadde rett. Jeg...
Jeg fortjente det.
Takk for at du sa det.
Og kanskje var det det.
Kanskje gjorde du det, men jeg savnet deg likevel.
Jeg har mistet jobben.
Det var leit å høre.
Jeg kom hit på utkikk etter en ny,
jeg har hatt noen fæle intervjuer, tenkte jeg skulle treffe deg.
Får jeg spørre deg om noe?
Ja, men så må jeg dra.
- Ok. - Ok.
Har du noen gang elsket meg, Hank?
Vær ærlig.
Nei.
Du likte bare å knulle meg?
Jeg likte svært godt å knulle deg, ja.
Jeg gjorde det.
Tja...
- Så la oss knulle... - Nei.
- Én gang til. - Nei, ingen flere ganger.
- Én gang til, kom igjen. - Beklager, jeg kan ikke.
Hva har hun som ikke jeg har?
Jeg vet ikke. Hun...
Hun er bare mitt alt.
Kan vi la være å gjøre dette?
Det må være så fint.
Det må være så fint å bli elsket slik.
Men ok, nei.
Ikke mer knulling.
Men én drink.
Vær så snill?
Og så drar jeg. Jeg lover.
- Greit. - Bare én.
- Greit. - Ok.
Greit.
Ok.
Én drink. Er du fornøyd?
Jeg har aldri vært mindre fornøyd.
Beklager, Carrie. Jeg bare...
- Jeg kan ikke hjelpe deg. - Du kan.
Du kan hjelpe meg, Hank.
Du kommer bare ikke til å gjøre det.
Og aldri noensinne bli elsket...
Det er virkelig hardt for en...
Hei!
- Går det bra? - Ja.
Jeg tror det er pillene.
- Piller? - Jeg burde ikke drikke.
Hva slags piller?
Jeg begynte å ta antidepressiva for noen måneder siden.
Hei!
Det var etter at du dumpet meg!
Jeg måtte gjøre noe.
Jeg satte fyr på leiligheten din. Var ikke det sinnssykt?
Hvor mange piller har du tatt?
- Vet ikke, en del. - Ok.
Jeg føler meg vanligvis bedre.
- De bør ikke blandes med sprit. - Jeg ringer 911.
Nei, det er dumt. Ikke gjør det. Stopp.
Carrie, du må være ærlig.
Hvor mange piller har du tatt?
Ikke mer enn deg.
Hva mener du?
Hank...
Hvordan føler du deg...
Akkurat nå?
Hva har du gjort?
Carrie?
- Carrie. - Bare tenk...
Når de finner oss...
Vil verden tro at det var meningen vi skulle være sammen.
Hva har du gjort?
Bare det du fikk meg til.
Si at du elsker meg.
Jeg elsker deg.